TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
Dwarf Fortress Part8
Civilization5(Civ5) Vol.206
Assetto Corsa Lap49
【AOC】 Age of Empires II HD Part20 【AOE2HD】
【牧場農業】Stardew Valley 31年目【星露谷】
Civilization4(Civ4) Vol.334
【HoI4】第106次 Hearts of Iron 4【Paradox】
大戦略Perfect
【アトリエ】ガスト PC総合 3【ブルリフ】
Civilization6 (Civ6) Vol.56
Fallout4 PC Vault237
- 1 ：2018/04/04 〜 最終レス ：
-
公式サイト - http://fallout4.com/
公式 Twitter - http://www.twitter.com/fallout/
Fallout4 Wiki JP (z49.org) - http://wiki.fallout4.z49.org/
Fallout 4 Nexus - Mods and community - http://www.nexusmods.com/fallout4/
!extend:checked:vvvvvv:1000:512 をスレ立て時の本文の先頭に追加してください
Fallout4 Mod データベース - http://fallout4.2game.info/
Reddit - (英語)http://agree.2ch.sc/liveanarchy/
(日本語)http://www.reddit.com/r/Fallout4_ja/
関連スレ
Fallout4 SS/MOD晒しスレ その4 https://egg.2ch.sc/...cgi/game/1480859161/
Fallout4 PC 質問スレ 20cap http://egg.2ch.sc/t...cgi/game/1500655243/
Fallout 4の有志翻訳スレ3 https://egg.2ch.sc/...cgi/game/1449792654/
Fallout4 PC 拠点構築スレ 10F http://egg.2ch.sc/t...cgi/game/1494417140/
Fallout4 誤訳指摘スレ https://egg.2ch.sc/...cgi/game/1450603949/
次スレは>>950が宣言してから立ててください。
短縮リンクはアフィリンクの可能性あり。荒らしはスルー、荒らしに構うのも荒らし。
過度なmod紹介はmodスレで。
アフィリエイトブログへの転載は固くお断りします。
>>2-以降テンプレにあらず
Fallout4 PC Vault236
https://egg.2ch.sc/test/read.cgi/game/1519623936/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured
- 2 ：
- 1乙
- 3 ：
- 本当に新スレ？そんないいニュースを聞くのは久しぶりだわ
>>2ゲットよ
- 4 ：
- 1乙
やはりどんなスペックでもそうなのかもしれないが1080tiSLIhbにして2kでも1kでも60FPSきるところは絶対にあるな
ボストンの街中とかではなくマップか何かを読み込んでいるポイントなのか
立ち止まっているだけでガクッとFPS落ちる箇所が至るとこにあるんだよな
- 5 ：
- 1乙です
MODで女コンパニオン入れたらいきなり死ぬ不具合が。どうすればいいボス？
- 6 ：
- 1乙です
たった今レールロード本部からファストトラベルできることに気づいた
今まで下水通って出てたんですけどー？
- 7 ：
- 外から中へもファストトラベルできるぞ
- 8 ：
- 外から本部へは知ってたんだ
「レールロード本部へファストトラベルできるようになりました」って出るから
- 9 ：
- ひっさしぶりに連邦に戻ってきたよ
ff15プレイ中のストレス発散だったが、がっつりプレイしてたww
600時間超えてるがやっぱ楽しいなこれ。
f4seの適合するバージョンがweb参考にしても見つからんのだが、今日時点でどれかわかる？
- 10 ：
- http://f4se.silverlock.org/
ここ以外のサイトがあるんだろうか
- 11 ：
- ありがと
f4se_1_9_4.dllが入ってる f4se_0_03〜0_04をDLしてるんだが、1.10.82が必要とかのエラー出るんだよなあ
- 12 ：
- エラーが出るならエラーメッセージの内容を正確に書こうぜ
1.9.4って日本語版？ もう一部MOD対応してないし日本語版でやるメリットって何かあるんかね
- 13 ：
- 世間ではSKYRIM VRが少しだけ賑わっているんだが
fallout VR皆やってない？
最初のゴキブリを倒せなくて積んでた
- 14 ：
- >>12
エラーの中身はよく見たらf4seではなく個々のModが出してた物でした、
LooksMenu、HUDplus、ModConfigrationなどか、Fo4本体バージョン古いと言っていたようだ、失礼しました。
で、もう本体を英語版にしたよ。日本語化も止めたんでいろんな悩みから解脱できたわ(・ω・｀)
- 15 ：
- そういえば2、3日前にアプデしてたけど起動してないな
- 16 ：
- >>13
ローチがキモくて？
それなら猫ちゃんにするmod入れれば良い
- 17 ：
- そうだね
猫ちゃんにすればキモくないね
http://fallout4.blog.jp/archives/75093167.html
- 18 ：
- これをVRで見たらかわいすぎて気絶しそうだ
- 19 ：
- ショーンにするのもあったと思う
- 20 ：
- SAN値直葬
- 21 ：
- ハエの肉は拾うけどローチだけは絶対に拾わないようにしてるわ
- 22 ：
- ゴキよりも蚊の方がVRはヤバそうだなぁ
- 23 ：
- >>17
もうトイレ行けない
- 24 ：
- horizon入れて一年ぶり位にやり直してるけど程々に難しくて面白いね
AWOPみたいなダンジョン追加mod来たらもっと捗るんだけど、誰か作んないかなー
- 25 ：
- 一応輝きの海をメインにロケーション追加する奴ならあるぞ
- 26 ：
- FO3みたいに開けた場所に塹壕が無数にあるようなポイントが欲しい
- 27 ：
- ｖｒはどんな銃でも片手で撃てるのが良い
制圧perk取ってダブルバレルショットガンを片手に
「おい、お前、俺の名を言ってみろ」
- 28 ：
- 私の頭皮も輝きの海になりそうです
- 29 ：
- とんでもねぇあたしゃ神様だよ
- 30 ：
- 誰か少女終末旅行MOD作って
- 31 ：
- >>28
もうとっくにウェイストランドだろ？
- 32 ：
- つ緑化mod
- 33 ：
- >>31
モハビウェイストランドだろ
- 34 ：
- 顔はグールなのにな
- 35 ：
- よう、光りし者よ
- 36 ：
- （社内では最早）伝説の（お腹が）肥大した（頭が）光りし者
（日サロ通いで）焦げたRル・グール
（碌に自己管理ができずガリガリに）干からびたRル・グール
（引き籠って床擦れした）組織壊死Rル・グール
（性根が）腐ったRル・グール
お前らはどのグールだ？
- 37 ：
- vr
ゴキからネズミになるMod入れてるけど
クリア直前だけど一切出てこないよ。
トンボ、蚊とかもキモいんだろうが
時間止めれるし大の虫嫌いでもかなり楽
- 38 ：
- モハゲウェイストランドだと！？
- 39 ：
- vrの環境がようやく整い始めてきた
公式では立ってプレイするのが前提で着座は想定してないんだけど
↓のツールで身長設定を変えられるから椅子に座ってもプレイできる
http://fallout4.blog.jp/archives/73697598.html
あと↓は英語サイトだけど
https://www.reddit.com/r/Vive/comments/7k999t/psa_fallout_4_dlc_is_available_for_fallout_4_vr/
これの通りにやってDLCバグfixMODを入れればDLCも入れられる
- 40 ：
- 上司の嫁がすげースパミュに似てる
- 41 ：
- 彡⌒ ミ
- 42 ：
- >>36
一番最後かな
>>40
でもロマンスしたんだろ?
- 43 ：
- デブの頭が光りし者ってあんま見ないよな
どっちかって言うとガリの方が多い印象
- 44 ：
- パッチなしで好きな武器を追加できるオーバーホールってIGしかないのか
きついんだが
- 45 ：
- 太りし者
- 46 ：
- 聞こえし者！
- 47 ：
- ふと思ったけどシンスってグール化するのかな
- 48 ：
- >>47
どうだろう…そもそもシンスやグールの設定が曖昧だからなんとも言えないかな
- 49 ：
- 最近IG始めたけど7.62mmって名前の銃弾が2種類あって混乱したわ
なんで銃弾って半端なサイズのものが多いんだろう、0.01mmの違いなんて誰が決めたのかな
- 50 ：
- 放射能で脳がやられてグールなら
ラジウムライフルでコンバットインヒビターやられたシンスもグールなのでは
- 51 ：
- >>49
銃器関連は開発したり使ったりした国によってインチとメートルがごちゃごちゃになってる
大体だけど
0.3インチ=7.62mm
0.22インチ=5.56mm
- 52 ：
- もっと分かりにくいのが銃が9mm口径なのに使用弾薬は0.38とかね
- 53 ：
- ヤードポンド法を作った奴らに言ってくれ
- 54 ：
- おまえらーっ！
- 55 ：
- 5.56口径弾とか訳しちゃうのも致し方ないなー
- 56 ：
- デリバラーとジャスティスかっぱらっていった入植者一週間ぶりに見つけたあああああ
グレイガーデン横のハイウェイの上にあったソファーでくつろいでた
もうユニークアイテムを渡すなんてしないよ
- 57 ：
- この一週間彼は間違いなく日本で一番Fallout4を楽しんでいた
- 58 ：
- 消えずに残ってるものなんだな
- 59 ：
- Rルレベルの足の速さでインスティチュート部隊が襲ってきたらチビるわ
- 60 ：
- 1インチを25.4mmで定義したのは米国人の妥協の産物だろうとは思う
数字は実に半端だけど定義上ではメトリックに屈したと言う
Fo4は10mmが生き残ってて9mmがないのは結構興味深い
- 61 ：
- >>56
おめでとう
スゲーな残ってるもんなんだ
- 62 ：
- 職場に、
トイレ行く姿を誰も見たことが無く、食事はおろか水分補給すら目撃されず、本人は朝と昼は食べないと公言し、毎日遅くまで働く奴が居るんだがまさか？？
- 63 ：
- Rルみたいな速さで突っ込んでくるラッドローチ
Rルみたいな速さで突っ込んでくるブラッドバグ
Rルみたいな速さで突っ込んでくるカマドウマ
VRで経験したいのはどれ？
- 64 ：
- >>62
第１世代かな？
ニックでもメシ食うし
- 65 ：
- パワーアーマー着たままRル化して突進してくるレイダーとかクソ怖そう
- 66 ：
- >>63
Rルみたいな速さで突っ込んでくるスーサイダー
- 67 ：
- スーサイダーがRル避けしながらタッチダウン決めてきたら頭狂う自信がある
- 68 ：
- 久々にプレイしてるけどやっぱりローカライズの質酷いな
なんか英文のテキストだけ渡されて翻訳したから会話文とかが酷いだけでターミナルはまともとかいってるやついたけど
シケットエクスカーベーションズのターミナルとかこれ機械翻訳以下だろｗ
最近のタイトルでも相変わらずゼニアジのローカライズは酷いままだし
falloutの新作出るまでになんか奇跡起きないだろうか
- 69 ：
- >>68
ゼニアジじゃなくベセスダが会社を上げてローカライズにやる気出してくれないと一生無理よ
幾つかベセゲーをやってきたけど、ローカライズし易そうなところのクオリティはずっと上がって来てるが
ローカライズの難しそうなところや明らかに納期が足りて無さそうな酷い翻訳とかはそのまんまだからな
良く出来てる所の出来は高まってて数も増えてるのに、悪い所の出来がずっとダメなままなのは
ローカライズ作業の質は上がってるけど根本的な問題は解決されてないって証拠だろう
- 70 ：
- horizon Ver1.4.8に公式武器mod入れてプレイしてるんだけど敵がmod武器を全く持ってない
fo4edit見ても競合はしてないし何が問題なんだ
- 71 ：
- テンションが急に変わったり、言葉遣いが丁寧になったり粗雑になったりってのは
そういう情報がベセスダから送られてきてないんだろうな。
よく叩かれてるWarNeverChangesのニュアンス問題なんてのはゲームをしっかりとやらないとわかんないし
細かい情報をベセスダが率先して出すべきなのか銭味がもっと熱意を持ってベセスダに聞きに行くべきなのか
- 72 ：
- それよくいわれてるけど
声優の性別と字幕の性別が合ってないことから単純に翻訳コスト安くするために無視してるだけだと思うけどな
多言語版でこんな問題起こってるの聞いたことないし
他のメーカーのローカライズでもここまで酷いのはない
そもそも単純に翻訳者の問題だけじゃなくプログラム技術者周りに問題抱えてそうだわ
他社の人間引き抜くか協力体制築くかしないと無理そう
- 73 ：
- >>72
いや、たぶん元々の字幕で男女別れてないんだと思う
日本語と違って英語は私一つとってもIだし
- 74 ：
- そらそうよな
想像で訳すにしたって限界があるわ
- 75 ：
- 一人称のブレとかはまあ正直しょうがないんで別に良いわ
でも訳せて無かったり日本語として成り立って無かったりは問題外だろ
地獄だ、やあ！とか翻訳者が悪ノリしてるとしか思えん
- 76 ：
- 想像で訳すっつーか元々の処理が
会話→言語確認→字幕表示だったとして
日本だけ男女で分けるとしたらそこに男女判定の処理を入れないとならんのでゲーム部分をいじらんとならんのよ
それが許されるのか、そのスキルが銭味にあるのか、と言う問題になる
- 77 ：
- いやだからそれなら声優の声当ても矛盾が生じるはずでしょうよ
ローカライズ周りは複数言語に訳すのが標準になってる中で
マスターアップ直前の音撮りで混乱を生むような杜撰な管理をしてるとは考え難いし
他社製品はちゃんと出来てる
恐らくだがベセスダ→ゼニアジには適切な翻訳のための最低限のデータはいっているが
ゼニアジが翻訳を外注する際に滅茶苦茶な状態になっているんだろう
- 78 ：
- 一人称は同じでも女言葉男言葉は他言語にもあるから
>>76
それは20年前の洋ゲーの認識でしょ
モブが使うシンプルな定型文を男女両方に使い回してるから日本語に訳すと不自然さが出る場合があるっていう
まあ最近のゲームでもあるかもしれないが
fo4の誤訳の話とはちょっと違う
- 79 ：
- >>77
声優の声は最初から男女別れてるでしょ？
あと他人からこちらに対しての反応もオリジナルの状態で男女判定があるからそれもシステム的な改造は要らない
>>78
自分は誤訳について話してないよ
地獄だやあ、とか吹き替えてる現場は見たかったなあと思うけど
- 80 ：
- >>77
あ、あと他のゲームはって言うけどディアブロ3も男女同じ定型文だね
国内盤も男女声は違うけど全く同じセリフ喋ってるし（最近のゲームではないけど
- 81 ：
- >>79
声撮りをする時点では適切な性別のキャストを用意できてるわけだから
少なくともそのテキストが男なのか女なのかわかってるって話なんだけど
仮に声撮りがマスターアップ直前でも声優のアドリブをデバッグとしてテキスト修正も可能だし
- 82 ：
- >>81
いや、オリジナルの英語字幕が男女統一の一つしか無いなら日本版もそのフォーマットに従うしかないんだってば
本気で力入れたローカライズでその辺をいじるなら日本版だけ男女字幕分けて作ることも出来るけど
銭味は好きじゃないがオリジナルでやってない事までやれってのは求め過ぎだと思う
- 83 ：
- >>82
話混ざってるけど
>>72は男女で使い回されてるテキストの話じゃなくて
固有キャラのテキストの性別の話だよ
最近のゲームはローカライズ前提だから同じテキストでも内部的には使い回さずfとmで二つに分けてるだろうし
昔のゲームは例えばバルダーズゲートは日本語版用にプログラム改変してfとm分けてたけど
- 84 ：
- 日本語化に失敗したのかmodのせいなのかよくわからないけど
パイプピストルがpipeピストルだったりで一部日本語じゃない武器があるけど
元々こうでしたっけ？
日本語版fallout4も
- 85 ：
- 日本語化に失敗してるだけです
- 86 ：
- ワイの股間のパイプピストルが火を吹くぜ
- 87 ：
- ピペ拳銃
- 88 ：
- 映画なんて字幕と吹き替え違うのは普通だぞ
- 89 ：
- ところで
- 90 ：
- ヘイムスカーとナニニシマスカーって似てるよね
- 91 ：
- 日本語音声は後発のDLCか完全版の目玉にでもして
最初は字幕オンリーでアプデ毎に誤訳を修正
DLCが出揃ってきた頃に一括で吹き替え収録でいいんじゃないかな
本編は綺麗なローカライズでDLCでゼニ糞クオリティで両方お美味しい
- 92 ：
- アップデートで日本語データ削除→DLC化という地獄
- 93 ：
- 別のゲームやってたらダンスとティーガンとモブBOSソルジャーの吹き替えの声が聞こえてきて連邦に戻りたくなった
- 94 ：
- おかえり将軍 さっそくだが居住地からの救援要請だ
- 95 ：
- 最近居住地からまったく救援が来なくなって寂しいわ
ガービーが全部自分でやってくれてるのか？
- 96 ：
- FO4って腕上げたりすると肩グニャる？
スカイリムはそれが嫌でやらなくなったんだけど
- 97 ：
- 四十肩の話してる？
- 98 ：
- 真剣200代しゃべり場
- 99 ：
- クラフトで道路舗装できないのこれ？
- 100 ：
- waster armor以外でおすすめのエロいタンクトップおしえてちょんまげ
100〜のスレッドの続きを読む
ウイニングポスト8Part73
【2D】CrossCode【ARPG】 3
【GD】GrimDawn【ハクスラ】Part180
【宇宙開発】KERBAL SPACE PROGRAM【KSP】 Part58
【傭兵】Battle Brothersその2【ターン制】
KenshiのMOD製作・FCSツール活用スレ part6
SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart90
【LoL】League of Legends 初心者スレ Part359
ウイニングポスト8Part67
Cities: Skylinesの質問に答えるスレ13
--------------------
【東京】秋葉原の人は「真面目」 いのちを守るステイホーム週間２日目も閑散 [靄々★]
【天理教】エルシーサイエンス【moto】
【DMM一般】千年戦争アイギス1010年目
【モンキーライン】越河はるかヲチスレPart17【 豚足二の腕】
【調査】カレーが苦手な人、意外と多かった 全国調査の結果→8人に1人が「嫌い」
スカパー録画中毒の人の集う場所 10
【型枠】躯体業者裏情報【鉄筋】【鳶】
PSO2今さらはじめるか迷う 181
墨汁(*^_^*) ２杯目
SAS/睡眠時無呼吸症候群41/CPAP
スタイルファクトリー★６
【MTG】レガシー専用スレ179【Legacy】
【速報】千葉県で新たに1人感染 東京都在住の40代男性 木更津の親族宅で発症 県内49例目
自分のダメ具合にうんざりする
彼女がUNIX始めました。
PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS Part192【PUBG】
興行収入を見守るスレ3516
自民党の移民政策を支持するぞ（３）
■基本■みんなで部屋の掃除をしよう■盲点■
カルト戦隊チンチンジャー見参！
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
