TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
紙の英和辞典について語るスレ 14
最強の英単語集 18冊目
【NHKラジオ講座】ラジオ英会話 Part 33
英検１級 184
超級英語初心者の俺に勉強方法を教えてくれ！神よ
ホリエモンはどのくらい英語できるの？
東大入試で英語力を鍛えよう(・∀・)
Anyone need help from a native English speaker?
シン・ゴジラで学ぶ英会話
【代ゼミ】 鬼塚幹彦Part7 【あすなろ】
- 22 ：
- 「源氏物語」は、文京区にある東洋文庫に展示されているA．ウェイリーの
「源氏物語」の手書き原稿をガラス越しに見たのが読むきっかけだった。
手書き原稿はきれいな筆記体で書かれてあって感動した。
「いずれの御時か女后更衣あまたありける中にいとやむごとなき
きわにはあらねど・・・」って誰もが暗唱できる冒頭のフレーズが英文で書
かれてあって、それを読んで、あーこれなら読めるかもって思った。
「Gentlewomen」とか「ladies」とか西洋の宮廷を思わせるロマンチックな
英文が気に入った。
「源氏物語」を読もうとしても結局、「明石・須磨」あたりで止めてしまう人が
多いらしいが、私はようやく宇治１０帖まで来た。
１９世紀英語の特徴か、一文一文がすごく長い英文で苦労しましたが、
ずっと読み続けた結果、英語読解力は増したと感じましたね。
ウェイリーの解釈が独走気味で原文から外れているのではとの評価があ
るが、忠実に訳されてあるサイデンステッカーのよりも、どうしてなのか
どういう気持ちなのかの解釈が詳細なので私には内容はわかりやすい。
(冒頭文)
At the Court of an Emperor (he lived it matters not when) there was
among the many gentlewomen of the Wardrobe and Chamber one, who
though she was not of very high rank was favoured far beyond all the
rest; so that the great ladies of the Palace, each of whom had secretly
hoped that she herself would be chosen, looked with scorn and hatred
upon the upstart who had dispelled their dreams.
その日覚えた英語を書き込むスレ
英語の発音総合スレ Part50
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 353
【地上波】 NHKニュース英語スレ 【19時・21時】
入試英語が難しい大学ってどこ？
【ｺﾃﾊﾝ禁止】TOEIC L&R公開試験各回統一スレ318
追放された求道者の避難所（英語・言語学・文学）
ネイティブオンライン英会話を語るスレ
エワのためのスレ
おとなの基礎英語 9
--------------------
SS作家こと院長先生の安否を気遣うスレ 6【違反整骨院の遼】
ホモ氷雑談504
なぜ日本製スピーカーは海外で評価されない？9
運動系部活さぼってる人集合！
トリッカーズ【Tricker's PART59】
桝添都知事なんて絶対いやだ
【日朝】北朝鮮メディア、圧力維持の日本を非難「悪い癖を捨てない限り、１億年たっても我々の神聖な土地を踏むことはできない」★２
APS-Cこそがベストバランス Part.3
【同ｷｬﾗﾚｲﾔｰ】如水＆鋼太スレ２【叩きが趣味】
【MVNO】NifMo by NIFTY Part13
北海道土産って海産物より白い恋人のほうが喜ばれるよね
久々に2ch見に来たが、関東人の関西コンプレックスが半端ない
Moho(Anime Studio/Anime Creator) 3
ケイデンスコール買えた奴wwwwwww
(´・ω・｀)らんらんのおうち(´・ω・｀)
そうだよー私がオーゼンだよー
【ID必須】新劇場版4部作総合考察スレ【age進行】
【天才】 Madeon Part.1 【Launchpad使い】
曲や本人は好きなのに、ファンが嫌いなアーティスト
女子「温泉で５〜６歳の男児にオッパイ触られて、露天風呂に逃げたら追いかけてきてオッパイ触られて、なぜか私が怒られました。」 [571598972]
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼