TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【マイ、ヤス】TOEIC究極のゼミ【ダイ】
英語を話せるようになりたいのだが
【実況中継】 山口俊治 【Try Again】
応用言語学・第二言語習得理論
英検準1級取得者の実態 part3
紙の英和辞典について語るスレ 14
英文解釈参考書スレッドpart20
東京五輪までに英会話ベラベラになりたい
教師は2チャンやる暇あるなら単語でも覚えろ3
例文集を語ろう by
786 :
『英語の読み方味わい方』の訳読の部分はとても参考になるが、
結局、上田勤、行方昭夫の、訳が素晴らしいのではなく、
ヘンリージェイムズの英文の方が、訳者が、技量を誇示するのに適した英文であり、
結局、
ヘンリージェイムズの英文が優れているだけと言うことに気付いた。

また、類書がなく、この本が絶賛されるのは訳者が優れてると言うより、単に、
訳しがいのあるヘンリージェイムスの小品を題材にした英文読解本が、本書以外に、受験英語界隈にないからに過ぎないと言う結論に至った。

要するに奥井潔であろうと、伊藤和夫であろうと、筒井正明であろうと、表三郎であろうと、もし、ヘンリージェイムズを訳していたなら、結局『英語の読み方味わい方』と同程度の著作になっていただろう、と気付いた。

英検2級スレPart1
英検1級 180
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20
【三日】月初めから本気を出すスレ【坊主】
★日本の英語教育について語るスレ
英語ペラペラだけど英語話す機会がいっさいない件
悪徳業者NOVA(ノヴァ)を許さない
【単語を覚える】P-Study System【part11】
【現在700】俺をTOEIC800以上にするスレ【R苦手】
攻略!英語リスニング Part.2
--------------------
成田と羽田の役割をチェンジ!。
【要注意!】所沢 航空記念公園ドッグラン【極悪集団】
【あずさ】中央東線総合スレ トタM67【かいじ】
【毛穴さん/承認欲求こじらせ中老】櫻田ヲチ Part.38【モザイクからぐちゃぐちゃ加工へ】
NHKから国民を守る党が崩壊寸前 党首の立花の横暴さについて行けず続々離党
ひつじのショーン
友達以上恋人未満とは
【検閲】おかしくねえか?CEROレーティング【規制】
Angelic Crest Part54
こういうエンドユーザーが相手だとやる気が出る
☆★★ 尾崎豊 ★★★ Part.3
【世界の巨匠】黒澤明 6【最高傑作】IPアドレス付
【MHW】MONSTERHUNTER WORLD MOD総合 part1
ウエイト板を浄化したい
【ワッチョイ】ニンテンドー3DS/2DS総合 その1363
【シンクロニシティ】乃木坂46★8141【本スレ】
【中央日報】韓国、新型コロナで3カ月間100万人失職 [6/10] [新種のホケモン★]
【PC】SHAKA専用スレpart4
【GTS】GRAN TURISMO SPORT【Part.175】
ジェットヘルメット専門スレ -12-
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼