TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【緊急通報】911 Operator【ペパロニピザ】
King's Bounty 総合 6
【M&B】Freeman: Guerrilla Warfare【FPS】
Divinity Original Sin Part13
XCOM:EU / XCOM2 Part45
XCOM:EU / XCOM2 Part45
Total War: Three Kingdoms Part3
【箱庭】Gnomoria part6
【LoL】League of Legends 1602LP【ipあり】
【ATS】 トラックゲー総合スレ Part82 【ETS2】
- 201 ：
- >>198
修正完了しました。ありがとうございました。
>メールしたっす 雑な翻訳だった
あ！ここは私がGoogle翻訳で作文した部分で、ファックマンさんの訳ではありません。
ところでこの指摘の部分ってどのように直したら良いのでしょうか？
この場面の状況が掴めないのでどのように直したら良いのかわかりません。
どなたか助けていただけると嬉しいです。
○SOL_EN.jxdlg
Seq(67)
男はあなたに気付いているとは思うが、ナブロスの王は静かにあなたを見つめている
（男とNabrosの王は同じ人です）
これはナレーターの台詞で原文では以下のとおりです。
You expect him to address you, but instead the Lord of Nabros stands watching you silently…
現在の訳は以下のとおりです。
(男はあなたに気付いているとは思うが、@Nabros@の王は静かにあなたを見つめているだけだ…)
あと翻訳シートは編集可能に変更しました。
これでどなたでも自由に編集できます。
Dwarf Fortress Part9
rise to ruins
【隔離】XCOM: 有効射程議論スレ【ｷﾁｶﾞｲ】
放置伝説
【世紀末MOD作り】kenshi【1スレ目】
【Paradox】Stellaris ステラリス 32
【Paradox】Surviving Mars 2【火星】
VICTOR VRAN Part1
Cities: Skylines 87タイル目
【採掘】Gold Rush: The Game part1
--------------------
フレッシュ屋外大撮影会本スレ Part.18
●● 「白内障 （はくないしょう）」の総合スレッド ●●Part2
【コンビニ煙草】錦戸亮アンチスレ38【ポイ捨て嘔吐】
⚽千葉が秋田犬の斬新ユニフォームと新背番号発表！
ページングファイルを0にしてるやつ
■元 Ｂ１常連が集うスレッド■
第二伊勢道路・伊勢二見鳥羽有料道路・熊野尾鷲道路 part2
【野球】日本ハム・斎藤 カーブ習得再チャレンジ ユーチューブで研究「何か変えなければ」
日本の歴代の強豪馬ってケチつきすぎだろｗｗｗ
【YM】しげの秀一 総合 26 【MFゴースト】【トミカ】
インデックスファンド Part298
【漫画】 「究極超人あ〜る」第10巻8月発売。豪華な完全版BOXも登場！
【東京五輪】＜ジム・ロジャーズ＞「日本は東京五輪後に衰退…」「歴史を見れば、五輪が国家にとってお金儲けになった例がない」
ドムドムの隠居部屋
キラッとプリ☆チャン キラチケ33枚目
ETC二輪車「ツーリングプラン」その3
青森県弘前市にできたらいいもの(建物）
『この人が好きだ！』気付いてしまった瞬間 15
【デマのサイバーイグアナ】ケモナー・ドララー晒しスレPt.30【暴行犯ふしっぽ】
過緊張ダメ…
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
