TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
幕末暗殺史
【三十一谷人】福沢諭吉について（其の11）
愛子と悠仁どちらが天皇にふさわしいか
金沢市は何故、政令指定都市になれなかったのか? 3
日本は侵略国家じゃないとか言うけどさ Part4
松菊木戸孝允(桂小五郎)について語ろう１５
【性奴隷】オランダ人の従軍慰安婦に謝罪したい1
☆★南京大虐殺★★を正当化！中国人も納得！
戊辰戦争・旧幕府軍勝利の可能性について 2
靖国は戦争犯罪神社。廃止のうえ更地にしろ
- 449 ：
- >>444
>それは明確な誤訳であり、英語のテストでは０点になる。残念でした。ちゃんちゃん
>直訳こそがが正しい訳である。その直訳とは
理由も示さず誤訳と決め付けられても困る。
こちらの解釈を意訳として印象操作しようとしているが、君らのほうこそ直訳にも意訳にもなっていない。
それ以前の問題で、歪曲、誤訳に過ぎない。
こちらはsecurityの訳語として「安心」を選ぶ理由を、マッカーサー発言に即して説明している。
しかし、君らは安全保障を選ぶ理由を説明できていない。
マッカーサー発言に無い話や、翻訳は文脈を無視するなどのトンデモ理論を持ち出してきても何の説明にもなっていない。
「太平洋戦争はアメリカに仕掛けられたものであり日本の正当な自衛」と言う結論が先にあって、
それに合わせてマッカーサー発言の都合のいい部分を、さらに恣意的に訳語を選んで歪曲してでっちあげた誤訳でしかないよ。
>議会で 「日本の南方占領は不当」などと幼稚なことを言うのは軍人として恥である。
はあ？ 軍部の作戦会議でならともかく、議会で正当不当を語るのは何もおかしくはないが。
不当だったから自分達(軍)に責任は無いなんていってるわけではないのだから。
>マッカーサーはお前ほど馬鹿ではない。
馬鹿ではないから、自分の戦略の正当性を自己否定するような発言をするはずもないし、
作戦の誤算を容認できないなどと言う馬鹿な発言はしないのだが。
君らの方がよほどマッカーサーを馬鹿と思ってる。
>作戦的に誤算だったから容認できない
むしろ、こちらの方が軍人としては恥だが。
そもそも、軍人としては作戦の結果は容認するしないの問題ではなく、絶対に受け入れなければならないもの。
その上で対処を考え、示し、実行するのが仕事。
>>445
>直訳が全てだと何度言ったらわかるのかね？
君らの方こそ意訳だろ。それも、自分らの思い込みに合わせて歪曲した誤訳だ。
>一見矛盾するようなことを言ってるように見えるから訳をいじるのは恣意的な誤訳。
前後のつながりから矛盾しない訳語があるのに、意図的に矛盾を放置する訳語を選ぶ事こそが、訳をいじると言うべきだ。
>矛盾するようなことを言った理由を解きかすのが真の歴史学だ
本当に矛盾した発言ならな。
それ以前の問題として、マッカーサーは矛盾するような事は言ってないんだよ。
矛盾しているように見えるのは君らの恣意的な誤訳のため。
【リットン】満州事変と満州国13【満鉄】
【三十一谷人】福沢諭吉について（其の10）
尖閣諸島問題は満蒙問題の形を変えた再現 part2
☆★☆★☆南京大虐殺を語ろう49☆★☆★☆
日本人はなぜ民主党政権を選んだのか
■狭山事件4■
【偉人】福沢諭吉について【悪人】（其の12）
【首相】歴代総理の格付けをしよう その３３
明治維新が無ければ日本は植民地になっていたか？
【首相】歴代総理の格付けをしよう その34
--------------------
【トヨタ】新型ハイラックス Part16
農家でリゾートバイト ｐａｒｔ１３【嬬恋・川上】
生まれた「年度」をﾄﾘｯﾌﾟにして同学年にﾒｰﾙするｽﾚ
ＤＱ・ドラクエ４のキャラ総合スレ
【Animelo summer】声優ばかりになったｱﾆｻﾏ反省会
☆好きな人の名前を書くと愛しあえるスレ☆466☆
【ホモ】銀魂なんでもあり雑談スレ93【ノマ百合】
【大都】クレアの秘宝伝 総合【1,2,3】★4
【雀魂】じゃんたま Part42【majsoul】
MEG ザ・モンスター The Meg 3匹目
【ぬらりひょんの孫】花開院ゆらは陰陽少女可愛い お仕置き23杯目
絵日記サイト総合ヲチ119
アニメーター見本市 Ｐａｒｔ ２
不況知らず最強資格：玉掛け。
【チェンクロ】チェインクロニクル完全無課金用★90
てすと
これ武豊騎乗ミスだろwwwwwwww
＊＊＊ ブランデｰで鮨を食らう ＊＊＊
↑と↓のスレタイを合体させるスレ
MX･tvk･テレ玉･チバ･群馬･とちぎ実況 ★ 63614
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
