TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
Fallout4 PC Vault256
【ドット絵】Chronicon 【ハクスラ】
【極寒崖上】Cliff Empire 1st Cliff【都市運営】
【ボードゲーム】Armello ☆2【steam】
Hearthstone: Heroes of Warcraft 質問スレ part33
【EU4】 Europa Universalis IV Part95
Total War: Three Kingdoms Part4
BABA IS YOU
Civilization6 (Civ6) Vol.97
Pillars of Eternity part16
- 365 ：
- >>359
機械翻訳の誤訳を日本語として体裁が整うよう書き換えただけのもあるね。
誤訳の文体を整えても誤訳のままなので、あれは困る。
意訳欄から変な誤訳を切り取って、マージ欄に機械翻訳を表示させて、機械翻訳と見比べた後、やっぱりそうかと思いつつ、また張り付け直して元に戻してるけど、
ああいうのはみつけたら消しちゃっていいでしょうか？
自分で訳文を書き込まない場合は、誤訳を再び張り付けて置いておくべきなのか、空欄に戻しちゃっていいのか、悩んでいます。
悩む理由は、自分でやったことのないクエストには、ふさわしい訳がよくわからないことがあるからです。
でも、明らかな誤訳であることだけは、クエストをやってなくてもわかるというような場合に悩むのです。
【工場】Factorio【RTS】Part47
【LoL】League of Legends Riotへの苦情スレ
アルファ版配信開始！ Re:Legend Part.2
【PC】Cyberpunk 2077 Part２
【CK2】Crusader Kings2 翻訳作業用スレ
Steamの面白くて安いゲーム教えて Part200
Noita Part10
【戦闘の監獄】Wizardry外伝 54【五つの試練】
【ターン制】Frozen Synapse【ストラテジー】
呉ソフトウェア工房を応援するスレ 6
--------------------
■電話占い総合スレ■part37
このままだと孤独死確定、さあどうする？
多摩川情報43匹目
■■速報＠ゲーハー板 ver.51625■■
NO/ﾌﾟﾚﾜｰｸｱｳﾄ/ｴﾅｼﾞｰﾌﾞｰｽﾀｰ57
【Dota2】Dota Auto Chess Part14【MOD】
【酒】セブン‐イレブン一部店舗で「生ビールサーバー」試験導入 Sサイズ税込み100円のお手頃価格！★１０
【DMM】政剣マニフェスティア Part310
内村さまぁ〜ず 1/13 〜
競技プログラミングにハマるプログラマのスレ 24
ファ板で語るめがねすれ
コーヒーの一番うまいコンビニってどこ？
( ﾟДﾟ)＜とにかくなにかを叫んでみるスレ80
メトロイドプライムダークエコーズ 攻略スレッド
電動原チャリは音もなく近づいてき怖いよな
女性に嫌われる女性キャラ part58
クリーニング屋だよ 全員集合！！part6
『国民の9割ネトウヨ説』 中韓嫌い→ネトウヨ、特定野党嫌い→ネトウヨ、移民反対→ネトウヨ、… ネット「イコール正常な日本人」
【2016】クソゲーオブザイヤー part15【携帯】
【エア本】久本・創価・必須アモト酸MAD parn336
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼