35 ：: >>33
いろいろ参考になります。
普通体と「ね」「よ」についても私は間接法でかなり説明をしたので
多少の理解は得られたと思いますが、使うようにもっていくのは困難ですね（苦笑）
じわじわと効果が出ることを期待するしかありませんでした。
実は部分的にでも「みんなの日本語」の会話部分を普通体に置き換えたらどうなるか
という説明はしましたが、気遣いのしかたなど会話の持っていきかた（戦略？）自体が
敬体と普通体では違うことを痛感し、直訳が困難であることも実感しました。
それで一から常体で進める教材の必要を痛感した次第です。
>>34
過去の話として語っているのはすでに契約上の任期を終了したからです。
教室にずっと「入り込み」で通訳をしていましたが、同級生は対象生徒にも
私にも迷惑そうな眼を向けるだけで、全く協力しようとしません。
担任や主任は副教材も与えず、与えたはずだ、嘘をついている、とまで。
あげくに戸籍がないことを理由に本来学校に来る資格が無いのに親の要請で仕方なく
通わせているんだと言う始末。ほかにもいろいろ突っ込みどころはありますが…
相撲部屋云々は私の言い回しで、あまり関係ありません。わたし自身の反省を言うと
通訳の入門書を鵜呑みにして「黒子」に徹しようとしすぎたきらいがあります。
もっと授業やクラス運営に勝手に関与してもよかったかなと。
お二方ともご教示ありがとうございました。

外来語の表記について考える
ヴって表記は今後も存在すると思う？
【読み間違い】間違えて覚えてた言葉3【勘違い】
５００年後の日本語で語るスレ２
Googleで好い言い回しを検索してみて少し考える 20
日本から、中国語・韓国語表記の案内をなくせ
特殊文字・記号表示テスト用スレッド3
正統表記を用ゐると云ふ縡の考察
【悲報】日本語のアクセントがどんどん平板化
エスペラント
--------------------
懐かしき思い出を語ろう
【コロナ感染嘘ツイートに批判殺到大炎上】ジェジュン402【21歳自宅通い8回/🌹流出】
ベテラン力士
【中央日報/社説】韓国外交部の相次ぐミス…外交ライン全般の刷新が至急だ[4/4]
【情報】　この度伊勢神宮に行きます　【教えて下さい】
絶叫応援万引き女　あびる優　　離婚
ギガスラッシュ(笑)
【テレビ朝日】ラストアイドル★156
元TBS☆宇垣美里 Part52☆ アフター6ジャンクション
【ドラマ】テレ朝が長寿化を期待する超大作「24 JAPAN」・・・ジャック・バウアー役は唐沢寿明
【ミンスサポ憤死】ＮＨＫ世論調査　各党の支持率　自民党37.4％、立憲民主党6.0％、共産党2.6％、れいわ新選組0.6％…
【インチキ霊感】マリフォーチュン【宗教押しつけ】
【8267】イオン3【AEON】
【元祖】へそまがり奈々ちゃんのスレ【ヘそ奈々】
喫煙ジェンヌについて
実質クォッカ1603
台湾駆け込み朝日編集委員の「隔離日記」が大炎上　「まるでピクニック気分」台湾への配慮欠く行為に在留邦人ら憤慨
【BLEACH】十三番隊と共に浮竹隊長の代行証に愛と平和を誓うスレ9.5
海外衛星放送受信
わ～はははは！みんな仲良くね～小さい友情ＶＩＰ
TOP カテ一覧スレ一覧 100～終まで 2ch元削除依頼