Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
に関して、Dialog2のうち、私が昨日書き込んだ訳が原文と合わなくなっている場所をみつけて、訳を削除しました。
しかし、よく見たところ、原文を書き換えられる状態になっているので、原文の方が変わってしまったために会わなくなってしまった可能性もあります。
その箇所では、機械翻訳と原文にも不一致があります。
Dialog1だけがロックがかかっていて、2から10は原文を自由に書き換えられる状態になっています。そして既に書き換えられた部分もあるようです。
No, no, no… why? Not you… It wasn't supposed to be you… Not you… But fear not, I'll find the bastards that did this to you… I'll find them…
But fear notとなっている部分が、昨日は「ビアンカが云々」になっていたと思います。
例：Haha! Yeah, sure.→Of course he wasn't.
自分が確認した範囲では吹き替えも字幕も訳文基準になっている
その関係で修正作業しているのかも
機械翻訳アップしときます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
上記で機械翻訳＆意訳マージ版が生成されているので好きにＤＬしてください。
翻訳作業所は、試用で運営していますので本運営に当たってどなたか交代お願いします。
明日には
原文＆意訳版を同じような形式で好きにＤＬできるようにするつもりです。
その他の箇所については要相談でシートを作成していこうかと思います。
どなたかＤｉｓｃｏｒｄにチャンネルを作製していただけたらそこを使おうかと・・・
何でもかんでも私が作ると主催になってしまうので・・・・
今のうちに
翻訳初心者にも参加できるようなやり方を教えていただきたいです
勝手に直接編集していいのでしょうか
もし荒らしにあった場合どうするのかとか
自分の翻訳箇所が後日反映されていなかった場合どうやって個人単位でバックアップをとるのか等
疑問が尽きないです
＞勝手に直接編集していいのでしょうか
直接編集してください。
＞荒らしにあった場合どうするのかとか
私の知識では、自動でバックアップデータからリカバリーする程度しかできません。
＞自分の翻訳箇所が後日反映されていなかった場合
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1dnKT5fJEdHMICYcjX_7tAxQ7jT44X5Z9IHJwIgHCTtI/edit?usp=sharing
上記のスプレッドシートに即座に反映されます。
作業所は試用での運営となっております。どなたかもっとスキルの高い方がおられたら
引き継いでいただきたい！
回答ありがとうございます
できる範囲でやっていきたいと思います
個人でのバックアップは、編集が終わったら”ファイル”から
”形式を指定してダウンロード”を選んでCSVででも保存しとけばいいよ
他の翻訳ではそれでいけた。
ただ、
「ボクの偉大なる翻訳成果が失われたり荒らされたりしたらヤダヤダ！！」
みたいな思いでいるならそういう考えは捨てて、例え成果がネットの藻屑と
消えても動じない精神を身につけるのが第一歩じゃなかろうかと思う
翻訳するときはメタ文字改変しないよう注意
とりあえずこんな感じですね
>>14
メタ文字って制御記号や関数？
Dialogに関しては”<...>”これしか見当たらなかったけど
5万行近くあるから見落としてますでしょか？
この動画の人翻訳に参加してほしいなぁ
なるほど！ありがとう
それと偉大なる成果をではなくw
逆に自信がないので成果を偶然荒らしに消されたら
やっぱり自分じゃダメだったかというふうにドロップアウトしてしまいそうだからですw
誰が話しているのかや人称や口調がさっぱりわかりません
あやふやな情報のまま書き込んで確定していいのかも分からず終いでした
申し訳ないです
ディテールは後から詰めていけば十分
気になっちゃうから避けて翻訳作業してるけど
固有名詞に関しては、作業所に固有名詞表シートがあるので
そこに登録して貰えれば、
例
原文：Sir Robard, I need to get to Skalitz.
名詞和訳原文：ロバード卿, I need to get to スカーリッツ
のように参照しやすいようにしていこうと思います。
Dialog1シートに名詞和訳原文を追加してみました。
これで固有名詞表への登録が進めば名詞は統一されていくと思います。
ありがとうございます！素晴らしいです
すでに意訳済みの訳文に出てきている固有名詞に関してはどんどん追加していきます
画面下の字幕は問題ないのですが何が悪いんだろうか・・・
別のに入れ直してみたら？
とりあえず全くお勧めではないけど表示は全部されるということで
メイリオなら大丈夫と書いておきます。
表示されるという点だけでおススメ
違うフォント試してみる
メイリオに変えたら表示されたわ、ありがとう
”お〇〇こ”なる単語が所々に挿入されていたため一時的に閉鎖
後日、保護した状態で共有します。
後、これから夕方にかけてアップデート時にDialogに変更が入った際
翻訳作業用シートを一括で交換できるＫＥＹシートを作成するので
作業所が一時的に重くなる可能性があります。
さすがに5万行を目視でCheckできないので必要不可欠！
対応ありがとうございます
何が悪いんだろ
SS見たい
ってなってたんだけど、DefineFont3(4...のほうも用意したフォントに変えたら解決した。
(2...のほうが会話文で(4...のほうが選択肢とかのフォントだったのかなーとか思い込んでる。
fontを両方変えると選択肢も翻訳されますよ！今自分はそれで解決しました
管理権限をお持ちの方お手数ですが修正お願いします
なんでやねーん！
本スレに書かれている「自力で日本語化したい人用のメモ」
を実践する必要があるのでしょうか？
もしそうなら難しそうですがトライしてみます
ffdec_11.0.0というのを239の書き込みにあった方のURLから
ダウンロードしてきまして、それをインストールします
インストールしたらそちのほうで、GameData.pakを解凍してgfxfontlib_glyphsを開きましす
フォントのところをAll Charactersにチェック入れてるのを確認して、両方ともメイリオというやつに変更
その後GameData.pakを圧縮して、zip形式からpak形式に変更してコピー 拡張子変更のやり方は、ぐぐれば出てくると思います
その後english_xml.pak を解凍しましたら翻訳スレにアップロードされてる機械翻訳を上書きしまして
再びzip形式で、圧縮 それをpak形式に戻しましてコピーですね
やり方が果たしてこれで、自分のあってるかわからないですが、恐らくこういうことかと
ありがとうございます
まとめてくれて非常に助かります
トライします
対応しました。
こちらで翻訳してくださってる方に寄付みたいのできれば本当はいいんですけどね・・・
プレイする時間を割いてまで、翻訳してくれてるので感謝としか言いようがありません
ありがとうございます
まとめて作業所にアップしてみます。
ご苦労様です。翻訳でも忙しいのに本当にありがとうございます
>>42
説明不足だったのですが私の説明は、本スレ239さんの補足みたいなものなので
そちらと合わせて、みながら翻訳してくださると助かります
ありがとうございます
とりあえず、日本語化の方法を画像を交えて
ステップ30くらいに分けて書いておきました。
手法が複数あるようなので取り合えず知ってるやり方を書いておきました。
これ以外で、もっと簡単な方法があれば教えてください。
なんども読み直して何度もチェックいれてるか確認してno to all選んでも日本語の追加ができないですね。
おまかんなのだろうか
何がダメなのか…
おそらくだけどzipに再圧縮した際に、圧縮ファイル内にGameDataフォルダやenglish_xmlフォルダを
作ってしまっているせいで、パスが変わってしまっているからじゃないかな？
恐らく選んでるフォントが悪いかデフォルトのままだからだと思われ
俺も同じ状態になったけど16のフォント変更でメイリオにしたら出た
フォントをmeiryoにすると表示されました。ありがとうございます。
これも一応、手順のほうに載せておいたほうが良いかもしれませんね...。
デフォだと表示されないおそれあり！など
わかりやすい解説だと思います。メイリオの指摘だけ後あれば
完璧かと思います
>>51>>52
自分もこれ何度かなりました、試行錯誤してたら無事日本語化されましたけど
自分のもパスが原因だったのだろうか・・・・
追記しておきました。
作業所の予定
今日の夜から明日にかけて、その他の翻訳ファイルをアップしていきます。
Text_UI_Menuだけどうしてもエラーを吐いてしまうので後日になると思います。
さっそくの更新ありがとうございます
今暗転する現象試して、ゲームがフリーズする現象やはり>>52さんの指摘通りでした
よく文面を読めば、その場で再圧縮しないとだめとわかるのですが・・・・
どんなエラーかわからないけど、たぶんcodexの中身に改行が含まれてるのが原因
無意識でやってたかも
訳文中の改行ではなく
XMLの記述
<Table>
<Row><Cell>ID</Cell><Cell>原文</Cell><Cell>訳文</Cell></Row>
</Table>
上記の構文を守りながら共有作業所に１タッチで設置しようとすると
どうしても破綻するところが出てきてしまうので・・・
破綻する部分を端折ってしまえばいいんだけど
ま〜いそがず何とかする方法を探します。
ありがとうおかげで起動できたわ
のファイル内にある英文の長文はとりあえず文章中の改行を全部削除して仮対応
Dialogや他のファイルも長文で改行ある場合は改行を削除してるので後でじっくり修正する方向で
winrarで解凍せずに直接開いてファイル取り出したり入れたりするといい
なるほど！(わかってない)
応援してます
共有状態にします。
生成シートからゲームに導入してみた画面です。
早速翻訳例が意味不明で笑えるｗｗｗ
ゲームは起動するけど、フォントが入ってないみたいな反応になる。文字無し。
何度確認してもフォントの入れ方は間違えていないと思うし、日本語化ファイルが...?と思ったけどみなさんどうやらできてるようですし...。
おとなしく翻訳に専念します。
ダウンロードした翻訳ファイルのTAB空白を全部置き換えて消しちゃってください。
一部の翻訳ファイルはTAB空白が残っていてもゲームを起動できるのですが、該当部分が表示されません。
上記を日本語化方法に追加
まだまだ機械翻訳だろうし慌てない慌てない
感謝感激やで
フォントをミスってるのかな...
Kingdom Come: Deliveranceかあ・・
48 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M (ﾜｯﾁｮｲ 57bb-HsKf)[sage] 投稿日：2018/02/16(金) 00:14:42.69 ID:AEOC9t2d0 [2/2] (PC)
やらんな・・PoE2あるし
固有名詞の用語集登録して再翻訳かければ、これで十分プレイできる精度になりそう
一応公式から日本語版発売の予定は無いってアナウンスあったから有志翻訳作っても無駄にはならなさそう
Dialog1〜１０に対して自動で置き換えてくれるようになりましたが
それに伴って、何か不都合があれば教えてください。
おっさんと練習中にお〇〇こ言ってて笑った
修正しときました。
了解
タブ文字削除もやったけど、、どうもフォントの認識がうまくいってないみたい
うまく適用できた方、GameData.pakをアップして貰えると助かる。。
ちなみにコレアップしてくれてたら序盤の説明いらなくなるし
困り果ててます。なんだろ？
多分違法になります。
フォントがうまくいってないのかねえ
手順最後まで読んで、翻訳ファイルのＴＡＢ空白処理すれば
イベントリーとかも訳されるはずですが、若干ＵＩ関連におかしい部分
多分こちらのミスなどで表示できない箇所あり
今日の夕方に生成シートを解除するんでそれＤＬすれば前のより良くなってると思います。
「ゲームDataフォルダにある GameData.pak をzip解凍して Libs\UI\gfxfontlib_glyphs.gfx を https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く」
の「https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く」とは、どの様に行えば宜しいのでしょうか？
単にリンク先を開いてもページに飛ばされるだけで、そこからどうすれば良いのか分かりません・・・
ご返信ありがとうございます。翻訳感謝します。
作業所読んでないでしょ
かなり丁寧に説明書いてあるよ
それでもわかんなかったら、日本語化が完了するまで待ってたほうがいいよ
"text_ui_misc" の翻訳率が "text_ui_tutorials" のものに
"text_ui_tutorials" の翻訳数、翻訳行が "text_ui_quest" のものに
"text_ui_tutorials" の翻訳率が "text_ui_misc" のものになってます
それと、text_で始まるシートの機械翻訳部分がロックされていません
ありがとう、修正しときました。
ロックしてないのは少しリンク作業などで解除してるためです。
>上記で機械翻訳＆意訳マージ版が生成されているので好きにＤＬしてください。
権限がいるって出る＞＜
それに項目がたくさん追加されてますな
既出でしたらすみません
イケメン有志の皆さまありがとうございます(∩´∀｀)∩
感謝感謝っす
本当にありがとうございます
上記に最新翻訳ファイルアップ表示テスト済み
これで表示されない場合はフォント導入失敗してます。
諸事情により生成シートはまだ解除できませんが
最新ファイルは定期的に解除するまでアップしていきます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
100〜のスレッドの続きを読む