TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
【The Sims3】ザ・シムズ3　Act.97
【HoI4】第97次 Hearts of Iron 4【Paradox】
タイトル：【LoL】League of Legends 初心者スレ Part347
インターネットリバーシ
Diablo2質問雑談スレ その465
スレッドを立てるまでもない質問＆雑談【その39】
Divinity Original Sin Part13
Train Fever/Transport Fever 総合スレ【5路線目】
【AOC】AOCHD.jp 2試合目【国内ch】
Civilization5(Civ5) Vol.218

Shadowrunシリーズを語るスレ Part2


1 ：2016/08/05 ～ 最終レス ：2019/02/17
【Shadowrun Returns】
http://store.steampowered.com/app/234650/

【Shadowrun: Dragonfall】
http://store.steampowered.com/app/300550/

【Shadowrun: Hong Kong】
http://store.steampowered.com/app/346940/

前スレ
http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1374902112/

2 ：
スレが無かったので建てました

3 ：
お前ら大好きなファックマンが翻訳してるみたいだぞ

4 ：
ほしゅ！

5 ：
ほしゅ

6 ：
いくつまでだっけ１１レスだったか

7 ：
Shadowrun世界の時代は第六世界と呼ばれ通貨がNuyen（ニューエン）で統一された
って理解であってたかちょっと分からんがマメ

8 ：
RNGって書かれると馳夫を思い浮かべてしまう。保守

9 ：
2011年12月24日、マヤ歴の予言通り魔法やオーク、エルフなどの種族が復活した。
その世界が第六世界で、ニューエンは2012年に日本で制定された

10 ：
シャドウランとは非合法行為全般を指し、これを生業にする者をシャドウランナーと呼ぶ
また、ランナーの仕事はランと略される事もある

11 ：
キャラクターのロールのうち、サムライとは戦闘に特化したランナーの事を指し、彼らは機械を肉体に埋め込むサイバーウェアで強化されている

12 ：
http://shadowrun.wikia.com/wiki/Main_Page
たぶん保守おわり

13 ：
メガCD版でもプレイするか

14 ：
Dragonfall、RS1適用したWin10だと終了時にブラックアウトしない？

15 ：
しない

16 ：
これ、XCOM系なのか

17 ：
>>14
自分もWIN10だけどしないねぇ
おま環では？

18 ：
>>1
このスレ正確に言えばpart3だぞ

19 ：
次スレで直せばいいね

20 ：
去年HongKongメインストーリーでバグ遭遇してやめたわ。
未だに直ってないみたいだな、ちょくちょくエンジン弄ってMod非対応にするし、
ちょっとユーザー舐めてるわ。
上手くやればかなりユーザーコミュニティかなり盛り上がった可能性あるのに。

21 ：
結局翻訳はされてないのかな？

22 ：
total war終わったらやるみたいだけど…
wasteland2みたいになりそうな予感

23 ：
もう30%くらい終わってるので作業としては1，2週間で終わる
まだストーリーが面白くないのでノってないけど
さすがにここで終わるのはもったいない

24 ：
作業手伝わないくせに文句だけ言うのやめろ？な。
その時気が向いた好きなものやってモチベ保ってくれてたほうがいいよ。地味な作業だと思うし。

あ、ウェイストランド2は復活したら神様と呼びたいけどｗ

25 ：
あっちは公式日本語版でたしなあ

26 ：
こっちはまず出ないよ
ファックマン？って人がやってるみたいだし、それに期待するしか無いね

27 ：
ファックマン知らないとかにわかかよ

28 ：
Shadowrunシリーズ、始めるならReturnsじゃなくて
洗練されたDragonfallからのがいいって説あるけど、どうなのかね

29 ：
（全部やってくれれば）ええんやで

30 ：
スーファミ版から

31 ：
全部やるみたいだし気にしないでいい

32 ：
>>31
マジで？凄いね。
楽しみにしとく。

33 ：
ドラゴンフォールを最近買ってスマホ辞書片手にやってるがほとんど分からなくていまいちのめり込めない
ドイツ語もちょいちょい出てくんのがなあ
短い文ならぎりぎりだけど検索しても出てこない表現がきつい
読み解いても半分はなんて書いてあるのか分からないし
頑張ってるけどストーリーがあるやつはやっぱ日本語が良いよね

34 ：
ドイツ語は流石のファックマンも無理そうかな？

35 ：
だから糞訳いらんからな

36 ：
地底人

37 ：
いつごろ完成するのかな？

38 ：
まあ、ファックはやるって言ったら絶対やる人だから気長に待ってればいつか出来るぞ

39 ：
これもやるんか

40 ：
休止中だけどリターンズはやってる

41 ：
一応、優先度は低いけど全部やると言ってたしね

42 ：
いや、WarhammerやらTyrannyあるから当分ほっとかれるぞこの作品はｗ

43 ：
1か月に10レス位のゲームにやる気出ねえわな

44 ：
日本語化されれば、レスも増えるとは思うんだ

45 ：
お、セール来とるな

46 ：
まあ買って寝かせとくのも手じゃないでしょうか！か！
最近一部の界隈で本家のシャドウラン人気が熱くてルルブ価格が高騰しとりまっせ

47 ：
ルルブの中古買う側の足下見てる価格で嫌になる。これじゃ興味あるのがいても勧められん。

48 ：
つーかファックマンみたいな誤訳だらけの無職アスペに頼らないといけないとか情けなさ過ぎる
Dragonfallはドイツ語の固有名詞出てくるだけでなんてドイツ語出来なくても問題ない
これじゃ何のために英語必修になってるのかわからねーな日本は

49 ：
地底人

50 ：
189 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M ：2016/12/07(水) 12:27:55 ID:wgsdRZSA
エンディングテキストはやってて楽しいから多ければ多いほどいい

シャドウランいよいよ・・多分来週には出来るわ


ひれ伏せ雑魚共

51 ：
そんな事もあろうかとセールで確保してたんだよなぁ

52 ：
ちなみにホンコンの終盤のバグは未だに放置されてるみたいなのでお大事に
まあエンディングおかしくなるだけでメインストーリーのクリアは出来るみたいだが

53 ：
259： ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M ：2016/12/17(土) 00:26:20 ID:6rqAm8sQ
あと30行
ちょっとサボってしまった



来るぞ来るぞー服脱いで準備しとけよー

54 ：
ついに来たぞ

55 ：
Dead Man's Switchってなんだろう？

56 ：
ごめん自己解決

57 ：
久々に面白いオフラインRPGスレ見てほんと英語勉強しとけばよかったなぁと思いつつ
ふと思い出してこのスレ見たらドンピシャでファックマン来てたのかよ

58 ：
日本語化どこにあるん？

59 ：
ググれカス

60 ：
正月にのんびり遊ぶか

61 ：
これ使うと実績解除できない？

62 ：
ホリセで来たら買うわ

63 ：
おお～日本語化できた！
readmeにも書いてあるけど一度起動しても英語のままで
そのままゲームを初めてから再起動すると日本語になるね。日本語化してくれたファック氏や有志の方々ありがとう！

64 ：
GOG版で日本語化したんだが
unityex.bat稼働中、00003.txt not foundという警告が出た
日本語化自体はされたが、冒頭のテーブル上にあるノートをクリックしても何も起こらず進められない
英語に戻しても同症状のまま

無印プレー済み、Dragon Fallは初プレー、原因はわからないがとりあえず報告

65 ：
正確には
File not found in archive: code_00003.txt
and it will be skipped
だった連投失礼

66 ：
これって結局DragonFallに移して日本語化したらもうリターンズの方はいらないの？

67 ：
まぁ現状の日本語化方法だと、使わないと言えば使わないが

68 ：
とりあえず容量厳しいから消しておくわ
メルシー

69 ：
もう400近くDLされてるなんてすごいな
隠れ日本語化待ちの人が結構いたんだな

70 ：
待ってこれリターンズだけかと思ったら２つゲーム買わんとあかんの？

71 ：
漏れもDragonfall持ってないわ、セール待ち

ファッきゅんには、褒美にダークナイト成宮のケツをくれてやろう

72 ：
あ、ごちっす

73 ：
ファックになら抱かれてもいい

74 ：
>>69
どうりで日本語化の話題で荒れるわけだわ

75 ：
>>70
リターンズ買う
↓
ドラゴンフォール買う
↓
リターンズの中身をドラゴンフォールに移してリターンズ＆ドラゴンフォールにひとまとめにする
↓
まとめて日本語化
↓
ドラゴンフォールを起動するとリターンズ＆ドラゴンフォールを日本語でまとめて遊べる

たぶんこんな感じ

76 ：
humbleに入ってたとき日本語ないからとスルーしたのが痛い
ホリセでいくらくらいになるのかなぁ

77 ：
なるほど両方買わないとダメなのね
セールがきたときに買うか～

78 ：
かなり安いよ、もう75%、80%常連
香港まで買っても千円ちょいだと思う

79 ：
>>75
おお！ありがと！
2作も同時に日本語化して遊べるようになったのか・・さすが凄すぎるファックオリティ
俺の処女あなるRも差し出すわ
年末年始感謝して遊ばしてもらうよ

80 ：
>>75
ドラゴンフォールのキャンペーンは日本語化されないぞ
returnsのdead man's switchキャンペーンだけ日本語化される

81 ：
俺がやりたいなーと思うRPGはだいたいファックが日本語化してくれるから
ファックはマジで神

82 ：
ドラゴンフォールは持ってるんだけどリターンズ買ってから日本語化しろってことであってる？
つかドラゴンフォールは日本語でプレイできないの？
レス読んでもできるのかできないのか分からん

83 ：
レスなんて読まないでさっさと日本語化ファイルDLしてreadme読め

84 ：
とりあえず落としてれどめ探すことすらしないのか

85 ：
修正版お礼カキコ5行以上したやつのみ配布だってさ

86 ：
なにそのネット黎明期の習慣みたいなのはｗ

87 ：
ファックのおかげで色々おもしろい海外RPGやれてありがたい！

88 ：
Airships: Conquer the Skiesの作者David Starkさんから大型アップデート（モンスター討伐など追加）に伴い
Video maker（2chでいう・・ゆっくり動画作者？）やStreamer（2chでいう実況者）などに
宣伝して欲しいとお願いがあったっす。
私はこのゲームの翻訳とかして結構応援しているし珍しく買った。プレイしてないけど。よってご協力をお願いしたい。
宣伝しろ！宣伝しろ！宣伝しろ！！変な翻訳は報告して、それか直して　どっかに作業所あるから
ttp://store.steampowered.com/app/342560

Airships: Conquer the Skies
飛行艇を駆使し、空を制覇するのだ！
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士ライトが、祖国ファルシを救うため、今空を駆ける！
召喚獣により維持される世界パージ…しかし世界統一を掲げるルシ帝国が力のおおもととなるクリスタルを奪ったため
世界がコクーンと傾いてきたのだった。このままではまずい。
飛行艇に乗ったライトニングは、伝説の召喚獣を討伐すべく、祖国を後にするのだった・・・・

89 ：
すまん、アーリーアクセスには手は出さないんだわ
いまはSkyrimのMOD翻訳でお腹いっぱいだし

90 ：
そうか・・

91 ：
>>88
結構遊べそうじゃない
ライトニングは関係ないけどw

92 ：
とりあえず1週、面白かったけど、ちょっと短い話だったね
たぶん本筋のストーリー自体は大作と変わらないけれど、ほとんど寄り道要素がないからかな
まぁ寄り道の必要がなく本筋を追いかけられる方が個人的には好きだが

93 ：
ハイレゾ文字版をもらったぞ

94 ：
ああん、パスワードがわからない。　鳥じゃないのかよ

95 ：
寄り道あったら投げ出すかもしれん
DLCでシナリオ集とか出してくれればいいかな
登場人物は妙な人が多いけどそこが魅力的でもある
アイコと同じスキルもったくノ一集団で挑むとかさ
でもそうするとマゾいものばかり出してきそうだしいいか

96 ：
あ、ごめん、ｇｂくしました。shadow間違いですm(__)m

97 ：
パスワードで嫌がらせしようとしたが、それはよくないと思い解除しました
フォントを改善したバージョンです
よろしくお願いします

98 ：
なんかすげー悔しい、ピクンピクン
全然終わる気がしない Qaxe's Questorium の翻訳に戻るわ

99 ：
dragonfallとhong kongはdeadman's switchより面白いんだろうか

100 ：
917 名前：名無しさんの野望 (JP 0Hbf-R3pU)[] 投稿日：2016/12/23(金) 11:39:05.57 ID:dg1GVUggH [2/2]
ファックマンさんShadowrun: Dragonfallの日本語化ってやる予定あります？
せっかくだからこっちも遊びたい

921 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M (ﾜｯﾁｮｲ 674b-oYiN)[sage] 投稿日：2016/12/23(金) 11:49:11.00 ID:+JZeQilI0 [3/3]
>>917
Returnsの手応えみてからかな
あんま人気ないと張り合いがない
翻訳作業自体は楽な方だった 3wくらい

お前らどしどし感想とか御礼送れよ

101 ：
ウィンターセールで安くなってるからそろそろ買うか
ファックいつもありがとう

102 ：
dragonfallはサブクエスト型のフリーシナリオらしいね
deadmansはメインクエストを追う形

103 ：
セールでクッソ安かったし買ったわ

104 ：
スーパーファミコンで出てたシャドウランのファンだけど、日本語化してくれて本当によかった。
ありがとうファックマン楽しく遊んでます。
こうなるとDragonfallやHongKongも気になる。

105 ：
>100
今ある作業所がゴミ箱に放り込まれてロックされてる、いつ消えるかわからん
今のうちにバックアップとっといてくれ
UI周りを試しに4/1ほど翻訳してみたけど、スプレットシート上だと作業効率かなり落ちるな

106 ：
DFDCのシートはローカルに保存してるから大丈夫
あとUIはDeadMan'sの日本語化と共通

107 ：
ぐぬぬ、手順通りやってるはずなのに日本語化が出来ない。

108 ：
手順に間違いがなくても日本語化が適用されたりしなかったりするので、
いったんゲームを終了して再起動すると日本語になったりするにょろ

109 ：
セリフが日本語にならないのはメインメニューからロードすればおｋ
UIが日本語にならないのはなんかミスってる

110 ：
はじめてプレイしたけど神ゲーだった
こういうサイバーパンクな雰囲気すごく好きだわ
ファックのお陰でほんと色々プレイできてよかった
喋り口調もうまく雰囲気出てるし
ぜひ他のシャドウランものんびりでいいので翻訳してほしい

111 ：
日本語化できました！
ファックマンさんありがとう！

112 ：
だいぶ前に買って英語読みながらプレイするには
とっつきの悪い内容で挫折してたけど日本語化で再開したよ
ブラザーフッドの住民名簿にファックマン紛れててクスッときた
本当にありがとう

113 ：
ブレランっぽいSatellite Reignも頼む…

114 ：
ファックさんありがとうございます。僕もブログで記事にしました！！

115 ：
全然話変わるけどホモセックスさえあれば評価は違ったかもな
という思いを込めてVer1.3出した

116 ：
なんだそれは…たまげたなあ

117 ：
日本語化まえに
とりあえずインスコしたら素、Dragonfall両方とも起動しといたほうがいいな

序盤だけどニヤニヤしながら楽しんでるわ
ファックマン兄貴ほんとにありがとう

118 ：
お疲れサマンオサ

119 ：
1.3thx

120 ：
最近のゲームはどれもシネマティックで、まあそういうのも面白いには面白いけども
やはりこういうオールドスクールなシステムのRPGは安心感があるなｗ
情景や心理描写をテキストで説明されるのが懐かしい感じ
バルダーズゲートなどを夢中でやってた頃を思い出す
21世紀の今となっては古臭く感じるサイバーパンクの世界観が良い
台詞回しもハードボイルドで良い

>>115
さっそく導入させてもらった
ありがとね
でもホモセックスはいらねえｗ

121 ：
はよ全部翻訳しろよ無能

122 ：
需要は無さそうだけど
DFDC用の日本語化ファイルに含まれている言語データを利用してShadowrun Returnsを日本語化する為のファイル
https://www.axfc.net/u/3756426/SRJP

言語データやAssetsファイルを更新する為のツールは含まれてないので別途入手の必要有り
興味の有る方はどうぞ

123 ：
あるぞ
頂いたわサンクス

124 ：
最初の戦闘で悪魔みたいなのそのままにして召喚士？を倒したら進行不能になった

125 ：
このゲームはそういうバグがけっこうあるので、
セーブはこまめにしたほうがええね

敵を全部倒しても戦闘モードのまま終わらなくなって進行不可能になったことは俺もある

126 ：
クリアーした～
トータルタイム12時間くらいだった
思ってたよりは短かったけど面白かった
まあ長編の大作RPGは後半飽きてくるので、これくらいのボリューム感も悪くないね

127 ：
開発会社の説明文のところにでも翻訳バージョン入れておいてくれよ、ファックマン
UI周りの翻訳、微妙なバランスを体当たりでチェックしたのかと思うと、頭が下がりますわ
ちょっと訳しすぎてズレたりするとと、文字化けどころか支離滅裂や暴走する部分があるからな

128 ：
購入検討中なんだけど、
日本語化は、Returnsのみ購入して、>>122で日本語化できるってことかな？

それとも、ReturnsとDragonfall購入して、Returnsのみ日本語化？

129 ：
Returnsのみでいけるよ
>>122とファックが翻訳したファイルが必要

130 ：
>>129
おー、Returnsのみでできるんですね
Dragonfallまだ購入しないでよかった
ありがとうございます。

Dragonfallも日本語化してくれそうなら買っておきたいですけど。

131 ：
ろくにプレイする人がいないゲームを翻訳しても虚しいだけだから
今後のスレとかの様子見て需要がありそうならdragonfallもやるって感じだろう

132 ：
>>128-130
129の説明違うぞ
ReturnsとDragonfallの両方が必要
ゲームの仕様として、Returnsは日本語が使えず、Dragonfallが日本語化可能
で、日本語化可能なDragonfallのゲームエンジンに、翻訳されたReturnsのシナリオファイルを移植してプレイできる
ゲームエンジンとしてDragonfallと、シナリオデータとしてReturns、この両方が必要

133 ：
もうちょっと補足すると、シナリオデータを取り出すためにだけReturnsが必要になる
（データを取り出せばReturnsはアンインストールしてかまわない）
そして実際に遊ぶときにはDragonfallの方を起動して、そこからReturnsのシナリオを読み込む

134 ：
>>122の話でしょ

135 ：
そか、Dragonfallなしで動かすためのパッチを用意したって話なのね

136 ：
ドヤ顔で…

137 ：
>>122って何の話か判らなかったのでスルーしちゃってたけど
>>133の話が出たおかげでやっと意味が判ったわ
リターンズ単体で出来るようにするための物だったのか
お役立ち情報だったよ。ナイス間違い

138 ：
ちょくちょく出てくる選択肢ってなんか後々になって影響したりするんですか？

139 ：
DragonfallだけGOGで持っているけど
それにReturnsだけスチームで買っても日本語化できますか？

140 ：
買うならGOG版がいいんだけどこういう時に限ってセールやってないんだよな

141 ：
>>138
1年以上前にクリアしたのでよく覚えてないけど
どれ選んでもストーリーは一本道だったと思う

142 ：
日本語翻訳してくれた卑猥な名前の人ありがとう！英語が読めない私に最高のお年玉になりましたよ！
あと、日本語化成功したらリターンズはアインストールしてもいいのでしょうか？

143 ：
>>138
基本的に一本道のゲームだし、あんまり分岐はしてないっぽい
ほとんどが雰囲気を楽しむフレーバー要素だと思う

144 ：
どこまで真相に迫れるかの分岐はあるような気はした
色々証拠を見落とさなければいいだけだけどね

145 ：
このゲーム雰囲気いいなあ

146 ：
ファックはこれから何をファックするんや

147 ：
ttp://www.geocities.jp/korowinu/lupin3rd.swf?msg=Tyranny%E3%81%A7%E3%81%99

148 ：
Tyrannyっておもろいの？

149 ：
ファックエロゲー好きなんだろ
海外産ノベルゲー訳してみてよどんな翻訳になるのか興味あるわセンスが問われる

150 ：
その時、良子の熱いクレヴァスがしとどに濡れ・・

151 ：
Written in the sky訳してくれ
ノベルゲーだけど1時間以内で読める量だから
あのばかばかしすぎる内容をぜひみんなに読んでもらいたい

152 ：
俺の槍をみがけ

153 ：
説明文読んだだけでゲンナリっす

154 ：
>>152
あらかわいいダガーね

155 ：
鞘に収まってて磨けない槍

156 ：
ドドドド童貞ちゃうわ！

157 ：
Wasteland 2も翻訳再開してくれ

158 ：
これ魔法って強くなるのかなぁ…
メイジで始めたのにさっさと銃うったほうが早く殲滅できるし回復魔法しか使ってないわ

159 ：
火力だけならメイジの方が強くなれると思うけれど、
防御面も考えて他の能力値も上げるとなると攻防一体の銃撃系の方が強い気はするね

160 ：
俺もメイジでクリアしたけど、そんなに弱くないと思うぞ
範囲魔法でまとめて一掃できると気持ちいい
2ターン敵を無力化できる魔法もかなり便利だし
まあ魔法の手持ちが少ない序盤は弱いかもね

161 ：
シャーマンはいつになったら召喚できるんだ？

162 ：
魔法無しサムライでクリアしたけど最後きつかったわ

163 ：
この手の洋ゲーで近接が強かったためしがない

164 ：
そら（銃に刀で立ち向かうのは難しい）そうよ

165 ：
ファックマンサンタが日本語化してくれたと聞いたので購入してみたが、起動できない。
キャラメイク完了したところで、停止する。
readmeの最後のところができてないのかな。
LangChanger.exeはどこにおいて実行しても良いの？

レジストリエディタで
HKEY_CURRENT_USER\Software\Harebrained Schemes\Dragonfall\Settings.Language_h2828946908
の値をを「FR」にする
もしくは付属のLangChanger.exeで「FR」に設定する

166 ：
日本語化する前に英語版で起動できるの確認した？

167 ：
>>166
試してみたら、日本語化前は当然起動もスタートもできたが、
日本語化ファイル入れてENで始めようとしたら、同じようにキャラメイクできなかったわ。
ファイル導入から失敗してるのかね。
もう一度、最初からやり直してみるわ。

168 ：
166だが、やり直したらできたわ。

※NEW GAME後日本語になっていない場合はキャラを作成した後一度メインメニューに戻りロードしてみてください
の通り、一旦ENでシナリオ選択ｔｐキャラ作成、その後FRに変えてロードしないといけなかったのな。
ファックありがとう。これから楽しませてもらうわ。

169 ：
チッ

170 ：
ああん！？　ASUKAのチンポで淹れた茶をしばくぞ？

171 ：
ReturnsのDeluxe版って特にいらないかな？
ゲーム内容に影響しないならいらないんだけど。
あと日本語化しても実績はちゃんととれる？

172 ：
実績は元からない

173 ：
エチケットってそれぞれの説明ってないんですかね？
一応ぐぐってみたもののよくわからず…

174 ：
おおお、ついにshadowrunが日本語化された・・・
ファックと>>122に大感謝ですわ
DFの日本語化もいつか頼むっ

175 ：
やっぱ日本語化あるとプレイする人だいぶ増えるっぽいね
DFから始めようかと思ったがリターンズからやりやす

176 ：
ファックさんどういう基準で翻訳するソフト選んでるの？

177 ：
好きなジャンルはNTRだと何度も言ってるだろうが！

178 ：
マニアックな趣味やな

179 ：
ファックマンはウォーハンマーあくしろよ

180 ：
ReturnsってWin10じゃ動かないのか・・・

181 ：
動いてるが

182 ：
>>181
日本語化したうえで動く？

183 ：
>>173
ttp://shadowrunreturns.neoseeker.com/wiki/Etiquette
あとは語感でなんとなく察しろ

184 ：
>>182
もち

185 ：
>>184
うちじゃ何回試しても起動でクラッシュするわ
諦めた

186 ：
>>185
通常起動すらしないの？
インストールした場所に2バイト文字があるとか記号が入ってるとかは無いかな
俺WIN７だけどそれのせいでリターンズ起動してもメニューが出ないとかおかしくなってた事あった

187 ：
>>183
ありがとう
今コヨーテを救出し終わったとこだけど、なんとなくわかってきたよ。

マップも狭くて一本道なのにやらされてる感が全然なくて面白いなこのゲーム

188 ：
>>186
通常起動はするよ
日本語化するとダメみたい
ドラゴンフォール側の日本語化ためしてみてる

189 ：
ああ>>122の話か
それは知らん

190 ：
ごめんなさい、UnityEXなんてもう持っとるわいと、
Pillars of Eternityから引っ張ってきたのが原因でした
DFDC用の日本語化のreadmeに書いてあるアドレスから落としたら正常に起動しました
怠慢が原因でした、すんません

191 ：
ユニーバーサル　ブラザーフッドにファックマン住んでてワロタ

192 ：
あれはわろた
カメオ出演やなｗ

193 ：
正月つかってやっとノーマルでクリアしたが、いや面白かった
ファックマンが言ってた通り途中から一気に展開が変わってグイグイと話に引き込まれたわ

ゲームとしてはそこ射線通らないのかよとか最終盤で出てくるザコめんどいとか気になったけど楽しかった
Sクラスドローンがアホみたいに強くて通常ザコはもうこいつらだけでいいんじゃないかな状態だったわ
ウォッチドッグス2の影響でドローンにハック重視で作ったけど最初から最後までドローンが便利だった

これからやる人はステータス振りは4や6くらいを目安に伸ばすのがいいよ
腕力で脅してとか言いくるめてとかハッキングしてとか特殊な選択肢はそこら辺がラインになってる事多かったから
カルマや金は使い切らずにちょっとでも振れるようにしながら進むと楽になると思う
まぁ特殊な選択肢で得したって思えるのってクエストアイテムの売買交渉くらいだった気もするけど

あと余った武器や消費アイテムは雇った仲間の開いた装備欄に貸し出すと
ピストルしか持ってない奴も火力の補強になったりするんで準備画面でしっかり装備するといいよ

194 ：
使わない余った魔法とかも雇った奴に持たせられるのがいいよね

195 ：
>>これからやる人はステータス振りは4や6くらいを目安に伸ばすのがいいよ
これに関係して補足で、キャラメイクの時は全部自分でポイント振りするのが良いと思った
出来合いの職業で選ぶとどのステータスも中途半端に3までふられてたりするんで
自分で使いたい武器に合わせてステータス特化させたほうか楽になると思う
例えば銃メインしたいから無駄に振られてるストレングスは1にしてクイックネスに回しておくとか

>>194
そっか魔法も装備品か
自キャラも仲間も鉛玉メインでやってたから魔法関係は資金源としてしか見てなかったわｗ
コヨーテ姉貴のシャッガンとメインヒロインのドローンちゃんばかり活躍してた
どいつもこいつも男が居やがって俺にはドローンがいるからいいんだ

196 ：
ドローンちゃんは命中率がなぁ…
ステ振って、命中upのバフしても60％とかだし…

197 ：
Sクラスになったら逆に人間が60、70%の距離でも90%以上当たり前やぞ！
入手時期と敵の強さからしたらBクラスあたりはうん…便利だけどちょっと地味かなとは…

198 ：
ドローンってそんなに強くなるのか
中途半端なレベルで雇ったやつが微妙だったので、てっきり使えないものかと思ってた
まあどの職業も最終的には強くなるようになってるのかもね

199 ：
>>198
雇える仲間のドローンじゃAクラスまでだしスキル振りも肝心のドローンに5までしか振ってないからね
ドローンコンバットLV6のAP+1やLV7の命中威力補正、ついでにSクラスの性能があるとすごく強くなるよ
自分のAP1になるけどAP3のオプション二つ浮かべておけるからパーティの手数が馬鹿みたいに増えるし

逆に俺は魔法関係まったく触ってないでサポート要員としてしか使ってないせいで強いイメージ無いけど
あっちも自分のキャラで育てたら強くなったりするんだろうね
そこまで長いシナリオでもないし他のビルドも試してみたくなった

200 ：
>>199
まさに俺は純メイジでクリアしたけど、魔法もちゃんと極めれば強かったよ
サムライとかもちゃんとスキル振って極めたら強そう

201 ：
仲間になるサムライ強いしね…
クールタイムありとはいえ何あの三段斬りって驚いたわ
メイジ兼業であれなら専業近接ならどんな風になるんか興味わいたわｗ

202 ：
サムライとか近接全振りは最終盤きついと思うよ
銃が全然当たらなくてえらい時間かかるし

203 ：
最後のアレか
魔法全振りで苦労したよ俺も…
ネタバレになるから何で苦労したのかは書かないがｗ

204 ：
http://imgur.com/p9X0HW8
なるべくネタバレを避けつつドローンちゃんを普及させたい
90%以上はプレイ中のイメージでちょっと吹かしすぎたわい
でもエイム射撃の他にも敵の武器落としとか個性的な事もできるから許して

上から雇われ雑兵兄貴のアサルトライフル通常射撃
同じ位置からSクラスドローンちゃんの通常射撃
コヨーテ姉貴の密着シャッガン

鍛えればどの路線でも強いだろうけど自分で使うドローンもこんな感じに頼りになるよ
さすがにLV9のAP+2ボーナスは重くて取ってないけど取れば5回行動になるんかな
ドローンちゃんだけ緑矢印ついてるのはドローンコンバットボーナスなんで常時バフね

205 ：
>>202
俺は自分用にって渡された銃はすぐコヨーテに渡して
自分以外の三人に処理してもらったわ…あれ話は面白いけど面倒くさかった

206 ：
おいスレ質上がりすぎやぞ

207 ：
みんな日本語化待ってたんだなぁ

208 ：
バンドル入りとかしてたし所持者は多かったろうしね
気が向いたら他2作もやってくだせえ

209 ：
面白いからいいんだけど、XCOMまるパクリの戦闘システムって大丈夫なんですかね

210 ：
他所でダイマされて始めたがくっそ面白いなー日本語化マジ神ですわ
ドラゴンフォール日本語化も視野に入ってるみたいなんでそちらも楽しみです

211 ：
なんか盛り上がってて良いな。
KickStarterから追っかけてて英語のままスラングと格闘しながら楽しんだけど、
日本語化してくれたならより深く味わえそうだし、もう一度やってみようかなぁ。ファックマンさん有り難う！！

俺はフィジカルアデプトでやってて、
鍛えたら最後は強くなったよ。パーティーメンバーで自キャラの不足分を補えるから自分の好みで育てて良いと思う。

212 ：
近接全振りのサムライとか自殺志願者にしか見えないけど
ゲームでどう再現されてるんだろ
時間取れたらたっぷり遊んでやるううううううう

翻訳してくれてありがとうございます

213 ：
ショットガン持って身体改造最強！とか思ってたけど、色んなビルド後あるんだな。二週目が楽しみ。
しかしファックマンには大感謝だなー

214 ：
近接全振りサムライは強いよ、ガンガン敵のＡＰ削って行動不能に出来るから
サムライが切り込んで、敵を倒すあるいは敵を動けなくする。
残りはショットガンでRでいける

215 ：
どのクラスも専門化するとそれぞれ強いってのがいいね
ゲームバランスがいいんだろうな

216 ：
サンキューファック、まだ序盤だけどショットガン強いなあ
素のAPってどうすれば2から伸ばせる？

217 ：
>>216
中盤から特にイベントもなく多くの死線をくぐりぬけた事でパワーアップいわれて3に増えるよ
消費カルマかストーリー進行か、どっちがスイッチになってるかは知らない

218 ：
ありゃ、ガン振りで増やそうと思ったのに無理そうやね、thx

219 ：
日本語化できないなぁ
メインメニュー戻ってもフランス語のままだし
unityex.batをダブルクリックの工程でなんかなんも
反応してないみたいなんだがそれが悪いのだろうか

220 ：
あファイル置く場所間違えてただけみたいだった

221 ：
文字がQRコードみたいに文字化けする
これはデータ自体がどっか壊れてるのだろうか

222 ：
チラ裏に書いとけよカス
ちょっと日本語化手順多いとできねーとかアホ多すぎだな

223 ：
>>221
割れはあかんのよ？

224 ：
日本語化したら一旦再起動するんじゃぞ
しないと一部だけしか日本語化ならない

225 ：
ポートレイト自作楽しい
出来上がったらプレイするんだ

226 ：
そういや後半にエルフの伝説的なデッガーってのが出てくるけど、あれってなんのキャラなん？
シャドウランの公式にいるん？
まさかSNE版シャドウランのキャラじゃないよね？

227 ：
シャーマン＋ライフルが強かったよ。

呪文でAP増加させて、攻撃対象に成らない領域作って、
トーテムのイーグルで命中率上げて、5連射撃×2

very hardでも、1ターンでぽんぽん敵倒せるのが気持ちよかったよ

228 ：
購入してから3年半……今まで3回位クリアしてたけど日本語化して4回目終わった。
理解してなかったところとか勘違いしてたところもハッキリしてすっげえ面白かった。
クボタさんの変な日本語混じりの喋りも雰囲気壊れない翻訳でよかった。
ファックマンマジありがとう！

229 ：
最後、選択肢によってはジャイアントロボ最終話状態になるな…

230 ：
もうちょいでクリアだけど小説みたいなゲームだな
最初はあれだが後半は引き込まれる

231 ：
導入もかなりよかったけどなあ
デッドマンズスイッチとかいかにも過ぎてうれしくなっちゃう

232 ：
ベタな導入だけど、熱い展開だからなデッドマンズスイッチネタ

まあクリアしたときはオチに笑うというか脱力するけどｗ

233 ：
風が強いのに、あちこちでどんど焼きやってっから灰が降る降る

234 ：
ネタバレっぽい事書くのウザいからこの辺でやめとけよ

235 ：
ジェイクが死体安置所から出てくるだけでいいわ

236 ：
昨日からぶっ続けで今クリアした
めっちゃ面白かった…なんか心地いい余韻が残る
映画観たあとみたい

237 ：
なんか過去スレ改めて読んでたら
だいたい10時間～15時間くらいでみんなクリアしてんだな
俺余裕で２０時間超えてしまった
あと、スーファミ版なんてのもあるんだな、だからリターンズなのか

ファックマンさん、日本語化に関わったみなさん
すげーゲーム翻訳してくれてありがとう！
楽しかったす！

238 ：
元はコンピュータゲームですらなくてTRPGだったはず。
一時期は下火だったからリターンズなのかも。

239 ：
SFC版はジェイク・アーミテージが主人公だったのよ。
前作ではサイバーウェアでゴチゴチに固めてんのに魔法使いまくるわ、銃撃ちまくるわ、自前でデッキングまでするわで
こいつ最早無敵じゃねえかって強まりっぷりだったのに、久々に再会したら綺麗にうらぶれてて笑った。

240 ：
BGMもスーファミ版アレンジあるね

241 ：
元はTRPGだよなジェイク登場シーンのやり取りはSFCやってたらニヤッとするけど

242 ：
ジェイクってそんな重要人物だったのかｗ
SFC版やってなかったことが悔やまれるな

クリアまでの時間から考えると他の大作RPGと比較すると短めかもだけど、
SF小説の読後感に近い小気味良いプレイ体験があった作品なので満足だわ

243 ：
こういう、やり切り系いいな
訳してくれた人、続編もお願いします

244 ：
ファック　ドラゴンフォールの方ぜひおねがい

245 ：
ハンブルにホンコンきてるぞ

246 ：
おま国が微妙

247 ：
SFC版もめちゃくちゃおもろいよ
やってない奴は人生損してるよ
・・は言い過ぎか

248 ：
お前の人生はみみっちい人生だな

249 ：
スーファミ版は戦闘が難しすぎる
動き回ってる相手に照準を合わせるのが辛い

闘技場で出てくる走り回りながらマシンガン打ってくる奴を倒せるか倒せないかで明暗が分かれる

250 ：
日本語化したいけどUnityEXってのが配布ページ含めて不穏な空気でためらう

251 ：
スーファミとかお前らいくつだよｗ

252 ：
34歳無職です

253 ：
スーファミのリメイクmodあるよねいつ完成するのかしらんけど

254 ：
スーファミ版は、マウス操作だったら随分と快適だったと思うんだ
スーファミのコントローラでアレをプレイするのは正直キツかった記憶

255 ：
デッドマンスイッチクリアしてホンコンやってるけど物価上がりすぎじゃね？
強さに味占めてまたリガーデッカーやろうと思ったら全然買えないんだけど

報酬1000ちょいでデッキ一つ3000とか言ってるんだけど
デッドマンスイッチじゃ報酬4000に小遣い稼ぎで1500とか貰えたような
ホンコンランナーちょっとボられすぎじゃないッスかね

256 ：
FEやスパロボよりガバガバな命中率が辛い
99％の三連切りが一発しか命中しないの何度見たやら……70%とかもう4射で1発当たれば御の字くらいだし

表記の命中率から実際には補正でもかけられてんのコレ

257 ：
この手のゲームにはよくあることだなｗ

258 ：
ちょ日本語化ファイルリンク先パスワードいるんだが…
どうすりゃいいんだ

259 ：
ファックの気まぐれだろ
気まぐれにパスかかったりかからなかったりするから
まぁ…がんばれ…

260 ：
解除したぞ
パスが分からん人が多かったので

261 ：
お茶目さん

262 ：
>>256
FEシリーズは、世間一般の見た目の命中率イメージを保つ為に
実際の命中率よりHITする様に少しダイスを調整してるみたいだよ。

CIV4とかはガチなランダムシードだけど。

このゲームはランダムシードが偏りスギなのかな、、、

263 ：
こまけぇこたぁいいんだよ

264 ：
タイトル画面のタトゥー坊主のイケメン作れなくて(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

265 ：
>>226
公式に出てくるドジャーって名前のエルフデッカー
レンラク・アーコロジー・シャットダウンとか
マトリックス・クラッシュ２．０の解決で活躍した
富士見版に出てくるエルフデッカーのＤヘッドとは別人

266 ：
固有名詞だけ読んでるとニンジャスレイヤーみたいだなとふと思った

267 ：
基本的なベースはあちらもサイバーパンクだからね

固有名詞を含めたソースが聊かマッポめいてるだけで

268 ：
ニンジャスレイヤー程じゃないけどシャドウランも日本贔屓…というかネタにしてはいるよね
ビッグ10のうち4社が日系メガコーポだしOtakuとかYakuza＆Boryokudanとか出るしさ

269 ：
ジャパン・アズ・ナンバーワンと呼ばれた幻の時代に創られた世界観だからね
まさか日本の経済力がここまで落ち込むとは、当時の人に言っても信じられないだろう

270 ：
ニュー円とかストリート侍とかの時点で察しろ

271 ：
ニンジャスレイヤーはシャドウランからもかなり直接的な影響受けてると思うよ。

272 ：
ところでゲーム内某所の住民名簿にファックマンってあったんだけど偶然？

273 ：
ニンスレっぽい世界観ですっげーワクワクする
これ結構アビリティとかしっかり詰めていかないと攻略詰んだりします？

274 ：
いきなり高難易度やってステ振り適当にしたとかでもないと
だいたい仲間と一緒に戦うからそう積んだりは無いんじゃない
上のほうで少し話してるけどステ振りは方針決めて特化させると楽になるよ

銃メインだと最初から最後まで安定して使いやすい
近接メインはゲームに慣れてからのがいいんじゃないかな
魔法メインは最序盤の魔法が揃ってない時期がつらいかな
ドローンメインは中盤の火力がちょっと物足りない
デッキングはNPCに任せていいんじゃないかな…

終盤で銃を使う場面がでるけど銃つかうの苦手なら他の仲間に渡して使わせてもいいし
全体的にそこまで難易度が高いゲームでもないんで気楽にロールプレイ重視でもクリアはできると思うよ
金と経験値をあまらせつつ小まめにセーブして、必要になったら使うようにしたら積む事もないんじゃない？

275 ：
>>273
難易度次第だけど、そんなシビアなゲームじゃないから大丈夫

276 ：
お二方どうも。いきなりデッカーで初めてインテリジェンス部門をとりあえずあげてます
ありがとう

277 ：
Xcomのあとにやったから楽勝過ぎて拍子抜けしたな。ノーマルだけど
正直戦闘はメインじゃないよね、このゲーム。ストーリーや雰囲気を楽しむものと思ったほうがいいわ

278 ：
Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut -80% on GOG.com
https://www.gog.com/game/shadowrun_dragonfall_directors_cut

これ日本語化できるの？

279 ：
>>277
だなあ誰かが言ってたけどゲームというよりは短中編の本を読んだ感覚

280 ：
ビックリマークのドアって開けられる？

あとバーでアイテムを買い取ってくれるキャラがいるけど
フライトレコーダーとかイベントアイテムっぽいのも売っちゃっていいの？

281 ：
ハッキングのスキルを持ってると開けられるドアが増えるね
フライトレコーダーはたぶん、純然たる換金アイテム

282 ：
>>281
ああ、やっぱり開けられるんだね！ありがとう
はじめたばかりだけど聞きなれない言葉多いしイマイチわかってない

いつか役に立つのかと思って他のも売ってないけど
そっか換金アイテムなのか勿体無いことしたな

283 ：
アイテムやスキルの説明が中国語なのは、別に日本語化失敗じゃないよね？

284 ：
日本語化したいのに中国語になってるんなら
そりゃ日本語化失敗になるんじゃねぇかなぁ…

285 ：
面白すぎて止め時がわからない

286 ：
>>122のパッチミスったかなあ

287 ：
俺もはじめ日本語化うまくいかなかったけど
解凍でエラー出てたのが原因だった。
別の解凍ツールにして解決。
んなマヌケ他にいないと思うけど一応報告。

288 ：
やべえデッキングとか意味不明だったけど、ちゃんと端末から乗り込むとかやるんだな
ストーリーでジョニーと一緒に入って感動した。そういえば前のマップにも端末マークでてたな～

これは２週目やりたくなる

289 ：
ビルド次第で新しい発見色々あるからなーよくできたゲームだ

290 ：
がっつり何十時間も遊びこむ大作ってほどでもない規模だから
別ビルドやら試しやすいのはいいね
大作ばかりでなく、たまにはこのくらいの規模のRPGも楽しい

291 ：
今日一日でクリアしちゃった
意外にもドローンがメチャツヨだった。デッキングはもっとやれる場所あればいいのにな～

なんとなくスカッと終わって余韻もいい感じでした

292 ：
GOGでセールだったから買ったけど日本語化できないな
仕方ないからSteam版買ったら行けた

293 ：
>>292
せっかくだから
Steam(En)<->Steam(Jp)
Steam(En)<->GOG(En)
の差分を調べてGOG(Jp)を生成する方法を探ってくれ

294 ：
>>290
最近の大作RPGってどれもクリアまで100時間級のものが多いから、
このゲームくらい短いゲームは楽でいいなとは思うね

295 ：
プレイ時間100時間の大作といっても半分くらいはお使いクエストしてるだけだしなあ
似たようなダンジョンで似たような敵と似たようなアイテム探ししてるだけじゃん

296 ：
RPGを卒業する時だね
常に変化のあるマルチ系オススメだよ

297 ：
むしろマルチこそきつい
最近はやりのMMOサンドボックスとかサバイバルとか無理よ

298 ：
オンラインはサービス初期、プレイ初期はいいんだけど、
エンドコンテンツになるにつれだんだんマゾくなってついていけなくなるわ

299 ：
まったりプレイしたいというより、素早く行動できないから
オンラインはみんなやること早いし、システマティックに動くから疲れる
まったりギルドです～っていうギルドほどまったりしてない

300 ：
仕事終わりにチマチマプレイし続けて今クリアした
ファックありがとう！
例のアイツの処理がめんどくさかったけど
デッドマンズスイッチのオチとかもよかった。
終盤のいかにもありがちな敵よりはもう少し対人戦を楽しみたかったけど
雰囲気もすごくいいしこういうSFの舞台っぽいゲーム他にあればやってみたい

301 ：
dragonfallとhongkongは望み薄か

302 ：
ドラゴンは翻訳予定あるらしいから……ホンコンは割り切って雰囲気だけ楽しんできたぜ
神様ブン殴ったら実績対応されてて噴いた

303 ：
>>301
ファックにやる気ないから絶望的だね

304 ：
デッドマンリターンズも含めてやる気はない
やってほしいと言われたからやったまでだ

305 ：
ホンコンとドラゴンは大作の合間の休憩代わりにちょうどいいかも、ぐらいしか考えてない
タイラニー終わったらまた考えるよ
今からやると思うと気が滅入るから

306 ：
いつもありがとう
楽しみに待ってますです

307 ：
いまTyrannyやってるのか

308 ：
残念だったのは難しいと言われてたスラングやら単語が
予想より難しくなかったことかな
それとも私の英語力があがったのか・・フッ

309 ：
スラングで気になったのはエルフ国家のティル・タンジェルがティル・タイガイアになってたのくらいだった。

310 ：
英語だとTir Tairngireだからタイガイアかターンガイアのほうが現代英語っぽい感はあるんじゃないかな

311 ：
>310
なるほど、そうなのか。
つい耳慣れた方の訳語を推しちゃうけど、いっぺん忘れた方が良さそうだね。

312 ：
Tir Tairngireはアイルランド語で無理やりカタカナにすると、チア・タンジラ
でもShadownrunの世界なら普及してるティル・タンジェルでいい気がする

313 ：
海外でも悪戦苦闘してるスレッドあって、面白いよ
https://forum.rpg.net/archive/index.php/t-307444.html

314 ：
暗黙の了解なのかなんかは知らないけど、
日本語訳するときってたいてい現地語読みを採用される気がするな

315 ：
このゲームの真骨頂はワークショップのカスタムコンテンツ
話も難易度もしっかりしてて、温いビルドじゃクリアできない

それでもやっぱライフル、アデプト、リガー激強の傾向は変わらんが
もとがそうだからしょうがない

316 ：
最初の以外は翻訳終わってないんだね～

317 ：
翻訳とかいらねーだろ英語習ってんだろ義務教育で

318 ：
スラング教えてくれる義務教育なんぞないだろ

そもそも義務教育英語の会話内容なんて100年前の言い回しそのまま使ってるような
カビ生えたクソ教材だってことすら知らんのか……習ってんだろ義務教育で(ｷﾘﾘﾘｯ

319 ：
そういや、何々でござるて言ってるような古い言い回しと聞いたことあるな

320 ：
BTL

321 ：
ベーコンレタストマト？

322 ：
スラングを義務教育で教わるってのもおかしいよね
教科書にBadassとか書かれていても「お、おう」としか思えないし

323 ：
I am　Kimura Makoto.
とか書いてあるテキストでスラングとアングラ用語まみれのゲームを翻訳していく
義務教育で英語習ったことに自信ニキ

324 ：
>>321
レタストマトが反対だけどな

325 ：
>>318
SR:R等の英語を理解するのに現実世界のスラングを理解している必要は　全　く　無い。
このゲームの英語には現実世界のスラングはほぼ出てこない、出てくるのはSR世界特有のスラング。
http://www.shadowruntabletop.com/game-resources/slang-guidebook/

そしてSR世界のスラングは、英語圏の人間にとってすら意味不明な言葉。
Fuck!!の代わりにDrekk!!なんて言う奴はシャドウランに染まりすぎた中二病患者くらいのものだろう。

なのでスラングわからないからこのゲームの英語が分からないなんてことはあり得ない。君の言ってることは的外れ。

326 ：
英語圏の人と会話したことがあるつもりロールプレイニキおっすおっす
で、どなたにその評を聞いたの？

327 ：
リンク先ざっと見ただけでもシャドウラン特有でもなんでもないの結構あるし例に挙げてるdrekなんてまさにそれなんですが・・・

328 ：
Q.325はどこで違和感云々という話を聞いたのですか？
A.大いなる意思がアストラル空間を通じて脳内に直接語りかけてきたのだ――「第六世界のスラングは違和感しかない」

329 ：
文末句点アニキチーッス

330 ：
Dead Man's Switch面白かったー！
翻訳してくれた方々に感謝します。
ところでユニバーサル・ブラザーフッドの居住スペースの名簿でファックマンという名前を見つけましたがこれは…

331 ：
誰も気付かんと思ってたら結構皆さん見てるのね

332 ：
シナリオ上の謎ときで、名簿で該当者の個人データ探すために全部見るからな

333 ：
そういうシーンあるとは翻訳中は気付かんかったな

334 ：
そういうことがありえたのかどうかはわからんけど、
個人情報を調べなきゃいけない該当者の名前をたまたまファックマンに変えてたら
プレイヤー全員がパニックだっただろうｗ

335 ：
デッドマン面白かった。
>>331ありがとう、翻訳に本気で感謝。

336 ：
2行・・か

337 ：
お礼は三行でとかいう時代もありましたね

338 ：
>>326
うちグル

339 ：
Steamでシャドウラン香港が75パーセントオフの500円がきてるな。
あと30時間だってさ。

340 ：
日本語化ないし望みもないだろ

341 ：
冒頭3時間位は香港ノワール好きなら英語わかんなくても超面白いよ。

342 ：
>>341
>>英語わかんなくても超面白いよ
そのセリフはレビュー等で何百と見てるがその度に言いたい
「ダウト！」

343 ：
>342
※個人の感想です。　効果効能をを保証するものではありません。

344 ：
シャランドゥ！シャランドゥ！

345 ：
英語がわからないと言っても、個人個人で
・PCゲームを不自由なく楽しむほどの英語力はない
・中学生レベルの英語からしてもうわからない
くらいニュアンスの差があるからな

346 ：
意味分かってもどうかなと思うけどな
頭で「心が震える、燃え尽きる」と理解するより
字面で「震えるぞハート、燃え尽きるほどヒート！」と見た方が絶対いい

347 ：
あー分かるな
至高のオーバーロード・ジャブスコとか今でも覚えてるもん
ジャブスコ司令じゃこうはいかない

348 ：
中二翻訳が大事なんだな

349 ：
>>346
「震えるぞハート、燃え尽きるほどヒート！」と見たいので翻訳よろしく！

350 ：
超訳調か直訳調かは好みが分かれるからなあ
俺も超訳系が好きだわ

351 ：
WBは無理に売れ筋に合わせようとしてコンテンツ壊すの得意だし
これを機に変な方向に突っ走らないといいけどな

352 ：
失敬誤爆した

353 ：
やっと終わった
何故か終盤でフリーズしてセーブデータ吹っ飛んでやり直してたある日に再起動したら戻ってた言うね
作り直したセーブデータどこに行ったんだろう…

今更だがめっちゃ面白かった
日本語でやれて良かったわ
ありがとうファックマン

できればドラゴン頼むマジで

354 ：
ドラゴンに手を出すな？
残念、次ファック予定だ

355 ：
でも時間なかったらやれんわ
多分タイラニーのDLCいくだろうし
PoE2までに一ヶ月くらい時間とれりゃいける

356 ：
流石ファックだ。どんなものでファックしちまう絶倫野郎だな

357 ：
ヒューッ　なんて野郎だ。

358 ：
出た・・・ファックマンさんの一ヶ月くらいの間に1回ファック発言!

359 ：
本物だ・・・本物の駄目ファックさんだ！

360 ：
何が駄目だおい
ドラゴンなんぞリターンズと共通だからシステムはもう終わってる
Shadowrunのスラングや造語よりもPoEやOriginalSinの言い回しのほうがよっぽど大変だった
Returnsでつまったのは相続の権利書をわかりやすく書くところだけだったぞ

361 ：
でも次回やるならDrekをクソとかchammerを相棒とか訳すのは止めるわ
ドレック、チャマーだ

362 ：
wasteland 2の時に、ファックマンに裏切られ
日本語化を楽しみにしてた母親がショックで寝込んでしまた。
来世ではアメリカ人に生まれ変わり、圧倒的な英語力でファックマンを虐め抜きたい。

363 ：
shadowrun Returns本体とDragonfall-DCだけ買ったんだけどDeluxeのがいいのかね？
アップグレードした方がいいのかな

364 ：
チラ裏
今回のセールでReturnsを単品で購入して
READMEの通りに作業を行ったのですが、キャラメイクまでは
日本語化がされているのに、その後の本編からは中国語のまま
このスレに書いてある方法は全て試したが駄目みたい
スレ汚しすまんコ

365 ：
訳：察して教えろよ。俺からお前らに教えてくれなんて言わないがな

366 ：
>>365
お前はいい翻訳家になれそうだな

367 ：
>>364
俺もセールで買ってやってるけどまったくreadme通りでできたぞ
どこかで間違ってるんだと思う

368 ：
てかキャラメイクまでってそれなったら一度メニューに戻れって注意書きあったぞ連投すんませんけども

369 ：
あ、それと翻訳有り難く使わせてもらってますあざす

370 ：
ドラゴンフォール買わなくても日本語化できるの？
必要なんじゃなかったっけ？

371 ：
必要だったけど必要なくなったよ

372 ：
おいおいマジかよ・・・

373 ：
両方やればいいだろうに、日本語化できたんだろ？

374 ：
英語わからんから翻訳してくれてるのしかプレイできないから
単品にするわ。

375 ：
ドラゴンフォールも翻訳してくれるみたいで本当にありがたいですな・・・

376 ：
ファック、大腸がんで死んだって噂だけど

377 ：
噂じゃなくてお前個人の願望だろw

378 ：
デッドマンズスイッチ単品でも日本語化できたわ。
翻訳してくれた人、組み込みツール作ってくれた人ありがとう。
そしてドラゴンフォールと香港もよろしく頼む...。
ちょこっとやってみたけど戦闘もカバーリングがあったりと、雰囲気いいね。

379 ：
( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
みんな日本語化できてるのにワシだけできんとは……

380 ：
フン・・スペックを話してみろ
この有志日本語化協会特攻隊長のファックマンが助言してみよう

381 ：
サンキューファックマン
フォーエバーファックマン
素晴らしい日本語化ありがとう

>>379
リターンズからじゃなくドラゴンフォールのアイコンから起動してデッドマンズスイッチシナリオ開始するんやで（小声）

382 ：
>>381
ドラゴンフォールのアイコンなんて使わなかったけどな
普通にリターンズからでできた

383 ：
楽しみだ！…どのくらい翻訳済みなのかなぁ

384 ：
UCが全然盛り上がってないHongKongでこのシナリオ
The Caldecott Caper
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=565372768
の評価が異様に高いので何事かと思ったらAntumbra Sagaの作者と知って納得
でもやっぱり一番人が居るのはやっぱDragonfallだが。地味に開発が進行してるスーファミリメイクもあっちだし。
システム的に大差ないんだからホンコンとDragonfallに互換性もたせりゃよかったのに…

385 ：
リターンズから直接起動する方の日本語化じゃないと肝心の部分が英文のままだったな

386 ：
3年寝かせてたゲームがクリア出来ました
ありがとうファックマン
ドラゴンフォールも寝かせて待ってます

387 ：
すまんな、Tyrannyのあとにやろうかと思ったけど
そのつぎになりそう

388 ：
Tyrannyの後は何を訳す予定なん？デヴィニティ2？

389 ：
リザードマンとベッドインできる神ゲーだよディヴィニティ2

390 ：
うちグル

391 ：
>>388
決めてない
つかTyrannyの翻訳料が30%UPしたから完成したらPOE2にそのまま進むかも

392 ：
今全体で何ファックくらい？

393 ：
65%くらいに落ちた状況・・・DLC前は85%くらいいって手応えもあったけど
本体のみなら年末までに出来ただろうけどDLCもやらないと気が済まないので
少し伸びる
Divinity2が100万ワードならこっちは140万ワード

394 ：
ちなみにリターンズは6万ワードくらいかな多分
ハナクソレベル

395 ：
DLCまでやるのかよパネェな
divinity2の話が出てたからついでに聞いちゃうけど翻訳する予定？

396 ：
マジ楽しみにしてるぜファック

397 ：
Returns日本語化できました～
ファックマンさん、>>122さんありがとうございます

398 ：
遅ればせながらプレイ開始
テキストのかっこよさにしびれるわ

399 ：
ゲームとしては戦闘システムが正直よくわからん
とりあえずカバーリングしながら適当に銃ぶっ放してるけど

400 ：
ああ…次はオーバーウォッチだ

401 ：
まだ本編クリアもしてないのに
セールでDragonfallとHongKongもポチっちゃった

402 ：
俺もポチっちゃったわ
戦闘面はなんかしょっぱいけどストーリーが面白いわ

403 ：
☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。
国会の発議は可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

404 ：
もう翻訳は絶望か

405 ：
PoE2とTyrannyの間に2ｗほどとれれば何とか

406 ：
寝かせて待ってる

407 ：
全裸待機してる

408 ：
　　　　＿＿＿
　　 ,;f　　　　　ヽ 　　　　 　　　
　　i:　　 　　 　　 i 　　ありがたやありがたや
　　|　　　　　　　　|　　///;ﾄ,
　　|　　　　^　　^　)　////ﾞlﾞl; 　　
　　(.　　>ﾉ(､_, )ヽ､} l 　 .i .! | 　　
　 ,,∧ヽ　!-=ﾆ=- | │　 　| .|
／＼..＼＼｀ﾆﾆ´ !,　{　　 .ﾉ.ﾉ
／　 ＼ ＼￣￣￣../　　 / .|

409 ：
どうか>>122の再うｐお願いします…

410 ：
まだまだ遅れそうじゃわい
すまんな

411 ：
見捨てられたんだな～っておもてたよ

412 ：
見捨てはせん・・ただ時間がないだけじゃ
実を言うとウェイストランドも

413 ：
待つのは得意なんだ

414 ：
おおー　マジか
俺もちょっと諦めてたんだが嬉しいｗ

415 ：
Tyranny終わったからそろそろなのかな

416 ：
ちらにーのDLCが残ってるし、それが終わる頃にはPoE2が発売されるから、こっちまでは厳しいのかな
ワイは両方とも待ってるけど

417 ：
poe2もやるんか　すごいな
俺はpoe合わなかったからTyrannyも買ってないな

418 ：
俺とまったく一緒だw
スチスレで絶賛されてたがpoeは俺も駄目だった
不人気シャドランのが好き

419 ：
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

Humble Classics Return Bundle (pay what you want and help charity)
https://www.humblebundle.com/games/classics-return-bundle?hmb_source=humble_home&hmb_medium=product_tile&hmb_campaign=mosaic_section_1_layout_index_1_layout_type_twos_tile_index_2

420 ：
このバンドルレベル高すぎ
ずるい

421 ：
Shadowrunシリーズ1つも持ってなかったからこれでデビューする
決めた

422 ：
Shadowrun: Hong Kongだけ何故かもってた
1ドルでコンプっす

423 ：
Wasteland 2機械翻訳かよ…$1枠でよかった

424 ：
>>122のリンクが切れているんだけど、もう入手できないですか？

425 ：
Android版の日本語化は出来ませんかね･･･

426 ：
poe2延期したからやってくれる可能性出てきたね

427 ：
このスレがあるうちに日本語化されるといいな

428 ：
果報は寝て待てと言いましてな

429 ：
やるべきことをやった奴が言うセリフだぞ何もやってないニートが使う言葉ではない

430 ：
日本語化されたReturnsはプレイ済で残るDragonfallもHong Kongも購入済みだ問題ない
あとは寝て待つだけだ

431 ：
いや私の中ではDragonfallまでなんだけど・・三部作全部やるとは・・

432 ：
そこを何とか気の迷いで

433 ：
よしわかった>>432をファックしてもいい
足りなければスレ内の適当な奴もおまけでつけよう

434 ：
デッドマンをクリアしたんだけど、これって特に2週目的なもんはないよね？

435 ：
はい
別のビルドで挑戦してみてね

436 ：
結局、日本語プレイは無理そうか

437 ：
日本語化するまでこれやろhttps://goo.gl/4sSvSA

438 ：
まだまだ待つさ

439 ：
ていうかドラゴンなんとかの日本語化作業ファイルなくしたわ
誰かくれ
fackyarou@gmail.com

440 ：
PoE2始める前にまだ時間ちょっとあるからやろうと思ったら
ファイルごっそり捨ててたわ　がっはっは

441 ：
も、もってねぇ・・・

442 ：
デッドマンしか持ってないなあ

443 ：
待ってたかいがあったなと思ったけどピンチだな

444 ：
Googleスプレッドシートのデータ持ってたよなと思って開いたらオーナーに消されてたすまん力になれず

445 ：
過去ログから復元したあったあった
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17WDykq40LkoG2Vquby8O8VYdkUe7LrLpqNeRjq-7620/edit?usp=sharing

446 ：
>>445
これファックマン氏にメールしておきました

447 ：
もろたっす
ピラーズ2の作業場できるまでだけどやってみるす

448 ：
この作業所バラバラに並んでるけどA列で整列していいんかな？

449 ：
整列したわ
何とかなんだろ

450 ：
神降臨age

451 ：
ダメだ、エディターがDragonFallのシーン読もうとすると落ちる
なんだこれ

452 ：
なぜか今やると読めた うーん・・まあいいか

453 ：
ついにファックタイムきたのか？
期待

454 ：
まだだぞ
週末からPoE2に入る
その次くらいかな なんかいいゲームなければ
でもSoD2とかKCとか色々あるしね

455 ：
つまりまだまだ待てという事だね

456 ：
次のサマセでPoEとやらを買ってみるか

457 ：
SoD2ってState of Decay 2ってのはわかるけどKCって何？

458 ：
コロコロコミック

459 ：
すR、またちょっとお休みじゃ
システムちょこっと進んだくらいじゃのう

460 ：
オリンピックには間に合うよね？

461 ：
平壌オリンピックかな？

462 ：
HK2二回目終わりかけだけどもうちょいSRに浸ってたい、、、
けど一通り思い付くアーキタイプやっちゃってることにも気づいちゃった
decker&rigger, mage, adept, decker&samやってきて他に面白そうなのある？
HKのadeptやったらmeleesamは下位互換にしか思えなくなってしまったし、shamanはDFだとDさん外したくないしで
workshopのvox populi(スペルあってるかな？)だとmageのspellもHKみたいに跳ねてくれるのかな？だったらDFのmageより楽しそうだしDMS(vox うんたら)も長いことやってないしでやってみたいんだよねえ
でも話的にはDFの方が好きだしこれやってみ！ってのあったら教えてomae.

463 ：
はっはっはっはっハンブルでぇ～
むっむっむっむっ

464 ：
無料で入手したが日本語化できん･･･
UIが中国語のままだぁ・・・

465 ：
日本語化できた
unityex.bat実行してないんじゃないか

466 ：
いい機会なのでdragonfallも購入して日本語化したら問題なく行けた
単品は書かれてる通りに実行したんだけどなぁ・・・

467 ：
ファックマンさんのDragonfall翻訳始まってたのか
ほんとうにありがたい
セールなのでDragonfall買っておくわ

468 ：
楽しみだよね

469 ：
dragonfall頑張って英語読もうと思ったけどダメだ
英語力が低いわ
ちょっと難しくなるとわけわからん

470 ：
口語、スラング、ユーモアが入ってると難易度がバリかたになる

471 ：
私もそう思ってたけど雰囲気さえ掴めれば何とかなる
文章そのものより会話の雰囲気が重要

あとShadowrunは文量が少ないから楽
でもPoE2終わってからだから続きは10ヶ月後くらいだな・・すまんな

472 ：
待つ事に定評のある家康型スレ民

473 ：
鳴かぬなら
ファックまでまとう
ほととぎす

474 ：
ファックマン、その節はシャドウランリターンズの翻訳ありがとう。おかげでとても楽しく楽しめました。

475 ：
1行じゃお礼とは認めん
あーあ、DragonFallやる気なくしちゃったあ

476 ：
あ
り
が
と
う
ご
ざ
い
ま
す

477 ：
それ縦一行じゃないですかー

478 ：
あ
　り
　　が
　　　と
　　　　う

479 ：
＼宣／ ＜ありがとう！　そして、ありがとう！

480 ：
「全米が泣いた」位、うさんくさいんですけど。

481 ：
うちぐる

482 ：
　改憲の、国民投票制度のURLです。
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/
国会の発議はすでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。

483 ：
omaeが友達ってそりゃないわ

484 ：
テキスト量が多すぎる

485 ：
ふぁっくまーん、ドラゴンフォールとホンコンの翻訳たのむよ～

486 ：
ドラゴンフォールは途中までやっててやるつもり
ホンコンは、私は特アが大嫌いだから微妙

487 ：
そんなー(´･ω･`)

488 ：
香港といえばジャッキーチェンも最近は嫌いだしなあ・・映画も見なくなったわ
まあ気が向いたらやるかもね

489 ：
気長にまってる～

490 ：
ジャッキーチェンは香港返還してから中共の犬になっちまったから…

491 ：
ちょろっと調べたらやっぱ香港・台湾じゃ日本以上にメチャクチャ嫌われてるようね、この中共のブタ

そんで香港はむしろ中国独立を目指してると
私にとって香港とは香港97、30秒ほどやったほどだし
中国バブル崩壊を記念して・・一応ファックリストに載せるか

492 ：
ホンコン来るんですかやったー！
昔の鉄腕ダッシュの3000歩移動回香港編の時のジャッキーは香港の人達から大哥！大哥！と呼ばれて人気者だったのにね…
不倫しまくって英雄色を好むとか開き直って大ブーイング浴びたり麻薬で死刑になる筈の息子の為に裏取引して完全に中共の宣伝塔になっちゃった
今の腐った巨悪そのものになったジャッキーに代表作の香港国際警察の英雄故事を内容もふまえて歌って欲しいね

493 ：
ジャッキーってそんなことになってたんか　知らんかった

494 ：
既に伝説のブルース・リーとは大きく差を開いてしまったな
ジャッキーチェンのいい人そうな顔とか好きだったのに残念だわ

495 ：
香港とはいえあれだけの有名人で当局があれだとSIN持ちみたいなもんでしょ
ドラゴンよりはましかも知れんがメガのwage slaveより自由ないと思うよあの人もう

496 ：
Dragonfallのバッドエンドで出現した化け物達のイラスト欲しかったな
見てみたかった

497 ：
https://twitter.com/akubi_chan0/status/1058923658477879302?s=21

XboxのShadowrunと完全に一致
(deleted an unsolicited ad)

498 ：
シャドウランリターンズデラックスのファイル内のシャドウランリターンズアンソロジーの日本語訳ってどこかで公開されてたりしますか？

499 ：
うちグル

500 ：
Hong Kong途中で飽きた…前作は何回も周回プレイしたのにな

501 ：
年では

502 ：
両方持ってるんだけどdragonfallやればreturnsやらなくていいのかな？
dragonfallに含まれてるってこと？

503 ：
リターンズ、ドラゴン、ホンコンは全部別作品

504 ：
ホンコンはいくらなんでも会話が長すぎる

505 ：
だね、流石のファックも面倒でやりたがらないかも・・・・

506 ：
コヨーテのパスワードのところで詰んでるんだけど
犬の名前と出身地ヒントなくね？

507 ：
あるぞい 写真とかじゃなかったか
どっかに

508 ：
この手の日本語コミュニティが発達して無い洋ゲーで詰んだ時はゲームタイトルと各種キーワードを英語でググるんだぞ。このゲームに限らず使える手だから覚えておくと良い

ShadowrunReturns　Coyote　password
でググると出てくるぞ。

509 ：
シャドウ
ファイア
シカゴ

だったは

510 ：
アマゾンで鈴木あきら容疑者らがぼったくり価格で出品しているらしいが

●ゴミ欠陥反日ゲーアドバンスド大戦略２００１＜完全版？＞をタダでやりたい人

１クロームかファイアフォックスにtampermonkeyというアプリを入れる
２中華サイトbaidu（百度）に落ちているゴミ（アドバンスド大戦略2001完全版）のDL画面に進む
３通報（挙服）の横に「下載助手」という項目が増えているので押すとDL開始

win１０で動かないゴミなので注意

南人彰&鈴木ドイツは見た目も内面も気持ち悪いだけのチョン
働けと言わないからさっさと自殺しろｗクズｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
テレビ板等で芸能人を貶める書き込みばかりしやがって

おまえみたいな役立たずマジでRバーカ

511 ：
デッドマンズスイッチやりました。
日本語化されてなかったら絶対にクリアできてなかった。
こんなに面白いゲームを日本語化してくれてありがとう。>ファックマンさん

512 ：
ファックマンを崇めよ

513 ：
アマゾンで鈴木あきら容疑者らがぼったくり価格で出品しているらしいが

●ゴミ欠陥反日ゲーアドバンスド大戦略２００１＜完全版？＞をタダでやりたい人

１クロームかファイアフォックスにtampermonkeyというアプリを入れる
２中華サイトbaidu（百度）に落ちているゴミ（アドバンスド大戦略2001完全版）のDL画面に進む
３通報（挙服）の横に「下載助手」という項目が増えているので押すとDL開始

win１０で動かないゴミなので注意

南人彰&鈴木ドイツは見た目も内面も気持ち悪いだけのチョン
働けと言わないからさっさと自殺しろｗクズｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
テレビ板等で芸能人を貶める書き込みばかりしやがって

おまえみたいな役立たずマジでRバーカ

514 ：
ホンコンはおいといて、COM2のLOハイポリボディってどれいれりゃいんだ？
というか2より1.9のがええんか？

515 ：
なんの事やらさっぱりわかんない…(´・ω・｀)

516 ：
なんのことだろうなぁ、自分もわからん

517 ：
エロゲやんけ

518 ：
COMなら2で良い
COM+GP1ならそれようの2じゃないとダメね
今はもうGP1対応品しか無いかも

519 ：
ほっほーサンキュー

520 ：
Returnsを４時間くらい遊んだけど「お使い感」が強いなこのゲーム・・・
クエストたらい回しってJRPGだけの悪習かと思ってたのに・・・

521 ：
>>520
ストーリードリブンなゲームは和洋問わずいくらでもあるでしょ
オープンワールドでフリーシナリオだけが正義ってわけでもないし

522 ：
ドラゴンをRのよ！！

523 ：
やべー事に首突っ込んでいくお使いしかない世界だから全然いけるぞ

524 ：
マタンキ

525 ：
なんか大体シミュレーションゲームっぽいんだよなーFE型
バトルとバトルの間のやりとりがあまり印象に残ってない
次のバトルを有利に進める区間みたいなの

526 ：
セールでゲットして日本語化したところ
またしてもファックマン氏の翻訳だった
PoEとTyrannyもやったよありがとうファックマン

527 ：
ン千円も上乗せしてクソみたいな翻訳つけて、おかげでもうアプデされませーんｗｗｗｗっていうクソ代理店ばっかなのに
マジでファックマン神だわ
きちんと整合性ある翻訳してくれるし

528 ：2019/02/17
膨大な量の翻訳、しかもRPGなど専門性の高い内容となると大変ですよね
本当ファックマンに感謝

Dota2 質問スレ Part10 [転載禁止](c)2ch.net
Hearthstone Part1688
【宇宙】Avorion 2隻目【ブロック】
[ADV]アドベンチャーゲーム総合スレ
【LoL】League of Legends 初心者スレ Part289
Fallout4 PC Vault257
Oxygen Not Included Part30
Hearthstone Part1304
Oxygen Not Included Part22
Fallout4 PC Vault242
--------------------
雑談を楽しむスレ276
☆国内で稼げないサッカー、国内で稼げるやきう☆
【小池都知事】マラソン開催意向「都民は望んでいる」
モーターサイクルショー&イベント総合 part23
V-ROCK FESTIVAL '11（2２）
【糞運営】ヴァルキリーコネクトpart239【超大型アプデ（）】
越谷レイクタウンでかすぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
競歩総合スレ3
【Vtuber】湊あくあ メイド生活8週目【ホロライブ】
■　調布市長を逮捕するべきでは？２
こいせん　全レス
サウザンドサマーズⅡ
【ピチピチの身体を堪能】若いオンナとのH 13人目
【HONDA】F1ホンダエンジン【393基目】
Yellow Studs ～ごくつぶしが鳴く夜 第五夜～
【朗報】山下美月がCanCam専属モデルに決まり、樋口日奈と川後陽菜に並ぶ Part.2
砂漠の虎と戦って外宇宙に対する危機感を得るｽﾚ156
イブニング　71
サンドラッグ★惨薬 Part.5
【脳内Ｋ察】ﾊﾟｸﾘｴｲﾀｰ・ﾌﾟﾌﾟｯﾋﾟﾌﾟﾎﾟｰ5【控除陵辱】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼