TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ALL IN ONE 26th [無断転載禁止]©3ch.net
セレンさんの経歴・英語力を検証するスレ36
TOEIC500点台のｺﾞﾐが730点越えを目指すｽﾚ Part18
セレンさんの経歴・英語力を検証するスレ12
中年ひきこもりの英語学習10
Chat in English (英語で雑談)　part 211
洋書初心者におすすめ教えて
CNN Student News スレッド Part1
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 356
例文集を語ろう by
85 ：
無知とは恐ろしいものだな。
映画の字幕と同じく、この番組の字幕もおそらく一秒間に4文字しか読めないことを想定して、喋った言葉のエッセンスを
掴んで文字制限に収まるように字幕にしている。5秒のセリフなら20文字に収めなければならない。
しゃべったままを忠実に翻訳して字幕にしていては、字幕が長くなりそれを読むことだけで精一杯になり、
アンカーの顔や映像を見ることができなくなる。
この番組の字幕を作る人は上手だよ。アンカーが話した言葉のエッセンスを過不足なく字幕で表現できている。
もちろん文字制限があるので、ある部分を削らざるを得なかったり、妥協を強いられるがそれでもうまくこなしている。
ある種の職人芸だ。

【日本一の】松本道弘のTIMEメソッド【通訳】
(駿台基本英文700選)伊藤和夫vsネイティブ(native)
英検１級 179
オンライン英会話【QQイングリッシュ】
【Ｒ教本】薬袋善郎22【エッセンス】
【CNN】読んでるやついる？【ENGLISH EXPRESS】
【NHKラジオ講座】ラジオ英会話　Part 33
おとなの基礎英語 9
アルク　ヒアリングマラソン
英語とキリスト教文化
--------------------
ミラジーノ(L700S/L710S)part7
【日テレ日22時半】シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。part3【清野菜名・横浜流星】
この世で一番大根演技する石橋貴明(笑)２
【かっさん】加藤純一ID無しスレpart3121【高田健志】
想い人に言いたいことを書き込むスレ Part99
ぼそぼそ語る会
【Prog】70年代のフールズメイト【北村】
中学生でこずかい稼ぎする方法
【PS4】実況パワフルプロ野球 チャンピオンシップ2018 Part4
あおり運転スレねーの？
☆★自転車乗りの今日の出来事 247日目★☆
【ヘイト】豪雨災害に乗じ「特定の外国人が被災地で犯罪を計画している」と川崎市の男性が差別扇動のデマツイート　市が法務局に通報★4
速報　宮迫とロンブー亮、3時から記者会見
【グラサマ】グランドサマナーズ part61
NTTdocomo ドコモ 新機種・雑談・総合スレ Part★68
虫料理総合スレッド【エロカワイイ】
GARNET CROW part332
甘利「現金給付は1人あたりかける家族分で相当にインパクトある額にするべき」 [402859164]
【空知英秋】銀魂 一訓 Part.2
【朗報】羽賀あかねちん激痩せ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼