TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
【FTL】 Faster Than Light 34船目
No Man's Sky Part13
【LoL】League of Legends 初心者スレ Part293
Risen Part3
【LoL】League of Legends その1126【総合】
Hearthstone Part1700
【LoL】League of Legends ARAMスレ Part64
LUNATIC DAWN ルナティックドーン 34
Hearthstone Part1304
Cities: Skylinesの質問に答えるスレ10
- 565 ：
- 補正値の差はまぁ、「どこも等しく中立(-50)だけど、特に嫌いなわけではない」か、
「同じイデオロギーは歓迎だ！共に共通の敵(-60)を倒そう！」という意識差だと思えば…まぁうん？
「中立なのに演説で敵！敵！言ってるイデオロギー同士と同じ補正値なのはおかしくね？」理論と私は脳内解釈してます。
中立…というのはNSの一つである「中立的外交政策」と被りやすいのであまりよろしくないかなぁ…。と思う次第です。
例えばイデオロギーの方を「中道主義」と訳しておいて同盟関係の外交の時にだけ、
基本的抵抗度 : -20
政治的中立. : -50
ポップアップするウィンドウに、これだけ書いてあると「ん！？ 政治的中立！？ NS無いだろお前ら！？」
と、これまた余計な混乱を招きそうです。外交も政治の内の1つですから…。
ぶっちゃけ「提携関係にありません」が「こりゃなんのこったい！？」という疑問が各所から結構溢れてきたので、
「これイデオロギーの一文と統一しないとなんで-50食らうか分かんなくね？」「で、原文Non-Alignedなんだから非同盟主義のほうが分かりやすくね？」
という理由でこんなことをお願いすることになったので…。訳語を分けると、その部分部分ではわかりやすい一文になっても、
総合するとちぐはぐになってしまいそうです…。「中道主義」と「非同盟主義(政治的中立)」を結びつけて、両者が同じものと認識できるのか？という。
やはりこのへんは統一するか、「彼らは中道主義であり、外交的中立政策を採っています」と長く意訳してしまうか…。
もしくは ID:vhil/qdj0 さんのように、非同盟主義（中道）が一番良い！と私は思います。両方の意味を持つ単語なら両方書いてしまえばいいじゃない。
【AoE2DE】 Age of Empires II DE Part2
Diablo2質問雑談スレ その464
「A列車で行こう」シリーズ120両目
【PoE】Path of Exile Part 257
【MoO】宇宙系ストラテジー総合6【GalCiv】
Civilization5(Civ5) Vol.218
【惑星開拓】Satisfactory part4【工場】
【トータル】E/NTW+Total War総合スレ9【ウォー】
【TFT】Teamfight Tactics Part20【LoL】
StoneShard
--------------------
"本格派"ＭＭＯＲＰＧをプレイしたい 3鯖
有名人の妊娠出産育児248
育児している奥様7310
｢屋台のオッサン｣田代祐一｢口だけは一流｣
メダルゲームをする時に持っていると便利なもの
名古屋市 東・西・北・名東・守山part9
パワハラ案件
座間バラバラ殺人鬼「NHKは金持ってそうだから取材受ける。話聞きたいなら金払え」→NHKは応じず面会終了 [367148405]
【現役大学生】 扇愛奈 【入ります。】
湯快リゾート12泊目
毎週日曜日に発狂する アイヤー長田
つくば市役所part2
【偶然】京アニ、来客(NHKの取材)対応のために事件当日だけセキュリティを切っていた事が判明★１３
中田英寿１００切れなくて噴いたｗｗｗｗｗ
長野県の高校野球
ふらいんぐうぃっち part38
【新型コロナ】 パリで新型ウイルスにより教員1人死亡 フランス人初、感染地域への渡航歴なし
【*2.6%】石橋かずこのﾌﾞﾗﾌﾞﾗTVｺﾒﾝﾃｰﾀｰは君だ！
化粧アスペ対策委員会
GⅠ-WINNING SIREver.2
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
