TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
Dota2 part125
BATTLETECH
Dota2 part115
Fallout4 PC Vault248
Civilization6 (Civ6) Vol.95
フリーセルが面白すぎる件について 2
【PoE】Path of Exile Part 217
The Elder Scrolls V: SKYRIM その526
【NWN】Neverwinter Nights -39-【SoU/HotU/NWN2】
【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part2

Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part4


1 ：2019/10/12 〜 最終レス ：2020/05/14
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑こちらを一番上に２行コピペしてスレを建てて下さい
(1行目は消えてしまうので)
リリース日: 2019年5月23日
開発元: CREATIVE ASSEMBLY
パブリッシャー: SEGA
Total War: Three Kingdomsの日本語化に関するスレッドです
日本語作業所
Google スプレッドシート
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1s2udkigWpWSXZ_QgRgtDs1IZOhKRYHlX07LHByK1ZMo/edit?usp=sharing
localisation__.locは中国版に入っているものなので翻訳はせず
ID検索などで参考にしてください
次スレは>>950が建てること
建てられない場合必ずレス番を指定すること
前スレ
Total War: Three Kingdoms 日本語化スレ Part3
https://egg.2ch.sc/test/read.cgi/game/1569504538/ VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

2 ：
一応建てたけどこれが落ちるようならもう建てない方がいいね

3 ：
スレ立ておつありです。
書き込みが毎日ないとdat落ちしてしまうの？

4 ：
>>3
違う...粘着キチガイが
工作してる。

5 ：
おつ。
総合スレも落ちたままだね。統合しても良かったかも。
Ver. 1.3.0パッチが当たったので動かしてみたけど
今の日本語化Modのままでも特に支障はなさそうだった。
Mod managerの画面で警告は出るけど。

6 ：
>>4
そうなのか、こまめにレスするよう気を付けたほうがいいね
>>5
それも考えたんだけどスレタイどうしたもんかと思ってそのままにしたよ
動作には問題なさそうだね、自分もちょろっと訳文更新したりしたんだけど
日本語化MOD出してくれてる人が更新してくれないのよね
どうしちゃったんだろう

7 ：
まあ、忙しかったり、あきたり、いろいろあるでしょうし。


スレについては、この過疎っぷりだしTW3K全般の話もここでしていきますか。
そんなに書き込みないでしょうけど・・・

8 ：
三国鼎立から始まるやつとか
後続の DLC が出てくれればいいんだけどなぁ...

9 ：
Mod更新無いから作業所から手動で更新しようと思ったんだけどやり方わからんかったわｗ

10 ：
10/12の20:00時点のlocal_en.pack
https://9.gigafile.nu/1211-p14ffed0091741dfa3a2c53a7383a127b
全結合tsv
https://9.gigafile.nu/1211-b50b48ab1c6ab1f3108775af7bb5135f2

ほとんど訳は進んでいません。
パッチで追加された文を反映しています。

私自身はモチベーション低下で訳ができていません。
作業所を覗いてみて、ある程度訳が進めば更新作業はします。

11 ：
>>10
いつもありがとうございます、感謝。

12 ：
>>10
ありがとうございます！

13 ：
>>10
ありがとう
公式でもっと固有の武将を追加して欲しいね
せっかく短期間でミリオン達成したんだし
DLCでシナリオを追加してくれよCAさんよォ

14 ：
★1.3.0の動作確認中
○1.2.0から直ったバグについて
・セット発動時の表示の変更　（非所有)　→　(緑字）
・"星宿"のセットバグも直り効果発動
・・・　https://i.imgur.com/sJkHGQc.jpg
※自作の全アイテムＭＯＤを使用して、取り急ぎ動作確認

15 ：
>>14
マルチポイントはやめろと何度言われたら理解できるのかね？

16 ：
マルチポイント？
マルチポストじゃねーの

17 ：
ここはいいんじゃないの？
ただでさえちょっとレスないとすぐ落ちるような状況なんだし

18 ：
俺も別に構わないと思うわ
スレチのレスでも無いし
むしろ有用な情報とも考えられる
しかも乱立スレ荒らしと過疎スレのコンボでdat落ちの恐れが高いから尚更だと感じるしな

19 ：
Google翻訳とか進化したとはいっても訳分からない文章になるのが多いなあ、まだまだだな。

20 ：
>>14
★セットアイテム一覧　2019/10/16版
https://i.imgur.com/paApd2n.jpg
※最後のセットアイテムが判明したが、まだ1.3.0でもバグがある
謎だった龍の息吹は"防具/固有 虐殺者の衣"　＋　"装飾品/固有 黒龍弓"だった。
虐殺者の衣　　"最も純粋な戦争の性質を織込んでおり、着用すれば死の具現者となります。"
※"虐殺者の衣"、"追跡者の衣装"、"名家の鱗鎧"が出るように自作ギフトＭＯＤを修正中
　だが出ない。ＤＬＣが必要なのかもしれない。

21 ：
>>20
卓越防具の"名家の鱗鎧"をＭＯＤ修正で出すことができた。https://i.imgur.com/XFwct0e.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Total War Three Kingdoms　卓越　（暫定版）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
鎧をあと１つ出せれば、卓越は（完成版）

卓越-武器（１２）　→　https://i.imgur.com/hg0JBNW.jpg
卓越-防具（１８）※→　https://i.imgur.com/8p4OxyU.jpg
卓越-騎乗（５）　　→　https://i.imgur.com/JMux7pE.jpg
卓越-従者（１６）　→　https://i.imgur.com/Tdeyxef.jpg
卓越-装飾品（１９）→ https://i.imgur.com/CLYkTtX.jpg

※表示漏れ
卓越　追跡者の衣装　　"戦場で着用者の命を守るため精密に作られた"

22 ：
保守しておこ

23 ：
Rome 2 とか Warhammer とか
結構な数の DLC が出てるから
三国志のほうもそうなって欲しい...

24 ：
马匹（騎乗）　・・・　https://i.imgur.com/oPmJBdo.jpg
言語の違い　
・日本語ＭＯＤ　固有　卓越　高級　一般
　　　↓
・中国語版　　　独特　伏昇　精制　普通
日本も中国もオリジナルの漢字からかなり変わっている字があるが
まあわからないこともないね

25 ：
Romaスレも陥落してたんだな

26 ：
コーエー三國志14とTW三国のマップって同じ中国だけど
結構違うね

27 ：
>>25
まあこんだけ落ちやすい状況だと正直厳しいわなあ

28 ：
翻訳が進まんね…

29 ：
やる気はあるんだけど英語がわからんのよね
一応英文のままだったところはスクショして残してあるんだが

30 ：
ぼちぼち保守

31 ：
いつまで経ってもゲーム上達しないが保守。

32 ：
翻訳手つかずだが保守

33 ：
https://egg.2ch.sc/test/read.cgi/game/1571450488/293
こいつは童貞まちがいない
こんな事書くやつはインポハゲまちがいない

34 ：
一つ翻訳した保守

35 ：
>>34
お疲れ様です保守。
次は南征…？

36 ：
Nanmanってのが南蛮のことみたいだからそうっぽい感じだね
どう考えても八王よりこっち先に出すべきだろとおもうがｗ

37 ：
文醜の「WARRIOR OF JIEQIAO」って簡単なのに訳されてないから訳そうと思ったら見当たらないね
全部の文章があるわけではないのかな

38 ：
ﾊﾞｲﾉﾊﾔｻﾃﾞｰ

39 ：
血のりモードは慣れないなぁ、思ったよりズバーッだよね

40 ：
保守

41 ：
一つだけ翻訳した、保守

42 ：
今までのトータルウォーでも
結構面白いほうだと思うのだが
全然盛り上がってないように見えるのはなぜ？
本スレが書き込みがない
もうみんな一度統一しちゃったのか

43 ：
日本語化スレで書くのもなんだが…触りはじめはめちゃくちゃ面白かったよ。
でも一回クリアして慣れてしまうと、脳死で投石無双してれば常勝だし、投石しばると手ごたえはあるけどどこでやっても似たような編成で代り映えがせず。
ついでにほら、中華って丸いからさ、どこでやっても似たような侵攻経路になるというか…
地方ごとに兵科をもっと限定して、あそこを落とせばあれが雇える的にしたらゲームとしてはよかったような。

44 ：
DLCで失速した感はある
なんで八王だったのだろうか…

システム的には軽いし遊び易い
TWシリーズの入門作としては秀逸だと思うよ

45 ：
TWシリーズとしては悪くないけど三国志のゲームとしては色々残念過ぎたね
三国志は日本では人気ある題材だけどその分キャラの立ち方、シナリオの充実とか求められる水準も高かった
同じ中国史でも春秋戦国や南北朝時代のゲームであればこの程度でも良かったのかもしれないけど

46 ：
steamから出ないと日本語化できないの？

47 ：
どういうこっちゃいな

48 ：
steam以外からでも日本語化できたわ、dataにぶち込むだけなんだね。
ただまだまだ英語が多いね、完全翻訳目指して頑張って!!

49 ：
お強くなるmodを入れてたら何がデフォだったのかわからなくなってしまった。

50 ：
のです。

51 ：
三国志14とのコラボがあるようで。

52 ：
>>51
あのコラボはイラストやコスプレをTwitterでうpして
景品が貰えるくらいのコラボ企画のようで
ゲームで顔グラが使えるとかじゃないみたい
ゲーム内でのコラボ企画じゃ無いから
ユーザーにとってはあまり意味ないよね

53 ：
保守

54 ：
音沙汰がないけど、公式の追加DLCはもう出ないのかなあ…

55 ：
保守

56 ：
まだ皆やってるかしら。

57 ：
翻訳のやり方わかれば進めるんだがさっぱりわからん

58 ：
一般武将も固有グラになるMODと日本語化MOD入れて
なんとなく雰囲気をKOEI三国志ぽくしてやってるよ

59 ：
とりあえず新DLC 2020 1/17 発売
Total War: THREE KINGDOMS - Mandate of Heaven
西暦182年、黄巾の乱の直前がキャンペーンスタート
張角、張宝、張梁、漢帝国の3派閥、陶謙など７陣営が追加
これまでで最も大きなDLCで新ユニット、イベント、目標
さらに、チャプターパックで新しい開始時期の選択など追加
現在予約注文で10%off 945\ 陶謙は別途無料でDL可能予定

小さくまとめるとこんな感じかな

60 ：
日本語化が止まってしまってる現状ではDLC来ても…しかも14発売直後

61 ：
八王の乱と比べたらシナリオの題材選択はまともになったけど
勢力の説明とか読むとやはり色々とおかしいな
使えるリーダーの1人が霊帝って

62 ：
とてもつらい

63 ：
とりあえず予約購入した。後は日本語化を待つ……待つんだ

64 ：
あれ、南蛮DLCじゃないのか
追加ユニットはあまりなさげ？

65 ：
漢帝国の3派閥ってどこだろ？
何進、十常侍は確定として、あと一つは何皇后？皇帝？
皇甫嵩とかって何進派閥になるんかな？

66 ：
霊帝と劉寵と盧植だよ
Steamのストアページにそれぞれの特徴とかも書いてある

67 ：
4Gamerでも記事になってるね。
https://www.4gamer.net/games/407/G040700/20191218020/

68 ：
翻訳参加してみたいけどまずどっから手をつければいいんだこれ………

69 ：
フィルタの使い方のページに飛ぶと分かりやすいかも？
そこにある画像の１枚目を見て訳文の欄が日本語になってる部分があるけど
その欄が英語になってる文は未翻訳なのでそこを和訳する感じ

70 ：
未翻訳のとこはすげー難しいとこしか残ってなかった

71 ：
日本語化をいれようと思って作業所をみたんですがlocal_en.packが見当たりません
どこにあるのかご教示いただけないでしょうか

72 ：
MOD化されているからsteamワークショップからサブスクライする、見つからなければjapaneseで検索
ただ、更新が止まっているから現行verにどこまで対応しているかは分からない

73 ：
なにこれ・・・スプシの中央広場まるごと消えてるんだけど
http://imepic.jp/20191223/555100

74 ：
totalwarのスレはこことwarhummerしか無さそうだから

Ultimate Admiral: Age of Sail
totalwarとUltimateGeneral好きならこれも買うやろ？

75 ：
残ってる翻訳、外注したいレベルで高難易度のしかないんだがｗ

76 ：
とりあえずわかる範囲で仮訳してる。量多すぎるわ・・・

77 ：
知り合いの中国人に中国語の方から日本語に翻訳してもらおうかなw

78 ：
英語力ゼロでもいいなら手伝うが…

79 ：
黄巾の乱が来年か〜
もっと充実して欲しいな

80 ：
翻訳してくださってる方々、お疲れ様＆ありがとうございます。

81 ：
workshop更新しました。

82 ：
>>81
ありがとうございます。

83 ：
本スレないの？　配信もめっさ少ないし戦闘スキップしてたりで論外
ただ中国人が買っただけで終わったんかな

84 ：
歴史ゲーの方のスレは残ってるけど、正直話題が無い

totalwar入門用としてはいい出来だと思うけど…

85 ：
1/16に出るDLCに期待

86 ：
1/16って某国産ゲームの発売日だから元から少ない日本ユーザーもあっちいって誰もいなくなりそうだな

87 ：
中国人が作ってくれたような追加ストーリーMOD楽しんでるわ
武将グラも追加してくれるし、こっちの方が三国志演義楽しんでるようだ
これを日本語化した方が楽しめるんだろうけども

88 ：
見た感じどこから手をつけていいか途方にくれるので、ゲームプレイに必要と思われるシートに赤い色つけた。

89 ：
>>88
ありがたい。知り合いの中国人いま向こうに帰ってるから日本戻ってきたらまた翻訳の依頼するわ。

90 ：
あっちも題材が三国志だからね、仕方ない。
まあ、あっちはPKが出るまでは未完成な部分（粗削りというべき？）が多すぎて、手を出すのを控えるユーザーも少なくないけど。
（あそこの会社の近年発売のゲームは特に…）

91 ：
あ、
>>90は>>86へのレスです、申し訳ない

92 ：
翻訳再開しようと思ったが無理だ。
ただでさえ量が多いのに用語集が不完全で無駄に進まなくなるし完成するビジョンが見えない。誰かが必要なことあれこれ決めてくれないと進められない。

93 ：
Discordで翻訳グループ作って優先的に翻訳する場所とか決めて欲しいですよね

94 ：
翻訳室に置かれてる関連性のあるシートの結合ってできない？効率あがるし用語の不一致も防げて修正も簡単になる。特にゲームシステム、内政、ステータス関連

95 ：
ここ最近、2回も翻訳アップデートがあってありがたい。
1/16のDLC後にも有志のかたが協力してくれたら良いのだけど・・

96 ：
保守

97 ：
Mandate of Heavenに伴い、1.4パッチが当たりましたが、
新規追加文が空欄となってしまいます
どなたか作業所に新規追加文を追記してください
時間があれば私も追加したいですが、時間があまりとれません。

98 ：
ワークショップの人？　違うかな？
まー、おれはやり方わからずできないので、のんびり待つのみ・・・
一応、今のワークショップに上がってる日本語化Modでも動作はしました。
本体が1.4になってから、ゲームがセーブされる瞬間にそこそこの頻度で落ちるようになりましたが、
本体のバグなのか、私の環境なのか、Modなのか、今のところ全く不明です。

99 ：
PFM使ってtsvにしてテキストを取り出すと何行か欠ける。対応待ちかね

100 ：
>>99
一つずつexportすると大丈夫です


100〜のスレッドの続きを読む
【農シム】Farming Simulator part12【総合】
【シンプルRTS】Minion Masters 3【無料化】
【宇宙】Space Engineers 31隻目【サンドボックス】
Cities: Skylines 75タイル目
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2
ADVANCED大戦略 38欠陥品
Besiege part6
【極寒】Frostpunk -4℃【サバイバル】
【Steam/Epic】Subnautica part26【Below Zero】
Steamの面白くて安いゲーム教えて Part201
--------------------
オブジェクト指向の活用方法を教えて下さい
【悲報】サゲマン松村が筒井あやめちゃんに目を付ける…
安倍晋三R
☆カゴメのトマト製品ってどうよ
【戦国】信長→紛うことなき天才　秀吉⇒半分棚ボタ半分実力　家康→完全棚ボタのラッキー珍大名。 英傑と呼べるのは信長と秀吉だけ [324064431]
イラクとアメリカどっちが好き？
ヽ(´д`)ノ　モーツァルトの裏技　ヽ(´д`)ノ
ラルク聞いてる女はブスが多いっていうね
【パント！】りさお姉さん（上原りさ） Part3
【台車の】DT32・TR69【革命児】について語るスレ
【ブルームバーグ】韓国国会議長が11月４日に訪日「天皇謝罪」要求で物議−朝鮮日報 自身の発言で「心が傷ついた人々」に謝罪する[10/11]
関東鉄道バススレッド35
運動音痴にはギター無理？
【NEDO】国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構
【恐怖】ゴキブリ対策68G目【黒い影】
立川のインディーズバンド
「狼に口笛を」を語るスレ📺📺📺📺📺
【ｸﾙｯﾎﾟ】糞スレを　立てる阿呆に　見る阿呆
【愛知　一宮市消防本部】
森保ジャパン Part34
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼