TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
誤用の指摘は娯楽でしかない
外来語の表記について考える
【日本語】語呂合わせ【特徴】
【Esperanto】エスペラント初心者専用スレその５
ラテン語を勉強しようと思うんだが
【arka】人工言語アルカ【総合スレ】その20
【arka】人工言語アルカ【総合スレ】その11
日本語の送り仮名は変ではないか？2
統合失調症患者収監スレ
【公式】殺したい程嫌いな奴を書き込むｽﾚｯﾄﾞPart35

ジュース→汁素、ジョーク→冗句


1 ：
外来語の漢字表記を考えるスレです。

2 ：
コンピュータ　混飛遊他
スマホ　住居補
アウフヘーベン　逢否並便

3 ：
コンクリート → 混苦利土
モザイク → 盲細工

4 ：
冗句と盲細工はなかなかうまいな

5 ：
ウンコ→雲古

6 ：
愚かな

7 ：
ブランデー　葡爛濔

8 ：
的はマトの意味だったが、「～のような」の意味で使うのは英語の-ticを支那で音写したという説がある

9 ：
ネバダ　粘田
アリゾナ　蟻沙
アイダホ　間甫
アイオワ　相生岩

10 ：
ヒットエンドラン　打走作戦
ランエンドヒット　走打作戦

スライダー　滑球
カーブ　曲球
フォーク　鉤球
シンカー　沈球
ナックル　無転球
ツーシーム　二指球
フォーシーム　四指球

11 ：
キー（キーボードの）　記位

12 ：
キーは既に鍵と漢訳がある

13 ：
音と意味の両方を合わせるってことでしょう。

14 ：
ロケット　炉尻塔

15 ：
スプリットフィンガードファストボール
手比離投頻回度斜徒球

16 ：
岩という意味のロックも、音楽のロックも碌

17 ：
は？

18 ：
英語のcan（カン）を漢訳して罐（カン）の字が当てられた
罐は陶製の液体容器を指す
ところが日本人はこれを略して缶としてしまった
缶はフという字であって、灌漑や勸告でわかるように雚がカンという音符なのに

19 ：
碌
http://www.kanjipedia.jp/kanji/0007389000

①小石がごろごろと多いさま。
のほうが本来の意味

碌でもない
のほうが当て字的

20 ：
ハリウッド　聖林

21 ：
ゲイは「霓」
霓は音読みが「ゲイ」で、訓読みが「にじ」。
レインボーカラーは同性愛の象徴。

レズは「列」
列には「つらなる」という訓読みがある。
女二人がつらなる。

バイは倍。
倍は音読みが「バイ」。
性的対象の数が二倍。

22 ：
>>20
針木

23 ：
>>20 でも実際は「柊林」が正しいらしい
そのために中国では暴走族みたいな当て字のほうが使われる

24 ：
>>20,23
holy（聖）　　
holly（ヒイラギ）

>>22
針独活

25 ：
>>20
hollywoodのwoodは木、木材の意味であって、林ではない
ビートルズのNorwegian woodをノルウェーの森と迷訳したのは東芝レコードの高嶋ディレクター
（高嶋ちさ子の父親）

26 ：
ジョーク → 冗句
クラブ → 倶楽部
ジグ → 治具
カタログ → 型録
ポンス → ぽん酢

27 ：
スケルトン　透ける戸無

28 ：
中国語で問題なし

29 ：
サイン → 査印

30 ：
テレビ
提靈備

31 ：
無意味なスレ
削除依頼を出しておきなさい

32 ：
0

33 ：
アスベスト
亜鬆米疎塗

34 ：
ハゲ
激

35 ：
剣橋飛鳥

36 ：
ぬるぽ　　塗歩

37 ：
トランプ
渡乱符

38 ：
エンド → 焉堵

39 ：
チオノドクサ→血緒喉草

40 ：
>>14
これいいね

41 ：
スタイル → 素体流

42 ：
コンセンサス

今先査須

43 ：
ケーブル → 経部流

44 ：
レゲエ　→　励芸

45 ：
-

46 ：
確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

7WWCJ

47 ：
レンジャー　→　連者

48 ：
中国語でもレンジャーを連者というらしいね。

49 ：
サティアン　→　作智庵

50 ：
サブカル　→　寒軽

51 ：
コンドーム　→　梱童無または根童無

52 ：
ブレーキ　→　不励器
レール　→　励流

53 ：
カンパラ　蒲原
シングー（川）　新宮

54 ：
レバー　→　励把

55 ：
ラップ（サランラップなどの）　→　絡布

56 ：
ホイル（アルミホイルなどの）　→　保囲留

57 ：
なんか重複スレやで

58 ：
トラック　→　渡楽駆
バイク　→　倍駆

59 ：
リング　→　輪具

60 ：
沫砕婁　ミサイル

61 ：
アイドル　→　愛童留

62 ：
>>25
あの誤訳まだ改められてないんやな
「ノルウェイの森」を前提にした二次創作(村上春樹とか)もあるし今更改められんのかな

63 ：
エンジン　→　炎進
ハンドル　→　搬導流、搬動流

64 ：
チョコレート
貯固冷糖

65 ：
茶褐泥土

66 ：
間を取って、
茶固泥糖
かなあ？

67 ：
タウン　屯

68 ：
-

69 ：
ギャング　侠愚

70 ：
マヨネー酢

71 ：
ギャンブル　侠舞流

72 ：
コリア 孤利屋

73 ：
電子レンジ　→　電子煉磁

74 ：
セメント　→　接面塗

75 ：
シンパ　→　親派
シンパシー　→　新派思惟

76 ：
訂正
シンパシー　→　親派思惟

77 ：
ウンコ → 運固

78 ：
-イズム　→　-意趣夢
-イスト　→　-意趣徒

79 ：
サイクル　→　再久流

80 ：
コンビニ　→　混備荷、近備荷

81 ：
完備爾

82 ：
ポリコレ
法離個例

83 ：
ぬるぽ → 塗歩

84 ：
ダウン　→　堕運

85 ：
亞米利加

86 ：
フランス　腐卵臭
中国　誅獄

87 ：
/

88 ：
ランプ　→　覧扶

89 ：
ライト→雷灯

90 ：
【唯一人】　世界教師マⅰトレーヤはマルチリンガル
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/gogaku/1552555414/l50

91 ：
ダム　溜゛
ガム　噛゛

92 ：
カリフ　→　仮府、仮理府
ジハード　→　持覇努、持破努
ザカート　→　座課渡、座過渡

93 ：
http://itest.2ch.sc/lavender/test/read.cgi/english/1552040728

【朗報】
「電子マネーをチャージ（charge=入金）は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない人々がEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってます」の声に何事も無く爆発四散

94 ：
ハッジ　→　発地
マムルーク　→　磨武流駆
ニカブ　→　尼被
チャドル　→　遮堵留
ヒジャブ　→　被者部

95 ：
ネクタイ　→　根首帯
ソックス　→　足子

96 ：
カチューシャ（兵器）　→　過誅車

97 ：
音と意味までそろっている漢字。よく思いつくね。驚いた。

98 ：
コンドーム→子供無

99 ：
やっぱりカチューシャ（兵器）は過宙射のほうが良いかも。

100 ：
>>98
関心


100～のスレッドの続きを読む
現代韓国語は日本語と同系統。韓国語は日本人が作ったﾆﾀﾞ
ハングル文字は朝鮮が起源ではない
【日本語】ネットで見かけた恥ずかしい間違い
日本語の発音
【読み間違い】間違えて覚えてた言葉3【勘違い】
そろそろ日本語の文法について話をしようぜ Ⅳ
カタカナ語の訳語や当て字を集めるスレ
【言葉遊び】語源由来こじつけスレ【捏造】
中国語学ぼうと思うんだが
ヴォラピュクを勉強するスレッド
--------------------
【サッカー】底が知れん！冨安健洋は レベルが上がるほど洗剤能力が引き出される [久太郎★]
【Snowflake】Heritage BB【Rose】
清水翔太はキャバ狂い
【悲報】カルドセプトの大宮ソフト、もうダメそう
ケンモジサンの自撮り画像が流出 [685321817]
台湾の尖閣事件以降の右傾化、反日化について
琴奨菊ですら美人の奥さん連れてるのに
中国電力よ水を汚すな
今時嫌煙やってるバカについて語るスレpart6
【加賀】石川県の釣り　30匹目【能登】
【GOD EATER3】ゴッドイーター3 PC版
【名無し奥も○○奥も】気楽に井戸端会議 8781【みんな来い】
3Dチャットchacharaでのナイショ話
【Fender】日本製フェンダー総合Part4【Japan】
ラー基地の痛い発言総合スレ
【全日本】ユニバ・ジュニア・ユース総合 11【女子】
日本人が真実に気づくまで時間がかかった訳：まさか新聞やテレビが平気でウソをつくとは思わなかった　ネット「中韓のために働く議員が…
疑惑の原爆投下
【ローソン】お試し引換券217枚目【Ponta＆dポイント】
【るるも】渡辺航総合スレ3【制服・華探】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼