TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
「今年の漢字」予想スレ
一般人があまりが知らない、使わない標準語
みんなどうやって言葉の意味を理解してる？？
何で世界の言語を統一しようとしないの？
言葉の誤用をいちいち指摘してくる奴ってなんなの?
統合失調症患者収監スレ
未然形は複数あるのにいずれも単体で使うことがない
ランゲージ→ラングゥィッヂ
蚊による被害表現の言い回し
【日本語】ネットで見かけた恥ずかしい間違い
訳せない日本語をあげるスレ
- 1 ：2019/06/04 〜 最終レス ：2020/06/23
- 「勿体無い」など、日本語独自の言葉で外国語に訳せない言葉を思いつくまま書いてください
- 2 ：
- 「微妙」とか「適当」も直訳するのが難しいらしいですね
- 3 ：
- 「にょっぽりと」 秋の空なる 富士の山 鬼貫
- 4 ：
- 「賢者タイム」 どう訳するんだろう
- 5 ：
- 忖度
- 6 ：
- Sonntag（音訳）
- 7 ：
- /
- 8 ：
- オンドゥルルラギッタンディスカー
- 9 ：
- えた・ひにん
- 10 ：
- 木漏れ日
- 11 ：
- /
- 12 ：
- >>10
いいね
- 13 ：
- https://i.imgur.com/jW34oth.jpg
- 14 ：
- 短か日の
- 15 ：
- /
- 16 ：
- 五月晴れ
- 17 ：
- ひょんなこと
- 18 ：
- なつかしい
- 19 ：
- /
- 20 ：
- たおやか
- 21 ：
- どっこいしょ
- 22 ：
- どんぶらこ
- 23 ：
- いただきます
ご馳走さま
- 24 ：
- >>18はNostalgic >>1はsacrilegious ちょっと違うか。
- 25 ：
- よろしくお願いします
- 26 ：
- 切ない
- 27 ：
- どてら 半纏
- 28 ：
- Beatles が来日した時、JALが彼らに法被を着せたがそれはHappy Coatと呼んだ
- 29 ：
- /
- 30 ：
- 一昨日来やがれ
- 31 ：
- しっぽり
- 32 ：
- >>2
微妙や適当のように本来の意味から外れて使用されているような語は日本語に限らず翻訳し辛いだろう
- 33 ：
- /
- 34 ：
- ぬるぽ
- 35 ：
- 英訳：null point
- 36 ：
- NullPointerExceptionや
- 37 ：
- ガッ
- 38 ：
- ｺﾞｯ!
- 39 ：
- BUKKAKEとかHENTAIとかKAWAIIとか
- 40 ：
- /
- 41 ：
- HENTAIってのはなんかエロマンガのことだな
- 42 ：
- 和製英語ならぬ英製日本語
- 43 ：
- 英語版Wikipediaでは春画もhentai扱いされてる
- 44 ：
- 「おとといきやがれ」
- 45 ：
- /
- 46 ：
- >>5
忖度はそのまま忖度でええやん
そもそも日本語やないし、出典は「孟子」や
- 47 ：
- 「もののあわれ」って訳せるの？
- 48 ：
- >>47
辞書で調べてみたら
pathos (プログレッシブ和英辞典)
幽深情趣 (小学館日中辞典)
- 49 ：
- 「あはれ」を勢いよく言うと「あっぱれ」だけどな
- 50 ：
- 侘び寂び
- 51 ：
- わさび
- 52 ：
- /
- 53 ：
- もののふ
- 54 ：
- もののけ
- 55 ：
- 許せない日本語をあげるスレ
- 56 ：
- /
- 57 ：
- 約せない‥
- 58 ：
- >>54
物の怪とは物の気
- 59 ：
- /
- 60 ：
- 物の部
- 61 ：
- >>48
pathosだと意味が大きすぎるな
限定すれば苦しみを感じることだが本来的には喜怒哀楽すべてを引き起こすものを受容することだし
- 62 ：
- >>55
多摩弁
相模弁
- 63 ：
- どんぶらこ
- 64 ：
- 「日本人の英語」
- 65 ：
- Engrish
Nihonglish
- 66 ：
- どさんこ
- 67 ：
- 益荒男
- 68 ：
- 日本人の犠牲者はいませんでした
- 69 ：
- （神道の）神
天皇
- 70 ：
- /
- 71 ：
- >>69
天皇
The haevenly shining being
- 72 ：
- /
- 73 ：
- すっとこどっこい
- 74 ：
- なかなか
- 75 ：
- どっとこすっとい
- 76 ：
- 悔しい
懐かしい
- 77 ：
- エモい
- 78 ：
- >>77
emotional
- 79 ：
- g
- 80 ：
- ちょい趣旨違うけど
エモいとかトラブるとかスタンバってるとかそういうの好きだわ
- 81 ：
- 粗品
- 82 ：
- エモいは確かにemotionalから来てるんだが意味は結構ずれてるから
エモいをemotionalでは訳せない
その辺はユニークとuniqueとかと同じ
- 83 ：
- 活用する近年生まれた欧米由来の外来語ってどんくらいあるんだろうな
意外と少ないか？
- 84 ：
- デコるとかディスるとか？
- 85 ：
- サボる
メモる
テンパる……は麻雀だから中国語由来か
- 86 ：
- グロい
ミスる
- 87 ：
- スタンバる
パニクる
- 88 ：
- 【福島県大熊町】 原発20キロ圏に遺体が数百〜千体
https://rosie.2ch.sc/test/read.cgi/tohoku/1562492812/l50
- 89 ：
- キョドる
- 90 ：
- >>89
それは挙動不審から
- 91 ：
- ゴスる
- 92 ：
- 日本語って本当に柔軟だなあ
- 93 ：
- 心中
- 94 ：
- 704 名無シネマ＠上映中 sage 2019/06/26(水) 22:03:41.34 ID:Xbr8uApk
円盤楽しみだな〜
スクリーンだと目がなかなかあちこち出来ないけど円盤なら細かいところもじっくり見られる
何よりやっぱりダンボかわいい 楽しみだな〜
「目があちこちできる」とは？
- 95 ：
- 粋、野暮
- 96 ：
- >>58
それは既約分数
- 97 ：
- >>57だ。。
- 98 ：
- 甘えん坊
- 99 ：
- 洋画見てたら外人が日本軍の憲兵隊のことKenpeitaiって言ってたけど、
Japanese military policeじゃ駄目なの？
他所の国のmilitary policeに比べて日本の憲兵隊ってなんか特殊だったの？
- 100 ：
- 他国に比べてとくに残虐で野蛮
100〜のスレッドの続きを読む
正字正假名で語らう
誤用の指摘は娯楽でしかない
人工言語アルカその6
【言葉遊び】語源由来こじつけスレ【捏造】
正統表記を用ゐると云ふ縡の考察
何で世界の言語を統一しようとしないの？
声調総合スレッド
和語の造語能力を向上させるべき
現在進行形で意味が変わってきてる言葉
カタカナ外来語に適切な訳語を付けて行くスレ
--------------------
【3DS】妖怪ウォッチ2交換スレ part33
【ｱﾝﾁ禁止】野球の好きな奥様 132球目【蔑称禁止】
ハライチ岩井勇気のアニニャン！ ☆彡[AM954kHz/FM90.5MHz
【朗報】ワイ、今から出合い系で知り合った子と会う
振り込め詐欺・悪質リフォーム等、悪徳商法対策スレ
IDにMOAが出るまで顔笑るスレ 【もあちゃん】 Part.5
【マイメロ】 宇垣美里 Part4 【マイキノコ】
【New Wave】ニューウェーブ Vol..18【Post-Punk】
MX･tvk･テレ玉･チバ･群馬･とちぎ実況 ★ 61928
【バ関西】高校野球も、高校サッカーも、高校バレーも、関東＞＞＞＞＞近畿ｗｗｗ ８
【鬼女スレから】東宮問題を天皇皇后に問う【独立】
【韓国を敵国のように扱っている】日本の「ホワイト国」除外に韓国反発＝独メディアは「米国の仲裁も用をなさず」と報道[08/29]
☆ナツッジのソファってどうですか？
【バーチャルYouTuber】.LIVEアイドル部アンチスレ#8365【アップランド】
第一世代のエボを語ろう 9台目
和田のアゴなんかおかしくね？
女向けゲー一般絡みスレ 47
[ID無] 棋士のおもしろ画像を集めるスレ 33
AMDの次世代APU/CPU/SoCについて語ろう 292世代
【身体】 障害者枠での転職 【限定】NEO Part.3
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
