TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
Hearthstone Part1348
【FTL】　Faster Than Light 33船目
Steamの面白くて安いゲーム教えて Part207
Fallout 1 2 and Tactics 2スレ目
Assetto Corsa MODスレ Car2
Hearthstone Part1712
Oxygen Not Included Part35
【RTS】Mindustry　1離脱目【TD系】
【2v2】KurtzPel Part3
Civilization6 (Civ6) Vol.74

【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第6言語


1 ：2019/10/23 ～ 最終レス ：2020/05/12
※注意※
建てる時は1行目に
!extend:on:vvvvv:1000:512
を貼って下さい。

・Hearts of Iron Ⅳの翻訳に関する作業についてのスレです。
　バグ報告等にお使いください。
・ゲーム内容・攻略等に関する話題は、本スレでお願いします。
・日本語にてプレイしたい方は、steamワークショップよりサブスクライブし、
　HoI4ランチャーよりMODを有効化して下さい。

前スレ
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第5言語 [無断転載禁止]©2ch.sc
https://egg.2ch.sc/test/read.cgi/game/1566469796/

本スレ
【HoI4】第108次 Hearts of Iron 4【Paradox】
https://egg.2ch.sc/test/read.cgi/game/1571450488/

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit

steamワークショップのMODページ
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1886171068

Hearts of Iron IVアップローダ
http://ux.getuploader.com/hoi4/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

2 ：
たておつ

3 ：
てす

4 ：
>>1乙

5 ：
保守

6 ：
保守ついでに
「昭和維新」のNF説明に「国名が(日本幕府から)大日本帝国に変わる」とありますが、実際には日本帝国ですよね。
これは直してよいのでは？

7 ：
>>6
はい、修正を予定しています。
ただ、今修正議論中の内容と同時にアップしようと思っていますので、
しばらくお待ちいただけると幸いです。

8 ：
>>7
ありがとうございました

9 ：
保守

10 ：
保守的

11 ：
ほｓ守旧派

12 ：
保守

13 ：
保守

14 ：
保守

15 ：
ほしゅ。

16 ：
ゅしほ

17 ：
皆さんの保守で温かい世界

18 ：
革新

19 ：
キリンは薄情な生き物である

20 ：
捕虜

21 ：
https://egg.2ch.sc/test/read.cgi/game/1570937123/60
おいハゲ、調子に乗るなよKすんぞこら

22 ：
保守

23 ：
保守

24 ：
　　　　　　　　　　,,,,,---‐‐‐‐‐---,,,,,
　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　/　　　　　　　　　　　　人　　　　ヽ
　　　　　/　　　　　　　　　　　／　 丶　　　　　ヽ
　　　　 |　　　　　　　　　　　/　横領　｀ヽ　　　　|
　　　|　　　　　　　　　　　ノ　　　　　　　　　|　　　|
　　　　(　　　/　彡　　　ノ　ひとあき　　　ﾉ　　　）
　　　（　　　/彡彡彡彡彡　　　　ミﾐミミミミ　　　）　　ﾞﾐ;;;;;,_
　　　 　|　　/　 `-===・==、　　　ィ==･==‐-'　　）　　　ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　 　/⌒ |/ 　；・０”*・o；　　　ﾉ　 ヽ　　；・０”*oヽ　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　//￣/； 8@ ・。：％*@・：　/ .⌒　｀　8@ ・。： 〉　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝ ﾌﾟ～ﾝ
　 ヽ |　　（　。 ・：・‘。c　.　　（●　　●）”・u。*/　　　　.¨.､,自､_,,r_,ノ
　　|　（　：。；％：・。。；％：・。/::: ::::::| |::::::・；％ヽ　/;:;":;.:;";i; 作;;;_~;;;′.ヽ
　　＼（ 。；・０”*・o；：。・；％：／::::::::::l l::: ::: ＼　）ﾞ{y､､;:...:,:.:自.:,:.:.　._　　､｝
　　 　（； 8@ ・。：.”・：8 ・p　　　,..,,;;;;;;;;;;;,,__,:　　）　".¨ｰ=v ''演:v､,,､_,r_,ノ′
　　　　（　０”*・o０”*・o　　　/”U凵:::::J」|i!;：　）/;i;i; '',',;;;_三¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′..ヽ
　　　　（。・：％,:）:（:`*　　　厶⌒ヽ⌒ヽ　/ 　）ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;級,:.:.　._　　.､）　　､｝ 　　プ～ン
　　　　　（； 8@・。； 8@ ・　　 ヾ､, 　　`ヽ　）　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　　　＼ :::o :・。：:::　　　　　　ｰ-‐'"／　/i;i; '',',;;;_~υ⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′.ｿ.ヽ
　　　　　　　ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::ノ　　　ﾞ{y､､;:..ゞ.:,:.:.､;:.ﾐ.:,:.:.　._υﾟo,,'.､）　　､｝
　　　　　　　　　＼_::＿:::::＿::::　:::＿／　　　　ヾ,,..;::;;;::,;,::;):;:;:; .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ′

25 ：
国家形成や陣営形成で出来るヨーロッパ連合なんですが、欧州連合の方がより良いと思うのですが。ニュースでも欧州連合で聞きなれているので、ヨーロッパ連合だとどうしても違和感が、、、

26 ：
普通にニュースでも「EU、ヨーロッパ連合」って言うやん、むしろニュースで「欧州連合」なんて聴いたことない

27 ：
両方とも聞くから変わっても違和感ないけど変えるべきとも別に思わない

28 ：
日本のEU大使館は｢駐日欧州連合代表部｣で名称を固定
http://eumag.jp/questions/f0114/
日本国政府機関も欧州連合で呼称に統一してるみたい
例:外務省
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/eu/index.html
ちなみにGoogle検索ヒット数でも大きくはないが欧州連合の方が優勢
・欧州連合
15,500,000
・ヨーロッパ連合
10,400,000
確かに欧州連合の方が自然かな

29 ：
いま「ポーランドがイギリスに加盟」って出たんですけど、これ「連合国に加盟」じゃないんですか？

30 ：
違和感がどうとか個人的な判断で勝手に変えたり議論立てるやつ多すぎるだろ

31 ：
勝手に変更してるやつなんているのか…
まあ議論に出すこと自体は悪くないでしょ
疑問点を話し合いで解決するのが民主主義のモットーなのだ
(民主主義の支持 +35)

32 ：
ちょっとした疑問を解決するためにこのスレを用意してるんだし
聞かぬは一生の恥の精神よ

33 ：
☆ゅ

34 ：
保守

35 ：
チェコスロヴァキアの国家方針の「ポーランド師団」は
「ポーランド分割」が正しいような。

36 ：
完全に個人的な意見だけどイギリスがファシスト化した後の国名は大英帝国の方が面白い気がする

37 ：
保守

38 ：
保守

39 ：
保守

40 ：
保守

41 ：
捕手

42 ：
ほしゆ

43 ：
保守

44 ：
補修

45 ：
干す

46 ：
保守

47 ：
今日1.8が出るのか

48 ：
出るみたいね
ランチャーの変更がメインとはいえ、数十行くらい直す箇所があるかな？

49 ：
アップデートが来てキリがいいから、そろそろ溜まってる議論案件も投票するか

50 ：
作業所の方、1.8.0対応中です。
翻訳可能になり次第報告しますので、しばらくお待ちください。

51 ：
日本語化Mod Ver1.8.0への仮対応しました。
また、翻訳作業所の方も準備ができましたので、
翻訳開始ということでよろしくお願いします。

皆様のご協力に感謝いたします。

52 ：
翻訳に注力　を開始

53 ：
安定度+50%

54 ：
乙です
これから翻訳しようと思ったら既に100%訳されていたとは

55 ：
翻訳率100%につきMod更新をかけました。
校正フェイズの方に入ります。引き続きご協力よろしくお願いします。

56 ：
翻訳に注力　を完了しました！ﾋｭｰﾋｭｰﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

57 ：
フォント職人様
いつもお世話になっております。
フォントの作成の方依頼したいのですが、お願いできますでしょうか。
先立ってアップローダに文字セットファイルをアップロードしております。
何か誤りがありましたらご教授願います。
お力添えのほど、よろしくお願いします。

58 ：
了解です
申し訳ないですが上げるのは今日の夜になると思います

59 ：
>>58
ありがとうございます。
全然慌てなくて大丈夫ですので、ご自分のペースで作業なさってください。

60 ：
Modで警告マークついてても1.7ぐらいなら別に問題なく動くんだな

61 ：
1.6以降に対応したMODなら大概は大丈夫だと思う
1.7は64bit対応がメインで1.8はランチャー変更がメインだから、MODへの影響はそんなに大きくないはず
ある音楽追加MODが正常に動かなかったり、一部にはダメなのもあるけどね

62 ：
>>59
uploaderの方に対応フォントを上げておきました
jpmod Ver1.8.1対応 に入れてスタート時の表示は問題ないことは確認しました

windows10のビルド上げたらフォント作るツール動かなくて焦ったけど64bit版が出ていた動いた

63 ：
>>62
ありがとうございます。受領しました。
対応できるツールがあってよかったです…
早速Ver1.8.1に導入してアップデートをかけました。

64 ：
油断してるとまたスレが落ちそう

65 ：
スレの保守　に注力

66 ：
私も保守しとく

67 ：
イベント 保守の躍進

68 ：
保守派(護憲政治)
↑
↓
革新派(共産勢力)

69 ：
バビロン捕囚

70 ：
保守

71 ：
スレの保守Ⅱ

72 ：
NF スレの保守化

73 ：
ほっしゅ

74 ：
保守

75 ：
保守？

76 ：
ほしゅですよ

77 ：
なぜダンツィヒのために保守らねばならないのか？

78 ：
ほ
し
ゅ

79 ：
ほしゅれよ

80 ：
保守

81 ：
スペインをプレイしてて分かった未翻訳部分を報告します。スペインがポルトガルに正当化すると
「Francisco Franco、ポルトガルを口撃する」
ってイベントが起きますが、そこの背景説明文が翻訳されてないようです。

82 ：
実績に関係するから敢えて翻訳していない部分と、ゲーム側の不具合で翻訳が適用されない部分があったと思う
分からないけど正当化の文章は後者かな？

83 ：
保守マン

84 ：
遠すぎた保守

85 ：
レマゲン保守

86 ：
戦場のメリークリスマス

87 ：
保守

88 ：
あけおめ保守

89 ：
新技術研究しなきゃ保守

90 ：
MtG最近買って遊んでたらオランダのヴィーリンヘルメールって地名がイベント出て来たけど
これって地名合ってる？どこの話か知りたくて検索したけど出てこない

91 ：
>>90
元のスペルは「Wieringermeer」なのでこれでググると良いよ

92 ：
ここで質問してもよろしいのでしょうか。ローディング画面の名言集のみ英語のままなんですが、これは日本語化modの仕様でしょうか

93 ：
ここで翻訳してる日本語化mod入れてればローディング画面のは全部日本語だよ
ただ他のmod追加して名言が変わったり追加されてるとダメだと思う

94 ：
>>93
回答ありがとうございます。他modの影響か確認してみます

95 ：
忘れられた保守

96 ：
落日の保守

97 ：
革命的保守

98 ：
精神的保守

99 ：
技術的保守

100 ：
ユーゴスラビアとの保守


100～のスレッドの続きを読む
アルファ版配信開始！ Re:Legend Part.2
【GRID】Codemasters レースゲーム総合★12【DiRT】
洋ゲーの女性キャラってどうしてバタ臭いの？
【PC】Forza Motorsport総合 Lap4 【IP・ﾜｯﾁｮｲ無】
Civilization4(CIV4) 質問スレッド 78国目
【LoL】League of Legends 1544LP【ipあり】
【銀河4x】Stellaris ステラリス157【Paradox】
Project Zomboid Day32
英雄伝説　軌跡シリーズ総合スレ244
【墓守】Graveyard Keeper 1基目
--------------------
【米国】上院議員「金正恩が死んで北朝鮮の人々が救われることを望む」 [ソメチメスッスッス★]
BSフジ 7932
【MHFZ】めらるー＠★書き込むスレ間違い1人惨めに毎日発狂してる一人芝居自演とバレるｗ【爆笑速報】
来週のアメトーク「ラップ好き芸人」www
あの名曲に勝手に邦題を付けようぜ！
東京都内で宅配車両の路駐がOKに
【京都・宇治市】ウトロ地区のハングル学校に学用品寄贈　韓国の元サッカー選手と誠信女子大のいつものアレ[5/5]
【速報】白石麻衣と齋藤飛鳥が乃木坂46の未来を託したいメンバーが筒井あやめ！！【エースの継承】
☆☆★ランドナー63宿目★☆★
【XBOX360】FORZA MOTORSPORT 2 攻略
スカパーの半額技について・・・ ★3
10年前からタイムスリップしてきました 9
【芸能】梅宮アンナ、地毛の黒髪が「大嫌い」　定期的なブリーチで“ピンクグレー”カラーに
【30代女性限定】女同士でオフ★２【女友達】
【ロリコン】教師を見たらワイセツと思え！【●】
【予想】幸子の財布の中身を増やすスレ72【雑談】
【芸能】多部未華子“くっきり二重”に騒然！「別人やん」「昔が良かった…」★2
里好2
ディップスで前歯全部飛んだお前らにも忠告しとく
【そうかの人員】被害妄想おばさんM(実質)4【マウント業務】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼