TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
スペイン語で話そう【中南米18カ国＆スペイン】
日本から、中国語・韓国語表記の案内をなくせ
みんなどうやって言葉の意味を理解してる？？
【日本語】語呂合わせ【特徴】
なぜか自分の中で読めない漢字
なぜ「上手い」は形容詞なのに「下手」は名詞なのか
正字正假名で語らう
【言語学板】方言/訛り/アクセント/外国語【総合雑談所】
中国語の四声って絶対守らなきゃだめなの？
認知言語学総合スレ
ジュース→汁素、ジョーク→冗句
- 1 ：
- 外来語の漢字表記を考えるスレです。
- 2 ：
- コンピュータ 混飛遊他
スマホ 住居補
アウフヘーベン 逢否並便
- 3 ：
- コンクリート → 混苦利土
モザイク → 盲細工
- 4 ：
- 冗句と盲細工はなかなかうまいな
- 5 ：
- ウンコ→雲古
- 6 ：
- 愚かな
- 7 ：
- ブランデー 葡爛濔
- 8 ：
- 的はマトの意味だったが、「～のような」の意味で使うのは英語の-ticを支那で音写したという説がある
- 9 ：
- ネバダ 粘田
アリゾナ 蟻沙
アイダホ 間甫
アイオワ 相生岩
- 10 ：
- ヒットエンドラン 打走作戦
ランエンドヒット 走打作戦
スライダー 滑球
カーブ 曲球
フォーク 鉤球
シンカー 沈球
ナックル 無転球
ツーシーム 二指球
フォーシーム 四指球
- 11 ：
- キー（キーボードの） 記位
- 12 ：
- キーは既に鍵と漢訳がある
- 13 ：
- 音と意味の両方を合わせるってことでしょう。
- 14 ：
- ロケット 炉尻塔
- 15 ：
- スプリットフィンガードファストボール
手比離投頻回度斜徒球
- 16 ：
- 岩という意味のロックも、音楽のロックも碌
- 17 ：
- は？
- 18 ：
- 英語のcan（カン）を漢訳して罐（カン）の字が当てられた
罐は陶製の液体容器を指す
ところが日本人はこれを略して缶としてしまった
缶はフという字であって、灌漑や勸告でわかるように雚がカンという音符なのに
- 19 ：
- 碌
http://www.kanjipedia.jp/kanji/0007389000
①小石がごろごろと多いさま。
のほうが本来の意味
碌でもない
のほうが当て字的
- 20 ：
- ハリウッド 聖林
- 21 ：
- ゲイは「霓」
霓は音読みが「ゲイ」で、訓読みが「にじ」。
レインボーカラーは同性愛の象徴。
レズは「列」
列には「つらなる」という訓読みがある。
女二人がつらなる。
バイは倍。
倍は音読みが「バイ」。
性的対象の数が二倍。
- 22 ：
- >>20
針木
- 23 ：
- >>20 でも実際は「柊林」が正しいらしい
そのために中国では暴走族みたいな当て字のほうが使われる
- 24 ：
- >>20,23
holy（聖）
holly（ヒイラギ）
>>22
針独活
- 25 ：
- >>20
hollywoodのwoodは木、木材の意味であって、林ではない
ビートルズのNorwegian woodをノルウェーの森と迷訳したのは東芝レコードの高嶋ディレクター
（高嶋ちさ子の父親）
- 26 ：
- ジョーク → 冗句
クラブ → 倶楽部
ジグ → 治具
カタログ → 型録
ポンス → ぽん酢
- 27 ：
- スケルトン 透ける戸無
- 28 ：
- 中国語で問題なし
- 29 ：
- サイン → 査印
- 30 ：
- テレビ
提靈備
- 31 ：
- 無意味なスレ
削除依頼を出しておきなさい
- 32 ：
- 0
- 33 ：
- アスベスト
亜鬆米疎塗
- 34 ：
- ハゲ
激
- 35 ：
- 剣橋飛鳥
- 36 ：
- ぬるぽ 塗歩
- 37 ：
- トランプ
渡乱符
- 38 ：
- エンド → 焉堵
- 39 ：
- チオノドクサ→血緒喉草
- 40 ：
- >>14
これいいね
- 41 ：
- スタイル → 素体流
- 42 ：
- コンセンサス
今先査須
- 43 ：
- ケーブル → 経部流
- 44 ：
- レゲエ → 励芸
- 45 ：
- -
- 46 ：
- 確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
7WWCJ
- 47 ：
- レンジャー → 連者
- 48 ：
- 中国語でもレンジャーを連者というらしいね。
- 49 ：
- サティアン → 作智庵
- 50 ：
- サブカル → 寒軽
- 51 ：
- コンドーム → 梱童無または根童無
- 52 ：
- ブレーキ → 不励器
レール → 励流
- 53 ：
- カンパラ 蒲原
シングー（川） 新宮
- 54 ：
- レバー → 励把
- 55 ：
- ラップ（サランラップなどの） → 絡布
- 56 ：
- ホイル（アルミホイルなどの） → 保囲留
- 57 ：
- なんか重複スレやで
- 58 ：
- トラック → 渡楽駆
バイク → 倍駆
- 59 ：
- リング → 輪具
- 60 ：
- 沫砕婁 ミサイル
- 61 ：
- アイドル → 愛童留
- 62 ：
- >>25
あの誤訳まだ改められてないんやな
「ノルウェイの森」を前提にした二次創作(村上春樹とか)もあるし今更改められんのかな
- 63 ：
- エンジン → 炎進
ハンドル → 搬導流、搬動流
- 64 ：
- チョコレート
貯固冷糖
- 65 ：
- 茶褐泥土
- 66 ：
- 間を取って、
茶固泥糖
かなあ？
- 67 ：
- タウン 屯
- 68 ：
- -
- 69 ：
- ギャング 侠愚
- 70 ：
- マヨネー酢
- 71 ：
- ギャンブル 侠舞流
- 72 ：
- コリア 孤利屋
- 73 ：
- 電子レンジ → 電子煉磁
- 74 ：
- セメント → 接面塗
- 75 ：
- シンパ → 親派
シンパシー → 新派思惟
- 76 ：
- 訂正
シンパシー → 親派思惟
- 77 ：
- ウンコ → 運固
- 78 ：
- -イズム → -意趣夢
-イスト → -意趣徒
- 79 ：
- サイクル → 再久流
- 80 ：
- コンビニ → 混備荷、近備荷
- 81 ：
- 完備爾
- 82 ：
- ポリコレ
法離個例
- 83 ：
- ぬるぽ → 塗歩
- 84 ：
- ダウン → 堕運
- 85 ：
- 亞米利加
- 86 ：
- フランス 腐卵臭
中国 誅獄
- 87 ：
- /
- 88 ：
- ランプ → 覧扶
- 89 ：
- ライト→雷灯
- 90 ：
- 【唯一人】 世界教師マⅰトレーヤはマルチリンガル
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/gogaku/1552555414/l50
- 91 ：
- ダム 溜゛
ガム 噛゛
- 92 ：
- カリフ → 仮府、仮理府
ジハード → 持覇努、持破努
ザカート → 座課渡、座過渡
- 93 ：
- http://itest.2ch.sc/lavender/test/read.cgi/english/1552040728
【朗報】
「電子マネーをチャージ（charge=入金）は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない人々がEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってます」の声に何事も無く爆発四散
- 94 ：
- ハッジ → 発地
マムルーク → 磨武流駆
ニカブ → 尼被
チャドル → 遮堵留
ヒジャブ → 被者部
- 95 ：
- ネクタイ → 根首帯
ソックス → 足子
- 96 ：
- カチューシャ（兵器） → 過誅車
- 97 ：
- 音と意味までそろっている漢字。よく思いつくね。驚いた。
- 98 ：
- コンドーム→子供無
- 99 ：
- やっぱりカチューシャ（兵器）は過宙射のほうが良いかも。
- 100 ：
- >>98
関心
100～のスレッドの続きを読む
Googleで好い言い回しを検索してみて少し考える 21
「個人的には」ってなんなのwww
中国語スレッド
認知言語学総合スレ
上代日本語・日本祖語・日琉祖語総合スレ
帰ってきた！間違って覚えてた日本語
タガログ語（フィリピン）
なぜ僕/私の英語は上達しないのか？
消えゆくガ行鼻濁音を守る会
ボアーボム総合スレッド
--------------------
【とんスキ】江口 連（旧 妖精壱号）総合スレ28【ビュッ、ビュッ、ビュッ】
ワタ文だけどそのへんのザコク理系よりは高度な数学使ってる自信ある
東海大菅生 Part8
【MHP2G】お前らがお世話になった装備って何？
【バ関東←低能】 関東人は、近畿の猿真似ばかりする無能集団ｗｗｗ
♂♂♂♂♂♂♂♂♂♂♂ 傭兵 ３
東京らふストーリー
婚活で出会ったアニマル
☆☆アサヒセキュリティ Part.5 （ ´∀｀）
サマナーズウォー: Sky Arena 雑談質問スレ55
Sigur Ros シガーロス
☆Berryz工房のブログとInstagram等を温かく見守るスレ☆Season2282
とらせん６
中国人・韓国人が嫌いな喪女
郵便配達員に転職したい
【西日本】2018年私大 志願者速報スレ
ロマサガ3を知るもの来たれ
きのこのあるあるwwww
カードキャプターさくら クリアカード編 第16話「さくらと苺鈴のおともだち」 再放送
コーンスネーク統一スレ25
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼