TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
【宣伝】Football Manager 日記スレ45 【禁止】
【PoE】Path of Exile Part 185
◇◆◇TheSims2でﾏﾀｰﾘ盛り上がろうぜ！Act89◇◆◇
RimWorld 93日目
Cities: Skylines Mod製作所 part 2
Fallout 76 PC Part.106
The Elder Scrolls V: SKYRIM その565
【RTS+TD】They are billions DAY9
Oxygen Not Included Part20
Dungeon Warfare 2

【緊急通報】911 Operator【ペパロニピザ】


1 ：2017/03/01 ～ 最終レス ：2019/03/05
911 Operatorは、911のオペレーターとなり緊急通報の受電から緊急車両への指示を行い、事件・事故・火災を解決に導き市民に奉仕するゲームです。

http://store.steampowered.com/app/503560/
公式Jutsu-GAMES
http://jutsugames.com/911/

日本語化が可能なため、翻訳中
http://imgur.com/a/6gWHm

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ImLwgYjAJciG3NwgOJAd63G6oc2l1Mvi_LPY96ZJg98/

2 ：
参考情報
349 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/02/28(火) 15:49:07.09 ID:1iMb6c+u [2/3]
少し修正する必要がある
TSV形式でダウンロードしてファイルの先頭に{、末尾に}入れて各行はキー名、文字列を""で囲んで最後に,を入れる
なら""外さなきゃいいのにって言われそうだけど編集中に間違って消すとファイル壊れてしまうので・・・

検索、置換に正規表現使えるテキストエディタなら
^(.+?)\t(.+?)$
これを
"\1": "\2",
に置換すれば一発でいけるはず
あとは先頭と末尾に{と}入れるだけ

350 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/02/28(火) 16:01:17.17 ID:1iMb6c+u [3/3]
^(.*?)\t(.*?)$
だった
でもテキストに戻すくらいなら大した手間でもないし当面はこちらでやってもいいよ

3 ：
通報ログ口語体だから難しいわ

4 ：
今時点の日本語化ファイル
https://drive.google.com/open?id=0B3HsIVQtCRseQlEzWmFVa1JRUlU
使用方法はファイル内のテキストを参照願います。

5 ：
おつー

6 ：
俺、英語良く解んないけど、翻訳してるからおかしいかもしれない。
内容がシリアスなの多いね。
緊急通報だから当然だけど。
応急手当とかの勉強になるよね。

7 ：
https://drive.google.com/file/d/0B3HsIVQtCRseRklJQ2lSZVZXYUk/view?usp=sharing
21：05分

8 ：
スレ立てたけど人気無いのか
俺は好きなんだけどな・・・

9 ：
おれも好きなタイプのゲームです！
日本語化に協力したいけど英語の成績2だったおれには…

10 ：
単にほとんどの人が知らないだけだと思うよ
Steamでは1日に何本もゲーム出てるし、その中でこのゲーム対して宣伝もしてないし
日本語化が終わって誰かが動画でも上げるか有名なゲーム情報サイトが取り上げれば人気が出る可能性はある

11 ：
STAEMの日本語化情報に登録してみては？

12 ：
淫夢実況動画作ったら人気でるゾ

13 ：
密かに応援してるよ
頑張って！

14 ：
>>11
それが無難だと思う
管理人さんに頼めば翻訳者募集のお知らせも出してくれるし

15 ：
ある程度訳されてきたけど電話での会話に全く日本語が出てきてない気がする
意識不明の男が見つかったってやつは2つあってどちらも日本語になってるけど英文が出てくるし
設定で言語切り替えると会話文の内容も変わるから変更できないことはなさそうだけど

16 ：
なんでだろう
ピザ通報のも日本語で出ないね

17 ：
原因は解った、英語ではなく、中華の方で適用してください。
これで訳文は日本語で表示されます。

18 ：
https://drive.google.com/open?id=0B3HsIVQtCRseeVdVaWJaU2k2VWs
3月3日00：05時点の翻訳ファイルです

19 ：
日本語化ファイルをes-ES.txtにリネームしたのならゲームの設定でスペイン語にすれば

20 ：
ああ>>18にあったねごめんなさい

21 ：
>>11
>>14
日本語化情報の方の管理人さんにお願いしてみました。

22 ：
翻訳作業お疲れ様です。
何かありましたら、またお知らせください。

ありがとうございました。

23 ：
日本語化ダウンロードファイルの説明、
ファイル名が間違ってました。
enCNみたいな名前にすべきなのに他の名前になってましたよ。

24 ：
>>22
管理人さんありがとうございます。

>>23
申し訳ありませんでした。
本日は当直で帰れませんので、明日訂正します。

25 ：
これおもしろそう！
日本語できたら買いたいからがんばってほしい！

26 ：
面白そうなゲームですね
微力だと思いますが翻訳作業に参加させていただきます

27 ：
面白そうだと思ってきた日本語化中でした
お疲れ様

28 ：
これ自分の住んでる所でやると住所は日本語で表示されるんだな

29 ：
ファイル差し替えより公式に言ってるコンソールで有効にする方法の方が良くない？
http://steamcommunity.com/app/503560/discussions/0/135509823661206852/
ファイル名 ja-JP.txt にして
＠キー押したら出てくるコンソールに
changelangto_ja-JP
入力したら有効になったよ

30 ：
あ、ほんとだ
楽だね

31 ：
>>28
じぶんの住んでる所？

32 ：
住んでる所の言うよりPCの位置情報のマップをダウンロードしてくるね
手動で指定も出来るみたいだけど都市名がヒットしない・・・

33 ：
このゲーム面白そうだね
「ナンシーより緊急連絡！」のナンシー側って感じ？

34 ：
このゲーム面白いね
作業所のC列に簡単な関数書いて直接コピペで反映できるようにしておいた

35 ：
火事の時の女性の対応見てると車故障のコピペを思い出してしまう
どこの国でも似たようなことってあるんだな

36 ：
ラージサイズのペパロニのとか、海外の実例を基にした話が多いのかね？
海外にはオペレーターのフォーラムあるみたいだし

37 ：
日本語化作業場所に、原文を並列して表示するようにしました。
今後、アップデートがあった場合に修正箇所を探しやすいと思います。

後、翻訳の推敲もしやすいかと。

38 ：
>>37
ありがとう
>>32
横浜市でやったら、超忙しいわ
海外だから通り名で住所言ってくるけど

39 ：
「口がどうかしたかい？」の次に
「ううん、数学じゃないよ」ってあるからそのあとの会話的に見ても勉強の手伝いのようなので
口ではなくて数学だと。
探す方法わからないのでどなたか訂正を！

40 ：
ファイル置き換え方式でやると都市名検索が変になるね
コンソールで有効にすると日本語で都市名検索できて捗る

41 ：
それとも聞き取れなくて口といったのかな？

42 ：
>>41
電話の声が明瞭じゃなかったから「math(数学)」と「mouth(口)」をきちんと聞き取れなかったみたい
作業用ファイルの919行目からだね

自分もちょっと気になったところではあるけど、今は原文に忠実に翻訳してあるものが多いから勝手に修正するのも気が引けてそのままにしてある
でも今は翻訳優先で、明らかな翻訳間違いじゃなければ後回しでもいいんじゃないかな

43 ：
英語って難しい...翻訳者に本当感謝。

44 ：
D列コピーしたら一部の行のダブルクォーテーションが付き過ぎるのはなぜ？

45 ：
>>44
どうやら文末に改行が入ってるらしいけど消し方がわからない・・・

46 ：
行末の無駄な改行は直しておいた

47 ：
>>46
サンクス

たまにD列のC列リンクが切れてるのはセルごといじってる人がいるからか
なんだかんだで修正なしにコピペだけで日本語化試すのは無理だな

48 ：
やろうと思ったんだけどなんかめちゃくちゃになってない？

49 ：
ごめん悪かったよセルで指定しちゃってた。
俺もう弄らないでおくね。
手伝うつもりが足引っ張ってしまった

50 ：
2528より下あたりがおかしい

51 ：
>>49
いや別にそれは大して問題ではない

52 ：
>>50
その辺りズレてるよね・・・

53 ：
ああこれセル消してるのか・・・

54 ：
オーナーさんが時間あったら翻訳列以外ロックかけてもらえると助かりそう

55 ：
>>54
今回のは翻訳列のカラムが消されて上に詰められてたのが原因だけどね・・・

直してみたけどなおったかな？

56 ：
カラムじゃねえセル

57 ：
とりあえずAとB列は保護かけといたけどD列はもう修正の必要なし？
であればその列も保護かける

58 ：
保護かける前にD3の内容が
=CONCATENATE("""",A3,""": """,C3,""",")
であることを確認したうえでD3をコピーしてD3394まで選択して貼り付けてから保護してもらえると助かります

59 ：
>>58の通りにやって結果を中国語用のファイルに貼り付け1日やってみたところ
特に問題なさそうだったのでD列も保護しておいた

60 ：
電話のやりとりの終了時に、会話の内容に関わらず
「無視」ボタンしか出なくて事件放置しちゃう状態になるのはどうしてだろ？

61 ：
選択肢で行かないよ的なのにすると、そうなるけど、住所を逆探知すればユニット行かせて対応できると思います。

62 ：
お？
翻訳前だけ色変わるようになった？

63 ：
面白いしDLC買ったわ

64 ：
>>63
評判悪そうだけどどうなの？

65 ：
>>64
いろいろ車両と装備増えるけどそれだけかな
見た目賑やかだから俺は好きだけど400円弱かと言われると微妙かもね

66 ：
DLCは日本語化できるんですか？

日本語化になるなら本体と同時に買いたいと思ってます

67 ：
できるんじゃねえかな
帰ったら見てみるか

68 ：
ありがとうございます！
さらに翻訳作業を増やしてしまいそうで申し訳ないですが楽しみです

69 ：
最初からDLCの分も入ってるよ

70 ：
トレーディングカード追加された？？

71 ：
現時点での日本語化ファイルダウンロードリンクです↓
https://mega.nz/#F!UINCxZSQ!T4w8MzGGQlWE0DVZ8_Jsfw
着々と進んできているのでこの調子で頑張りましょう！！

72 ：
すみません。訂正です。
https://mega.nz/#F!UINCxZSQ!T4w8MzGGQlWE0DVZ8_Jsfw
このリンクをクリックすると別のサイト行っちゃうので、
このリンクをコピー＆URL欄にペーストしてダウンロードリンクに行ってください。

73 ：
ベータだけど、修正版が出たみたいだね

74 ：
翻訳作業　おおむね完了しました。
https://mega.nz/#F!UF0iFbzD!UtG8qZ3PWqvaKIE0aOi_wA
ですが、まだあまり意味がわからない日本語があるので、
そこの修正作業もお願いします。

75 ：
https://mega.nz/#F!UF0iFbzD!UtG8qZ3PWqvaKIE0aOi_wA
こちらも、リンクをコピー＆ペーストでダウンロードリンクに行ってください。

76 ：
あとは校閲か・・・
こればかりはプレイしながらじゃないと難しいね
実際使って変だと思った前後の会話含めて報告してもらえると助かるね

77 ：
興味あって調べたらスレはあるし、しかもリアルタイムで翻訳してる人もいるし凄いね！ こんなマニアックなゲームに興味持つ人そんなにいないだろうと思ってたのにw

78 ：
https://drive.google.com/open?id=0B4TBjltHdR5tejhha29lX1A2c00
↑こちらからも日本語化ファイルと説明がダウンロードできます↓
https://free.filesend.to/filedn_infoindex?rp=57e31c63b71bd7f1695c8e7cb9f5e19o

79 ：
またセルいじった人が居るな・・・errorでてる

80 ：
D列ロックしてあるとなおせないのでよろしく

81 ：
ほんとすみません！
アップロードしたファイルを間違えてしまいました。
なんか起動したら変な文字になっちゃうので、
修正入れてから再度アップロードします。

https://mega.nz/#F!UINCxZSQ!T4w8MzGGQlWE0DVZ8_Jsfw
現時点ではこちらをコピー＆ペーストでダウンロードリンクに行ってください。

82 ：
C列のセル単位で弄るとD列が#REF!になって日本語化として使えなくなる

83 ：
そう・・・だからDは保護する意味無いんだよね

84 ：
「昨日の事ですよ！」は誤訳かもね。「昨日の事のわけないでしょ⁈」みたいな感じかな？

85 ：
前にも出てたけどmathとmauthの会話はどう訳すといいんだろうね、直訳だと不自然だし

86 ：
なおさないならD列のロック外してくれないかな・・・このままじゃコピペもそのまま使えない

87 ：
>>85
かたかなにするといい気がする。

ああ？マス(数学)？
いやいや、マウス(口)だよ。

みたいな感じで。

88 ：
クレジット部分英語のほうがよくね？
今のめちゃめちゃのだと問題外だし間違ってたりすると失礼だよ
一時期英語に戻ってた気がするんだけど・・・

89 ：
保護しなければ今度は関数自体書き換えられてそうだけど
そもそも文字列結合してるだけの関数で何やったらエラーになるんだろう

90 ：
>>89
リンク元のセルごと消して挿入し直してるんだと思う
イタズラとかじゃない

91 ：
シート誰か壊した？
何がおかしいのかわからんが正しく表示出来んくなった。
せっかく、応急処置ガイドの誤訳は直したのに

92 ：
日曜夜の状態に戻したいな

93 ：
>>91
ロックされてるからなおせないのよ

94 ：
まあ個人的にコピーして直して使ってるけど・・・

95 ：
どうやって直せばいいの？
シート別に作って、コピーしたよ、ロック掛かってないよ

96 ：
心無いやつがいるんだなぁ…

97 ：
>>95
ctrl+fで検索窓だして#REF!
ってなってる所探して
上下の行みたらわかると思うけど連番になるようにするだけ

98 ：
>>96
意図的にやったわけじゃないと思うよ

まあ>>58の手順やっても同じなんだけどね

99 ：
修正して保護は解除しておいた
あとは気づいた人が適宜直すということで

100 ：
完成判定と公開はどんな感じにするんですか？

101 ：
有志の方々お疲れ様です。英語わからんちんにはただ待つことしかできない…。

102 ：
アップデートきたと思ったら日本語化できなくなってる?

103 ：
>>102
原文変わってるね
通話状態から抜け出せないバグ直したみたい
当然日本語も修正必要

104 ：
とりあえず勲章関係でいくつかズレてたところを直したけど
翻訳シートは現在のやつで大丈夫なんじゃろか

105 ：
勲章の説明はアップデート前からずれてた

106 ：
アップデートで追加された文章を反映しました。
追加した文章は未訳状態です。

107 ：
>>106
おつです
もう翻訳されてるんじゃ？

108 ：
修正済みの方に追加したのかな
(最新)とついてる方は既に追加＆翻訳済

109 ：
(最新)のシートで編集してたけど修正中のシートをいじった方がよかったかな？
案内シートに編集方針か何か明示してくれればそれに従うけど
あと訳語の統一をどうするか、とかも

110 ：
>>108
げ、まじですか。
無駄なことをしてしまった。

111 ：
そのまま最新というシートを更新しましょう。

112 ：
てかもうそこそこ出来てるけどね

113 ：
>>112
げ、まじですか。

114 ：
最新って名前は今後を考えると良くないな

115 ：
埋まるのは埋まってるけど、原文から一文だけ脱落してたりが結構あったな
実際にプレイしないと分からない間違いも相当あると思う

>>114
というか"日本語化(最新)"のシート上で翻訳するなら
"修正中"のシートは不要な気が

116 ：
やるなら全ロックした仮完成的なシートがいいね

117 ：
修正中のシートは作った人が責任を持って消してくれないかな
また消した後になってあれこれ言われてもかなわない

118 ：
ひととおり通報の訳を見直してみた
特に2015-2058のケースが全く自信ないので誰か見てくれると嬉しい

119 ：
自転車おせえｗ

120 ：
通報に対応する電話オペレーターSLG『911 Operator』紹介。どの緊急事態に対応すべきか判断せよ、日本各地のマップもプレイ可
AUTOMATON http://jp.automaton.am/articles/impressionjp/20170313-42558/

121 ：
事件にしちゃっていいの？
事故その他も混ざってるけど・・・

122 ：
事案だな

123 ：
>>121
wikipediaだけども
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8B%E4%BB%B6

事故も広義としての事件には含まれると思うので統一したよ
個別に見ていく場面では「交通事故」とか詳しく表示されるし、
犯罪性のあるケース限定だと誤解することはなさそうかなと

代案になりそうな「事案」がネットスラング以外で
あんまり一般的に使われてないのもある

実際にプレイ画面を見て訳したわけではないから、違和感あったり
他にもっと適当な言葉があったら直してくれればいいよ

124 ：
あ、他だと「評判」も「評価」に変えたよ
ゼロになるとクビになるあたり世間一般というよりは上司からのもので、
それなら「評価」の方がしっくりくる、好みの問題だろうけど

Medicも医師・救急・医療で訳が割れてるけどそっちはそのまま

125 ：
修正されているかはわからないけど、救急隊を派遣します。からの応答で「確かに。」って言ってた。

126 ：
翻訳文に「"」を使わないで！
使うなら前にバックスラッシュ(日本語環境だと\)入れてね
こんな感じ
\"私たち\"というのは何のことですか？

127 ：
出産というから駆けつけたらおっさんだった

128 ：
数日前のゲームニュースの記事で知って買ったわ
ピザのは初見じゃ気づかなかったけどこれ本当にいたずらだったパターンとかも混じってくる？

129 ：
そろそろ完成として公開してもいんじゃないだろうか？

130 ：
期待

131 ：
新宿御苑来てくださいね

132 ：
最近全然動き無いね
発起人が飽きて立ち消えパターン

133 ：
一応完成してるんだよなぁ
丁寧に和訳案内しないといけないの？

134 ：
>>133
Steamで協力者募集中ってのを見てきたけどまだそのままだから
募集の場を借りたならそこにぐらいは案内出さないと・・・
まだ完成してない！明確な完成基準があるってなら仕方ないけど

135 ：
じゃあめんどうくさいからそれやっといて
これで完成だよ

136 ：
もっと頻繁にアプデかかるかと思ってた
ひとまず最新版をコピーして保護シート化だけしておいた

137 ：
正式版と言えるか解りませんが、プレイする上で支障は全くありませんので、ひとまず公開します。

https://drive.google.com/open?id=0B3HsIVQtCRseYVhhZ0tqU3p0RDg

138 ：
>>134
steamのキュレータにもご報告させて頂きました。
翻訳にご参加頂きました皆様のご尽力に深く感謝します。

取りあえず、アップデート等あれば可能な限り続けていければと思ってます。
宿直を伴う仕事なので、レスポンスは遅くなると思いますが、宜しくお願いします。

139 ：
ご連絡いただきまして、ありがとうございました。

翻訳がひとまず完了したとのこと、おめでとうございます。
また、翻訳作業を行われました有志の皆様、お疲れさまでした。

これを機会として、このゲームのプレイヤー人口が増えることを祈念させていただきます。

140 ：
>>137
ありがてぇ！

141 ：
このゲーム一回プレイしたら飽きる感じ？
買おうあ迷ってる

142 ：
>>141
セールじゃないとちょっと高いかなって感じだけど後悔はない

143 ：
>141
自分の場合ずっとやれるもんではない。一時間プレイしたらもういいかなって感じ。
でも時々やりたい時がある。ただただその繰り返し。確かに後悔はしないね。

144 ：
業務のシミュレーションなので、ある意味リアルだよな
休み明けにちょと新鮮な気持ちになるって感じで繰り返しプレイする
ぶっ通しで5時間もやれば疲れるし、飽きるわ

145 ：
俺も1日1回プレイして満足って感じだな毎日やってるけど

146 ：
地震が起きた時の事件と事故処理が無理ゲーすぎるんですけど。。。

147 ：
実際現実でもそうなんだろう

148 ：
実際広範囲で被害出るからな

149 ：
事件事故のパターンが少ないのが問題だね
ほぼ固定対応で対処できちゃう

150 ：
パッチ来てたけどテキストは大丈夫みたいね
たまに通報場所アイコン出なかったバグかな？

151 ：
日本語の翻訳テキストがまだないだけだと。

新しい、キャンペーンがきになるところ。

152 ：
>>151
ん？
日本語化のままでも表示してたからテキストに変更ないと思ったんだけど

153 ：
>>152

HPの情報みていたら、パッチノートにイベント？ついかみたいなことかいてました。

154 ：
原文見たら良かったな・・・もう自宅離れちゃったよ

155 ：
911 Operator - First Responseっていう無料DLCもきているから
まだ翻訳がそれに対応してないかも。
装備品もふえてますね。

156 ：
比較したらテキスト追加されてた、消されたやつもあって、ちょっといじったら意味わかんなくなった。
混乱したので断念した。

157 ：
アップデートとDLCの分を追加、変更してその部分は訳しておいた
自動参照のシートのデータを中国語用のファイルに貼り付けて動作確認済み

158 ：
50行程か

159 ：
韓国語は公式採用したみたいね

160 ：
https://www.youtube.com/watch?v=XsRxkP9EoOI&feature=youtu.be

161 ：
車の下敷きの人からの通報のとき、３つ選択しでてきて一番上がなにも表示されてません。

162 ：
チュートリアルの下敷きになった男の通報に字幕が出ないのは現バージョンが1.03なのにたいして日本語modが1.01対応版だからかな？

163 ：
配布版は更新できてないのか
コピペしたほうが早いね

164 ：
配布所で更新を待ってたんですがコピペしたほうが早いのか。
知識が無いもんでコピペで日本語化を更新する方法がわからない。
誰か教えてくれませんか?

165 ：
スプレッドシートの案内のところに書いてあるぞ

166 ：
あー。作業所の所にあったのか。ありがとうございます

167 ：
ぷ

168 ：
いつの間にかWORKSHOP対応してる？？
いっこ翻訳上がってるし日本語も入れて欲しいな
作業所作った人もう飽きちゃったかな？

169 ：
ついさっきアップデート来たから修正しといたよ
最新バージョンではコンソールからコマンド入力したり他言語のファイルに被せずに
新しいテキストファイルを作って貼り付ければ認識してくれるらしい
ja-JP.txtってファイル作っていつものシートの内容を貼り付けてUTF-8で保存すればOK
最初言語選択欄で"ja-JP"ってそのまま出ちゃうけど一度読み込んだ後は"日本語"と表示されると思う
設定画面の"GET LANGUAGES"と"WORKSHOP"が英語のままだけど他言語でも変わらないので開発側のミスかな

ワークショップへの登録はやったことないし、元々配布版を作ってたのも
一番最初に日本語化しようって言い出した人だからその人に任せる
今でも見てるのか知らないけど

170 ：
田舎が簡単だと思ってたけど病院が1つしかないド田舎だと患者を救急車に乗せたら病院におろしに行かなきゃならないから街の端っこで救急の依頼あったらめっちゃ時間かかって大変だなこれｗ

171 ：
>>170
施設もリアルの配置だからなｗ
救急搬送対応とか全然考慮して無いから骨折で泌尿器科に連れて行かれるけど

172 ：
>>171
ワロタ
道路の交通の便も悪いから田舎のほうが難易度高いよね？
あとド田舎だとギャングの銃撃戦起こった時の違和感がすごいｗ

173 ：
Languageにja-JPってでてきたけど、ファイルが読み込めないってエラーでた
なんでだ・・・

174 ：
ごめん自己解決して読み込めた

175 ：
東京、大阪、福岡などの大都会だと銃撃戦起こっても、うん、あるある！って思えるからええな。おもろい

176 ：
WORKSHOPに日本語２つも来てる！
って思ったら両方古いしｗ

177 ：
みんな警察に武器なに持たせてる？
3つあるけどバランスよくって感じ？

178 ：
ほとんどピストルで間に合ってるな

179 ：
>>177
RPしてるから頭の中のキャラ設定や部隊設定でショットガン持たせたり狙撃隊とか言ってライフルもたせたり


それはおいておいて結局は数値上げるだけだし足りないステータス補うのが良いんじゃないかな？

180 ：
俺もバンに載せた4人にライフル4丁と防弾服4つつけて対ギャング部隊なんてのはやる

181 ：
>>179
やっぱRPは大事だよね
顔グラフィックが実写チックなのを能力低くても採用してる

182 ：
MODについてる説明書を読んで日本語化できなかった人いますか？？
何回やっても日本語化できなくて困ってます・・・

183 ：
これシナリオ以外のマップでも地震とかテロ起こるように設定できればいいよね

184 ：
作業所も閉鎖か

185 ：
公式日本語来たけど有志のよりひでえｗ

186 ：
公式のは会話が成立してねえ・・・ない方がマシ

187 ：
スプレッドシート保存しておけばよかった・・・
どなたか持ってませんか？

188 ：
別に消したりしてないけど…と思って履歴みたら誰かがアクセス権弄ってるな
また誰でも閲覧可能にしておいたよ
名前が同じだと混乱するから日本語(公式版)と日本語(有志版)にしておいた

189 ：
案内のシートもちょっと書き換えておいたけどこれまでのLanguagesフォルダではなく
同階層にあるCustomLanguagesフォルダにja-JP.txtで保存
ゲーム内の設定画面で言語欄から「ja-JP」を選択でいけるはず

190 ：
これある程度プレイで使わないとWORKSHOPに上げられないってことなのかな？
いっぱいあるのに古いのばっか
自分はローカルの使うからいいけど新規さんがガッカリしちゃいそう・・・
公式の翻訳もほんと酷いし

191 ：
>>188
原文が古いよ

192 ：
>>191
直したよ
日本語化(最新)の方も若干古かったり余計な行があったりしたので整理した

あとこれまで何を試しても出なかったAddボタンがようやく出てきたのでワークショップに最新版上げた
Steamのフレンド機能でオフラインにしてると駄目っぽい
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=916391119

193 ：
>>192
有難や有難や

194 ：
日本人MODアップロードボタン押しすぎでしょｗ
押した本人は間違ってアップロードしたことにも気づいてなさそう・・・

195 ：
セールだし面白そうだし買おうか悩むな
このゲームってゲーム内の期限というか期間というかそういうのあるの？

196 ：
このゲームはゲーム内の1日(10分くらい)で区切られるよ
現実世界の時間と関係したりとかはない

197 ：
ありがとう
もう１つ質問なんだけど、その区切りをひたすら繰り返す感じになるのかな？
日を進めるごとに難易度が上がったりとかトラブルが増えたりとかそういう要素があるのかとか

198 ：
1マップだいたい3日くらいでクリアできて、1日ごとそれぞれに面白い通報とかがあるからあんまり繰り返しって感じはしないと思う
ゲームを進めて行くとマップが増えて行って、後半のマップになれば難しくなったり選択肢に悩むようになるよ
たぶんプレイ動画をちらっと見てもらえればどういう風にゲームが進んでいくのかわかると思う

199 ：
まあ人によってはボリューム不足かなってラインだな

200 ：
セール来てるけどやっぱり公式日本語のガバガバ翻訳で文句出てるなｗ
WORKSHOPに気付けばいいんだが・・・

201 ：
買ってやってみたけど
ゲーム起動して最初のメニュー画面とか設定とかはいいけど
いざ始めるぞ！って最初のロード中に止ってゲームクラッシュの画面で終了・・

202 ：
「キノコ食ったら腹痛くなった」なんてふざけた電話が来たんで
自分で医者行け！っつって放置したらめっちゃ減点されてた。
-9だったかな。
死んじゃったのかな。

203 ：
>>202
結果開いたら見れないか？

204 ：
>>203
そうなの？
今日始めたばかりなもんで…今度探してみる。

205 ：
これ地図はダウンロードするしかないのか？
広島市でダウンロードしたら市街地じゃなくてちょっと北の郊外住宅地（土砂災害のあった地域）をするようになるんだが自分で作れないのかな？
福岡市だとピンポイントで中心部が出てきて面白いのにな

206 ：
>>205
住所もう少し絞れるんじゃ？

207 ：
>>206
ダメだった、広島市中区とかいろいろ入れてみたけど見つからないって出てきた
千代田区のデータも東京都千代田区だと弾かれるしどういう仕組みなんだろうか

208 ：
>>207
範囲はある程度手作業で割り振ってるみたいね
区が使えるのは東京ぐらいか

209 ：
手作業でやらんだろ
Googleマップで市の範囲から中央をマップにしてるとかじゃね

210 ：
Googleマップ上に「○○市」って書かれてる場所の周辺がマップになるんだと思ってたが違うな
広島市だと安佐南区周辺になって正しいが、そうだとすると福岡市で表示されるのは早良区に、横浜市は保土ヶ谷区になるはずなんだがな
神戸市にいたってはイメージ生成がクッソ長いし、どういう判定なんだこれは

211 ：
ゲーム開始のロードが止まってクラッシュレポがどうのこうの出て終了
肝心のゲーム中々出来ないままだ
ペン4とかVistaでやってる人いない？ｗ

212 ：
延長サポート期限も終了して完全にサポート対象外なOSで
ソフトウェアのシステム要件の最低環境にも満たないの環境の問い合わせを受ける開発側が可哀そう・・・
現時点で4、5万台で買えるデスクトップPCの方がスペックもセキュリティも高いだろうから買い替えちゃえよ。

213 ：
>>202
俺なんか前に少しやった時、減点どころか解雇されたんだが・・・・
しかも最初のハワイの田舎で
緊急でもそんな相手の人怒ってなかったように思うんだが
いきなり「あなたの指示は不適切でした。あなたは解雇されました。再挑戦しますか？」って出てスタートに戻された

解雇の条件って何だろ
木の上の猫一定以上無視すると猫の祟りで確実に解雇されるとかそういうのかな

214 ：
>>212
買うんだったらハイエンド買うだろ
10万ちょいで15年も快適に持つんだからなｗ

215 ：
>>213
解雇されたことないけど評価ポイントマイナスじゃない？

216 ：
>>215
㌧クス
あと、オプションのところにレベルみたいなのあったんだが初級と上級って何が違うのかね

上級だと出る案件多いとか評価下がりやすいとかなんかな

217 ：
出先だからどこまで書いてるか確かめられないけどタイトルメニューの中央上にマニュアルあるよね
公式日本語の翻訳で読める文章が怪しいけど・・・MODの翻訳はちゃんとしてた

218 ：
もっとエロい事件増やしてもらいたいわ
大根が中で折れて取れなくなったとか

219 ：
MODで作れるようになったみたいんだけど声がなー

220 ：
声についてはVoiceroidや音声読み上げツールを使えば出来そう

221 ：
プレイしてて思ったが、もしかして車両劣化のシステムあるのか
1日目から使ってた救急車が80まで落ちてる

222 ：
>>221
ない

223 ：
>>221
運転手の運転技能が低いんじゃない？

224 ：
>>222,223
thx、運転スキルが50台だったわ

225 ：
セールで買ってみた
面白いね、これ
ちょっとの時間で楽しめるのがいい
ところで使えない消防士とかクビにできないの？

226 ：
クビは無理なんじゃないかな？
使ってたら育っていくし育ててあげて

言語ファイル覗いてたら機材は売れる感じのメッセージ有るけど売り方がわからない・・・

227 ：
逮捕時に抵抗されて救急車呼ばなきゃいけないパターンが多すぎない？

228 ：
>>227
解決までの速度が遅いとなりやすい
スキル上げるか人数でカバー

229 ：
セールで安かったので買ってみたが、いい雰囲気ゲーだなこれ
日本語訳作業所を覗いてみたらいくつか気になるとこがあったんだけど、勝手に編集していいんだろうか

230 ：
今日、仕事中に路上に蹲ってるバイク乗りがいたんで
このゲームの乗りで対応してみた。
おっちゃん、無事にたどり着けたかな。

231 ：
フリーモードは何日目まで出来るんだろ
その名の通り同じ市のマップのまま100日200日と延々と続けられるのかな

232 ：
まだチュートリアルみたいなのやってんだけど
これってステージ終了までに解決さえすればいいの？
心肺停止の人とか一時間とか放置してもマイナスにならんかった。
本番ステージじゃこうはいかないのかな。

233 ：
早めに対処しないと死んで助けに行けなくなるし、評判も落ちるぞ

234 ：
>>233
やっちまった。
家庭内のもめごとかと思ったら
大勢の強盗に襲われてたよ…。
小さい子供がいるのに父親を死なせてしまった。
これからはヤク中なんて後回しにしよう。

235 ：
地下鉄サリン事件みたいなのが起きたら
ゲーム内でもとても手が回らんだろうな

236 ：
使えない奴を解雇したい。
それが出来ないなら丸腰でチャリに乗せてテロリストに突入させて殉職させられるとか。
ってか、書いてて自分の糞っぷりに落ち込んだ。

237 ：
セールで買って大満足。今の日本語って公式で対応したものなの？

あとハワイみたいなマップでずっと働いて部隊育てて行きたいんだけど、そういう遊び方できるの？

238 ：
>>237
そこにフリーモードがあるじゃろ？

239 ：
>>237
日本語最初無かったから有志で日本語MOD作ったけど後から公式も日本語付いた
でも適当過ぎるからMODの方がいいみたい

240 ：
地元マップでばかりプレーしてる。
地図取り込み機能って凄いよな。

241 ：
地元マップでギャングの闘争とか起きてるとちょっと笑える

242 ：
Mapの最小単位って、市？

243 ：
>>242
東京等一部の都市は区とかで絞り込める

244 ：
さすがに一方通行とかは再現できてないね

245 ：
緊急車両なら一通無視できるからいいんじゃない？

246 ：
出動させる費用とかかかってるのかな
警察部隊が大型ヘリばっかになってきた。

247 ：
初期費用しか無いからそのへんのバランスおかしいよね
そもそも警察のヘリなんて現場で着陸するような運用滅多にしないだろうに

248 ：
致命的なバグ出たっぽい、詳細は不明、今の所回避方法なし
残念だけど勇往名回避方法ない限りこのゲーム終わりっぽい

・上級日本語フリープレイマップＴＯＫＹＯ
・東京の他に、カポレイ、横浜、船橋、川崎がＤＬされており、東京を１度消して再ＤＬしている
・資金がマイナスで８日目の任務に入る
・パトカー１、警察護送車２、救急車４、消防車２、消防トラック１、追加ＤＬＣの小型の消防トラック１で７日目の勤務に入る
・５日目ぐらいに警官何人かに怪我をさせ、８日目、これに警察バイク１台と復帰した２人を乗せて新しい部隊として追加する

以上の条件が全て揃うと８日目の任務時、現場についても作業員が仕事しなくなるバグを確認
現場についてるのにカウントが始まらず、手動で指示するとカウントが始まるがすぐに止まってしまう

進行不能となる致命的なバグっぽいんで回避推奨
同じ症状起きた人いたら大至急情報募集

249 ：
>>248
スマソ
有効な
だった

250 ：
今まで同じようなバグ修正されてきたよ
進行不能は慣れてしまったｗ

251 ：
地上車両がヘリみたいな挙動をするのもあるな

252 ：
>>228
護送車人数４人でスキル高め最短で急行しても怪我怪我怪我怪我だから解決速度と人数、スキルは関係ないっぽいね
青白→ほぼ必ず反抗して重症者多数
青のみ→９割以上の確率で暴れてやはり重症者多数

やってみた限りだと救急車が少ない時や忙しい時は反撃率高くなるみたいね
このゲームＡＩが優秀で、プレイヤー部隊が組んだ弱点を瞬時に見抜き、その案件を多めに出してくる様になってるっぽいもんで
救急車の台数が関係あると思われ

あと、レベルもかな
上級だと反撃確定っぽいね、任務１０日で警官１５０人ぐらい怪我した
このゲームは１度資金がマイナスになるとどうやっても立て直せないようプログラムされてるあたり優秀だね

253 ：
女性が暴行を…→被害者はおっさん
妊婦が出産を…→待ち受けるおっさん

適当すぎやしませんかねｗ

254 ：
地元のマップ開いて驚いた。
消防署、警察署、病院の位置まで再現してるのね。
これは楽しめるわ。

255 ：
えー、遊んでたデータ消えてる。
なんでだろう、バグ？
みんな育ってきて面白くなってっ来た所だったのに
また最初からかよ……萎える。

256 ：
ユニット内では、階級の高い人がリーダーになってんのかね。
★三つの若僧と無印のおっさん組ませるのには抵抗がある。
あと、連携みたいなパラメータがあったらいいな。
同じ面子でずっと組ませてると上がってって
不測の事態が発生しても対処できるようになったりしたら熱い。

257 ：
>>253
それ言っちゃうなら

キッチンが燃えてるの！！で
ガスバーナー→水で鎮火
フライパン→湿ったタオル
トースト→どれ選んでも爆発(消防隊送るしかなし)

な時点でかなり適当じゃん
ＵＳＡってトースター燃える度に911出てんの？って話になる

258 ：
>>257
トースターは消化器で消えるぞ？
持ってるかどうかはランダム

259 ：
警官の装備どうしてる？
全員ライフルと防弾ベストにしてるんだけど
四人乗ってる車両には、一人くらい情報端末持たせたほうが解決早くなるのかな。
二人とか三人の車両だと、一人武器なしだと火力不足になりそうで不安。

260 ：
>>259
救急箱や消火器もいいよ

261 ：
>>260
えー、マジ？
銃撃戦になると解決まで時間かかって
他の事件への対応が後手後手になってしまうから
ついつい火力重視になっちゃうわ。

あと、育成する隊員の選別どんなふうにしてる？
俺は、警官は射撃、救急隊は治療、消防は技術の高い人を
優先的に使って育ててる。運転手はそれに加えて運転が高い人。
取り調べ、手当、消化、技術任務なんて能力は少しずつ上がっていくけど
運転とか射撃って上がらないよね？

262 ：
>>261
運転はチームで一番高い人しか上がらないからな

263 ：
>>262
へー上がるんだ。
ってか、いつの間にか運転の高い運転手が負傷して抜けてて
運転50くらいの奴が運転手になったりするのやめてほしいｗ

あと、難易度ノーマルなのに、時間切れが三つも四つも出る。
特に警察車両が全然足りん。
事件の数って部隊数に応じて増減するらしいから
容疑者乗せられないバイクとかヘリは削除しちゃったほうがいいのかな。

264 ：
>>263
分散処理し過ぎなんじゃない？
１つの案件に１ユニットとかだと解決に時間かかって回らなくなる
複数台割り当てて別の通報きたら処理中の中から白バイだけ急行させたり搬送の必要が無さそうなら白バイ残したり
集中して解決しないと犯人の抵抗率も上がって手間も増える
火力特化しないと足りないってのもその辺の関係だと思う

265 ：
難易度や都市によって違うのかもしれんが
1事件1ユニットで基本的にはなんとかなってるね
そのかわり車両に乗せられるだけ人員は乗せてる

266 ：
>>263
＞事件の数って部隊数に応じて増減するらしいから
そうらしいけど何故か「ＴＯＫＹＯ」マップだけはプログラムを組み間違えたらしく
「部隊を減らすと事件が増える」ようになってるっぽいから減らし過ぎには注意な

あと電話案件で
「車の下に・・・・息が出来ない助けてくれ」ってやつは
「何がありましたか？」「どこにいますか？」どっち選んでも切れてしまって
逆探知を待たないと場所特定されないのはミスなのかな？

267 ：
>>266
それ翻訳ミスじゃないかな？

268 ：
>>267
本当は何だったんだろう
どっち選んでも・・・・となって切れちゃうね

>>261
ただ難易度にもよると思うけど
どうも射撃を上げると射撃ありきになってすぐに発砲して怪我人連発になりがち
武器なしの丸腰相手でもバンバン発砲して病院に送ってしまうあたりはＵＳＡらしいといえばそれまでだが

269 ：
>>268
とおもったけど英語も同じだった
そのうち治るかな

270 ：
>>263
バイクとヘリはスピード違反（罰金だけで輸送の必要なし、速いのでパトカーだと逃げられることが多い）への対処とか、パトカー・バンの警官だけだと手に負えない事案の支援用とかに回すようにすると役に立つ
自転車以外は何かしらの使い道があるよ。

271 ：
これってフリープレイのマップは実在都市の場合GoogleからＤＬしてるらしいがどういう仕組みになってんだろ
TOKYOみたいな案件も一気に沢山出る鬼畜マップでさえすぐにロード完了するのに
神戸市(またはKobe)でロードすると「画像を作成中。少し時間がかかる可能性があります」から5分以上経っても完了しないバグっぽいんだが・・・・

該当なしにはならないからデータ入力ミスでKobeって町は登録済みだけど日本って設定し忘れたから世界地図からKobe探してるって事なのかな？
それとも神戸市マップは画面に入り切らない位広いって事なんだろうか？
聞いた事のないような外国の田舎町も結構登録してある中で神戸見つける迄どのぐらいかかるのやら

272 ：
>>270
難易度にもよるだろうがバイクで違法レース(カーチェイス？)かなんかの違反車捕まえたら
罰金に対して抵抗したらしく警官が撃ち殺してしまい救急車の世話になった

罰金でもおとなしく応じてくれない奴とかいるみたいだし早いけど抵抗されるとたまらんわ
逆に救急が足りんくなる

273 ：
>>272
そうそうヘリがいきなり行動不能とかたまにある
機動性だけでもどうにもならないこと有るのが困りもの

274 ：
取調べが高い人をそれぞれ一人は入れておきたい

275 ：
>>273
あと何故かピストルと防弾チョッキ完全装備で棍棒の相手に負けるとかあるし
警官が弱すぎるのが困りもの
そのせいでチンピラの喧嘩案件はいつも大騒動

うるさいパーティーとチンピラの喧嘩案件は何故か容疑者が暴れる確率高い上、数が多いから厄介

276 ：
>>275
装備って説明とか書いてるけどそんなの関係なしにステの数値上がるだけだからね
ランダムで引く確率がちょっと変動するだけ

277 ：
>>272
あー、そういう事もあるのか　そういう時テーザー持たせてたらどうなんだろ

278 ：
>>277
テーザーでも重症とか出るよｗ

279 ：
テーザー買わなくて正解だったわけか

280 ：
テーザー銃でも発砲したら救急車は必要。警察犬も同じはず。
結局は現場に投入する警察官を増やして検挙速度を上げるしかない。

281 ：
何を無視したらいいのか迷う。
インフルエンザは若い人なら自分で医者行けって思うけど年配の人なら話は別だし。
あと、足音がｌ聞こえるだけの91コールはコールバックもせずに無視しちゃっていいのかな。

282 ：
面倒だから猫でも助けに行くタイプ

283 ：
「マイカーイズストールン！」だけは聞き取れる！

284 ：
不要になった装備、隊員を処分できるようにしてほしい。
初期装備のピストルとかホント邪魔。

285 ：
一番初期装備が詰まってる都市ってどこなんだろう

286 ：
>>284
言語ファイル開くと売却していいか確かめるメッセージはあるんだよね・・・操作方法が分かりにくいのか未実装なのか不明

287 ：
車とかは売却できるけどピストルは売れない謎

288 ：
>>287
車両は売れるのか！なるほど

289 ：
>>288
保有車両をドラッグして購入エリアに持ってくと確認メッセージがでるよ

290 ：
くそ、二日酔いの男に救急車送ったらマイナスポイント付いた。
二日酔いの苦しみはよく分かるから、ついつい同情してしまった。

291 ：
爆発物処理キットみたいなのあるけど
爆発物処理の事件が起きないね

292 ：
>>291
ランダムでもたまに起きるぞ
怪しい車が爆弾パターンも
まーワシントンキャンペーン用装備である事は変わらんだろうが

293 ：
もしかしてフリーモードって二十日間くらい経過するとリセットされる？

294 ：
されない

295 ：
フリーモードは、運転+射撃or治療or技術の合計が180以上の隊員は漏れなく雇用。
ガンガン実戦に投入して育てると幸せになれる。

296 ：
丸腰で銀行強盗とか対応させたら殉職したりする？
運転も射撃も50台、取り調べも1台なんて給料泥棒が目障りで仕方ない。
ってか、現実にもこういう奴いるよなぁ…。

297 ：
育てるのも上司の仕事
上司では無いが

298 ：
射撃はあまり気にしないでいい。
銃撃戦にならない限り必要ないから。
むしろ取り調べが高い人とタブレット持ちを組ませると解決が早くなる。
まぁ、万が一のために射撃も必要だとは思うけど90とか要らないんじゃね。
大勢で駆け付けてフルボッコにするのが一番。

299 ：
運転手が負傷して離脱した時は、残った面子の中で一番運転が高い人を自動的に運転手にしてもらいたいわ。
糞みたいに遅くなった車両があったんで、チェックしたら運転50ちょいのウンコが運転席に座ってた。

300 ：
「腹が痛いんだけど」って電話、救急車を向かわせて解決したのに
結果を見ると「対処が必要だった」なんて評価で-2が付く時がない？
バグなのかな。。

301 ：
救急車送る必要がなかった奴じゃない

302 ：
ちゃんと症状と原因を聞かないで適当に送るからマイナスになる。

303 ：
でも見分けるの難しいからな・・・

304 ：
初期状態より6部隊くらい増えたんだけど事件数増えない。
37～40件くらい。難易度ノーマルだからかな。
大型ヘリが大活躍してるから遅い装甲車が全然活躍できん。

305 ：
事件数は難易度毎に変化じゃなかったかな

306 ：
時間経過を止めないままクリアするとボーナス付いたらいいな。
難易度ノーマルでも相当大変になる。

307 ：
ノーマルで時間いじったこと無いけど特に大変にはならないな

308 ：
>>283
オフィサーダウンとミーバーコー×２はすぐ分かるな

>>305
けど都市によって上限が決まってるっぽいね
難易度高くしてもポンポン出る都市もあれば出ない都市もあるし

309 ：
リスニン！は聞き取れる。
「アガッピ、ゴンナ」は一体なんつってるんだ。

310 ：
i got it, go on now.　じゃないかな
わかりました、今行きましたよー的な

311 ：
マニュアル見ると隊員が死亡する事もあるようだけど
隊員が死んだ事ある人いる？
ハードモード、防弾ベストなし、乗り物自転車で
銃を持ったギャングが戦ってる現場に連れてけば死ぬかな。

312 ：
>>311
ノーマルでチョッキありヒッタクリでも運悪かったら死ぬよ

313 ：
忙しくて事件内容見ずに派遣してたらギャングの群れに突っ込んで死ぬことはまれによくある

314 ：
まれによくある

どっち

315 ：
まれによくあることはまれによくあるんだよ

316 ：
>>309
I got it, going now

317 ：
>>315
分かる

318 ：
稀にある
○○●○○○○○○○○○○●○○○○○○○○○●○○○○○○○●

よくある
○○●○○○●●○○○●○○●○○○○●○●●○○●○○○○●○

稀によくある
○○○○●●●○○○○○○○○○○○○○○○●●●○●○○○○○

319 ：
パッチ来たけどノートないのかな

320 ：
どんなパッチ？

321 ：
日本語ファイルだけタイムスタンプが今日だから見てみたけど大して治ってないｗ
住所の変数も変なままだし・・・

322 ：
サマーセール始まるから無意味に近いアプデ入れ込んだだけっぽいね
アプデ頻繁にしてますよ買ってくださいアピールじゃないかね

323 ：
地図の位置緯度経度で指定させてください
微妙に外れてるの萎える

324 ：
>>323
あれ完全自動じゃないから無理

325 ：
一日終わって負傷したメンバーだけ同じ職種に入れ変えて続けようとしたら、「無効なタイプのメンバーです」ってなるのは何がいけないのだろう・・・

326 ：
>>325
乗せる車間違ってる

327 ：
>>326
まじか、ちょっとちゃんと見直してくる。ありがとう

328 ：
これ隊員って解雇出来ないの？

329 ：
>>328できない
でも実働隊員でないとコストに反映されないっぽい？

セーブデータの場所が分からない　マップごとにあると思ったんだけどなあ…

330 ：
評価はプラスなのに死亡や未解決の所の数が増えていくのが
何か釈然としない

331 ：
日本語化ワークショップに２つあるけどどっちだこれ

332 ：
有志翻訳版がGoogleスプレッドシートで皆で翻訳したやつ
改とついてるのはそれを元に記号の全角/半角とか弄ったやつらしい

333 ：
ありがとう！

334 ：
これってキャリアでしか出てこない事件って結構あるのかな？
自分住んでるの街でやってたら、キャリアの時には出てきてた事件でも出ない物結構あるんだけれど。
人口によるとかなのかな？

335 ：
救急車3人載せたら患者乗せるとこなくなって詰んでワロタ

336 ：
そもそも3人乗る救急車ってどんなだよ

337 ：
患者枠と隊員枠は別だから勘違いだろ

338 ：
二丁拳銃できることを今しった
ライフル二丁とか強そうですね。。。

339 ：
>>337
これだった
普通に患者乗せたまま次の場所行ってるだけでしたわ

340 ：
Field Training Officer Medalの実績が解除できないんだけど
トレーニングってどこからできるの？

341 ：
もうちょっと通報パターン増やして欲しいね

342 ：
>>341
MOD対応したからいっぱい出てきてるよ

343 ：
>>342
どれ？どこにあるの？

344 ：
>>343
stelliteワークショップじゃね？

345 ：
>>344
steamワークショップの間違い

346 ：
ワークショップは英語だからキツい

347 ：
>>344
URL教えて

348 ：
>>347
ストアページのコミュニティハブってところからワークショップいけるぞ

349 ：
RIOTうんたらの奴は入れない方がいい　あれ武装した犯人50人に対処とかいうバランスもクソもない奴だから

350 ：
原発の総電源喪失に比べれば余裕

351 ：
今ワークショップ見てきたけどどれがオススメ？
通報パターンが豊富なやつはどれ？

あともともと日本語対応だけど、日本語有志版って入れた方がいいのか？
細かなニュアンスが修復される感じ？

352 ：
フリーモードでマップ落とそうとしても延々と［少々お待ち下さい］なんだけどなんで？

353 ：
飽きたからチートで金増やしたけど金があれば何でもできるなこれ

354 ：
何かパッチ来てる
それとWORKSHOPの追加シナリオMODでも日本語対応有るんだな

355 ：
セールで安くなってたからDLC込みで買ったけど、部隊の「いいえ」で笑ってしまった
No.のことか

選択肢が出るけど、文字が出ないのは直してほしいところ

356 ：
ドクターカーって消防隊の治療能力があがるんでしょうか？

357 ：
>>266
事案通報は多分、どちらにせよ何らかの原因で通話が切れちゃうんじゃない？
どーせ息ができないなら話せないし、プレイヤーを焦らせる感じで

358 ：
MODの日本語対応がぼちぼちあるね

359 ：
スレ見てるだけで
字面がなんとなく面白い

360 ：
workshopにあった日本語化、消えてるね

361 ：
>>360
最近のパッチで使えなくなったし
そもそも日本語対応したからな

362 ：
セールで買ってぼちぼちやってるんだけど収入増やすにはどうしたらいいの？
ヘリとか欲しいけど毎回+1.5万円くらいで全くお金貯まる気配がないんだけど…

363 ：
>>362
対応が悪いんじゃないの

364 ：
>>363
毎回マイナスつく項目1つもないのに大体1.5万から多くて2万くらい
猫とか飲酒している集団とか毎回プラスでもマイナスでもない0なんだけど対処の仕方が悪いのかな？

365 ：
ぼちぼちと貯めるしかないような
重大事件ばかり起きるわけじゃないし

366 ：
新DLCもうきてるやん
今度はどんなコールが追加されているのか楽しみやわ

367 ：
相変わらず公式日本語がクソすぎてつらいな・・・有志のは止まってるし・・・

368 ：
ひさしぶりにやろうとしたら有志の使えなくなったのかよ…

369 ：
差分を抽出するやり方がわからない
教えてくれたら、ちょっとづつやる

370 ：
公式の日本語訳はデタラメもいいところだからなあ
有志訳頼みなのに

371 ：
スマホ版買おうと思ってるんですけど、PC版と装備とか同じですか？

372 ：
https://itunes.apple.com/jp/app/911-operator/id1199822686?mt=8

公式iOS出たんだな
iPadあたりで遊ぶにはいいかもしれん

373 ：
>>372
androidでも出てる(会社名違うのは謎だけど)
スマホ版でもDLCあるのかな....

374 ：
>>373
iOS版買ったけどDLCは2種類あるよ
あとPC版とは会社名違うけどサポートとかはすべて公式だしゲームもPCそのまま
偽PUBGみたいな偽911ではないと思う

375 ：
>>374
我慢出来なくてandroid版とDLC2つ買った。
PC版持ってないマンだから分からないけど日本語訳ガバってるんすね...(ペパロニがペペロニになってたり〇〇だったが〇〇だっttになってたり)

地元で銃撃戦起きるの楽しい...。

376 ：
キャリアのシスコて地震後かなりカオスになるのなｗ

377 ：
暴動状態のボストンも中々だぞ　すぐにOfficer downする

378 ：
大阪も中々カオス入りかけた
名古屋やりたいんだけど何故か画像が作成されています・・・で読み込めん

379 ：
日本の都市　名古屋（Nagoya）だけまともに出来ないなｗ

380 ：
なんかアプデ来たので入れたらクリスマスの無線が入ってびっくりした

381 ：
無線じゃなしに通報だ。
大丈夫なのか…？
ちなみに何回でも発生するのだろうか、これ

382 ：
-911ですどうしましたか？
「おーと、気を付けてくれ、ブレバンズさんにデリバリーだ」
-緊急事態ですか？
「ペパロニのピッツァだ、激うまだぜ」
-掛ける先を間違っています。
「ｷｮｶﾉﾅｲﾓﾉｦﾄｵｽﾜｹﾆﾊﾊﾊ、怒るコタねえだろ、ブレバンズさんに電話して確かめろよ」
-・・・
「いっとぐが、俺は心臓に持病があるんだ、訴えてやるぞ」
-悪戯電話はやめてください
「・・・」

逆探知→心臓発作
という通報を考えたのだが、作り方がわからん

383 ：
増援呼ぶとき何て言ってるのかな？
ミタカミタカって聞こえるんだけど

384 ：
"We're under fire, need backup, need backup!" じゃないの？

385 ：
need backupでニーバッカって聞こえてたのか、ありがとう。さようなら

386 ：
そういえばDLCの翻訳って公式が日本語版だしたから有志ではもう行ってないの？

387 ：
日本語化主がもともとあまりやる気がなかったみたいよ
作業所も中途半端な時期に編集不可になって集まってた有志も離れた
やる気がある人が引き継げばなんとかなるんだろうけどね・・・

388 ：
この前TVで911にピザ配達の電話が来て、オペレーターが機転利かせて
女性を助けたってのやってたが、ゲーム中に同じシチュエーションが出てきて感動した

389 ：
>>352
めっちゃ遅レスでもういないと思うが同じ症状で困ってたところよくわからんが解決したので報告
多分言語を日本語（有志）が原因。有志版にしたい場合はマップ取得後に変えるといいぞ。

フリーモード→ランダム都市で都市名取得できるかやってみて都市名が出るならマップ取得出来るはず。
ぐるぐるバグ状態だと回線に問題ありと言われるから言語公式にして再起動すべし。
もう1度やってみて都市名取得できれば問題なくプレイできると思う。

390 ：
Nagoyaが未だに取得不可能だわ
沖縄のNagoは取得出来るのに(´･ω･｀)

391 ：
コンソールだっけ？これでチートみたいなのって出来るの？

392 ：
>>390
今試してみたけどnagoyaで普通に取得できたぞ

393 ：
ＤＬＣ入れてるんだけど、これって地震とかデモ、音楽フェスって１つのマップで１回ずつしか出現しないのかな？
トータルで１８０日くらいやってみたけど、同じイベントが来たことがないんだ。

394 ：
iOS版買ったが
マップのダウンロードが出来ない、、
延々と現在サービスを利用する事が出来ませんと言われる

395 ：
>>394
関係あるか分からんが場所とかによって取得できないのあるよ＠ios

396 ：
>>395
そうなのかーあんがとさん
でも、ランダムでも今日のマップも同じ症状で
今だデフォ以外遊べないわ

397 ：
もうすぐ新DLCや

398 ：
今回のDLC 、なんか消火剤の空中散布みたいなの要請しても来ないし一部の通報にはクリックしても出られない。仕事から帰ったらバグ報告した方がいいかもな

399 ：
PC版やってます
質問があります
１ストーリーでボストンをどうしてもクリアできない。
デモを鎮圧できず、国防軍が出てきて、-300でゲームオーバー
デモを鎮圧する装備があるんでしょうか？
２セーブデータどこにありますか？
最終手段ですが、あきらめて書き換えてWashingtonに行きたいなあ

400 ：
>>399
DLCに暴徒鎮圧用の放水車と護送車両あるからそれないと厳しい気がする
それ使ってもクリア出来ない感じ？

401 ：
>>400
情報ありがとうございます
購入したのは本体のみなので放水車ないですね！
そういった課金が無いと無理なんですね・・・
他の事件と同じように解決までの時間が表示されていますが99999はなかなか0にならないです

402 ：
>>401
てっきりマイアミやボストンはDLCないと出現しないもんだと思ってたけど無くても出現するんだね
元々DLCで追加されたシナリオでおそらく使う前提の調整されてるから無しで挑戦するのは結構厳しいかもしれんな

403 ：
>>402
よく見たらありますね
しかし投入してみても99999から0までなかなか減らないですね
ストーリーを進行するときの金の使い方が問題で買えないのかもしれないですね
消防は全員スーツ装備、一台ずつ工具装備
救急は放置
白バイ×3、隊員はショットガン装備
ミニバンは買い足さず、隊員は拳銃と端末装備、護送と支援部隊のつもり
パトカー×2、隊員はライフルと端末装備、白バイと同じ使い方と護送
ヘリ売却してたりします？あまり要らないですよね？

404 ：
>>399
「市長の要請で州兵投入すっから」と通信が来たらすぐにYES SIRせず、なおかつ最後までNOと言い切ってクビを言い渡されない程度に食い下がってから警官隊を撤収させると伝えると＋50位で解決できたよ
あれ何やっても州兵の投入は避けられないんだよ

405 ：
>>404
ありがとうございます
そのようにやったら+15と150000くらいの利益で無事クリアになりました
デモ現場から警察を引いてその他の事件事故を終わらせればよかったんですね

406 ：
やってると使い方が固定化してくるけど他の人の警察ユニットの活用方が気になる
自分はこんな感じで使ってるけど違う活用法してる人いますか？

・白バイ → 端末持たせて運転上手い人1人だけで切符切りと事件の後始末係
・覆面 →逮捕が必要な事件オールマイティに投入
・小型ヘリ →武装警官2人乗せて特殊部隊扱いで不意の銃撃戦にヘルプで投入
・装甲車 →武装警官4人乗りでギャングとの抗争に突撃
・放水車 →暴動発生まで待機
・捜索ヘリ →遭難発生まで待機
・6人乗り護送車 →1人だけ乗せて事件解決後の逮捕者輸送専門に

・スポーツタイプのパトカー
・ノーマルパトカー
・自転車、馬
・4人乗り護送車
・ピックアップトラック

あたりはどう使うのがいいんだろうか…

407 ：
>>406
白バイ:容疑者が抵抗する場合とかほかの事件への応援に行くのに二人、スポーツカー買う金が出来たら交換
小型ヘリと捜索ヘリ:基本的に同じ使い方するけど小型は順次護送区画のある大型ヘリに交換
装甲車:質問者と同じだけど遅くて着く頃には被疑者が片付いてる
放水車と警察ピックアップ:暴動やブリザードが過ぎれば用済み
6人乗り護送車:四人乗りのバンとほかの車両でカバー出来るから導入は先送り
自転車、馬:調達予定無し
最終的にバン、装甲車、大型ヘリ、捜索ヘリ、スポーツカーを2ユニットずつで、あとは覆面パトカーを必要な数いれてる。これで被疑者が5人銃持ってても同数以上の警官をすぐ投入できるようにしてるな

408 ：
そろそろwiki作りたいところやな
地味にニコニコ大百科が充実しているところではあるが…

409 ：
そろそろって完全に旬過ぎただろｗ

410 ：
防弾ベストや武器や耐火服はともかく、DLC で出てくるナイトビジョンや捜索救難ベストって、具体的な効果がわからないな。捜索任務で区画の捜索にかかる時間が減るのか、任務アイコンに投入したときに対応速度が上がるのか...

411 ：
>>410
無理やり当てはめたステータス補正が付いてるだけ

412 ：
東京着任初日に大地震起こって消防ユニット足りない><

413 ：
>>410
マウスオーバーでユニットのステータスが見れるんだけど
見える範囲だとむしろナイトビジョンは1番優秀で全部のステータスが+0.50されるんよね
ただ、防弾チョッキみたいにステータス変化が目で見えない装備もあるから目に見える変化が大きいものが必ずしも最適って訳でもなさそうだけどね

414 ：
>>413
本当に全部のステータスが上がってたよ、ありがとう！
ただ、防具と武器は多少は装備させておきたいから、バンとか大型ヘリにしか載せられないかな

415 ：
世界超絶映像ハンター【第3弾　衝撃!爆笑!仰天!世界のぶっ飛び映像発掘SP】★4
http://himawari.2ch.sc/test/read.cgi/livetbs/1541423571/

416 ：
医療用バイクって本当に使えないな…
軽症→医者以外のユニットでも時間かければ治る
重症→搬送が必要なので医療用バイクだとどうにもならない

白バイにもう一人警官追加して医療用キット持たせた方が取り締まりにも使えて使い勝手良いという

417 ：
>>416
考えてみたら確かにそうだわ。
マップ僻地で負傷者出たときに救急車来るまでの時間稼ぎ程度に使ってたけど、いっそ白バイにナイトビジョンや除細動器ガン積みもアリかな

418 ：
結構ショップの肥やしになってるビークル多くない？馬やチャリって遅い&護送スペースないで安くても使う場面限られるし(馬は皇居付近走らせておくか）、はしご車や移動式の医療センター(消防）とかはただでさえ遅い消防ユニットがさらに遅くなる。

419 ：
>>418
チャリはストーリーで解決できない強制イベント(コンサート等)にとりあえず警官置いておく使い道はある
解決できないからパトカー割り当てるのもったいないし

野外病院は負傷ステータスが+0.50されるからまだ効果がわかるけど
梯子車は見た目でステータス変わらないからどうにもならない
隠しステータスが判明すれば使い道出るんだろうけど今時点ではどこで役に立つのかわからないから個人的にはゴミだな

420 ：
アサルトライフルやショットガン持ちの警官割り当てると
反撃あると必ずオーバーキルして重症になるんだけどいい解決方法ない？
ギャングとかなら抵抗したら射殺でもいい気がするけど律儀に重症にして搬送するからなぁ

421 ：
>>420
残念ながら被疑者が降参しないと重症になる。あと、ショットガンは相手を死亡させる可能性があって、そうなると評価が減点されるからウチはショットガン全廃しちゃった。
抵抗してきそうな現場はあらかじめ被疑者と同数を収容できるだけの救急ユニットを突っ込んだほうがいいかもしれないよ。

422 ：
>>421
なるほど降伏しないと確定で重傷になるのか
ならトラブルになりそうな所には救急も合わせて送らないとダメだなー

423 ：
マイアミ、初期配置し忘れると秒で収拾つかなくなってワロタ

424 ：
nagano病院も警察署も消防署もマップ右下に集中してて現場まで遠すぎw

425 ：
通報に出てみたら電話口でクリスマスキャロルだか何だか合唱してたけど、この時期限定のコールなのかな

426 ：
最近暴動イベント来てもナショナルガードからの無線が来なくなったな

427 ：
911 Operatorの続編「112 Operator」発表
https://store.steampowered.com/app/793460/?snr=1_wishlist_4__wishlist-capsule

428 ：
通報の電話を取れなくなったり結構バグ多いな

429 ：
花火倉庫の火災のとき、二件目の通報に出れないときがあるよ

430 ：
>>427
すごく先だね
もう買えるのかと期待したのに

431 ：
結局はスマホ版で十分なんだけどね・・・

432 ：
今日のアップデートで車両にメンテナンス費用が発生、今までギリギリ黒字だったのに一気に赤字に…

433 ：2019/03/05
ただ、残業代と車両代を引いてるだけじゃない？
ヘリ使わず白バイばかり使っていれば車両代かからんのか？

【PC】Dragon's Dogma: Dark Arisen part.4【AAPG】
【CK】Crusader Kings 60世【CK2】
Civilization4(civ4) MODスレ Vol.34
【DTG】Train Simulator/TSW 4路線目【列車シム】
Diablo2トレード&鑑定スレ241
【蒸気船】Sunless Sea【地下海】Part2
【BG/IWD】バルダーズゲート統合61【D&D】
【MMO】HEX Shards of Fate【TCG】
Hearthstone Part1730
Fallout 76 PC Part.109
--------------------
【劣島黄猿】ロンドン五輪メダル予想Part14【恥】
直翅目ーバッタ、キリギリス、コオロギ５匹目
京都競馬 2回6日目 2
ガンダムの世界に転生したら何したい？
はるき悦巳【じゃりン子チエ】16
乃木坂一期生で一番バカは和田、欅坂一期生で一番バカは石森　←　コレ
ディズニーチャンネル・ディズニーXDのドラマ 13
男で飛鳥、堀、西野を嫌いな奴っているの？
OL雑談スレ part230
ガチャは糞だが、政府による規制はもっと糞だ　行政がこの問題に介入するな
偏差値30だけど5ヶ月でMARCH合格します
【初心者】30000円あったらこう使え【必見】
【コロナ日報】英国、死者20,319(+ 813)、感染者148,377(+ 4,913) 26日 [みつを★]
【東京】新宿に血だらけで立つ女の子　男性刺され重傷
スーパーダンガンロンパ２澪田唯吹アンチスレ２
【講談師】松之丞改メ神田伯山その8【真打昇進】
マリオカート7　コミュニティ宣伝スレ　Part3
【慰安婦団体】パリの水曜集会で…尹美香氏、北朝鮮に核開発情報渡したフランス人と接触[05/25] [シャチ★]
【山田尚子】リズと青い鳥 第55楽章【ユーフォ】
安倍晋三「悪夢のような民主党政権」←日本おしまい
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼