TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
アナコンダスレ
ハイエナについて語ろう！
デスワームに自信ある人募集
外来種・交雑種・純血種・国際結婚・帰化
昆虫はなぜ海に進出できなかったか２
ニホンオオカミ(狼的犬科動物・山犬・野犬)総合ｽﾚ17
カミツキガメ
【ミノガ】みのむし【蓑虫】
パンダ 3
外来種・交雑種・純血種・国際結婚・帰化
- 166 ：
- 例えば「巨大なイクチオサウルスが発見された」って記事があって
原語を確認してみるとIchthyosaurと書いてある
Ichthyosaurusは属名でIchthyosaurは「Ichthyosauria（魚竜類）の一種」を指す言葉なんだが
日本語でこの辺の訳し分けが確立していない
あるいはTyrannosauroideaとTyrannosauridaeで指し示す範囲の広さが全く違ってくるけど
訳するとどっちも「ティラノサウルス類」になったりする
どうにか区別しようとすると未だにリンネ式表記を便宜的に借りて「上科」「科」にしておくぐらいしかない
さらに一般メディアだとそれすら通じにくいのでこれまた「ティラノサウルス」でまとめられることすら有る
結局、日本みたいな非ヨーロッパ言語圏だと用語自体を訳してしまうから
「それが原語だと何に当たるのか」を理解しないといけない分だけ手間が増える
やっぱりこれハンデだよなあって
ゴキ○リについて語るスレ
奈良公園の鹿と戦ってきました二鹿目
ヤマビルにエサやってるんだけど何か質問ある？
洞穴生物について語ろう
【タコ・イカ】頭足類総合スレ【オウムガイ】
デスワームに自信ある人募集
【脳が】鉄格子叩きスレ【ティラノ】
カエルを食べてみたいんだが・・・
ニホンオオカミ
最強の海の動物ランキング
--------------------
共産党員のいない街ってないの？
モバイルバッテリー総合スレ★1
デジハリ入るなら独学しろ
UNDERTALE 考察スレ LV 10
彼氏の身長が175以下だった 別れたい
【サッカー】＜横浜M―浦和の誤審騒動＞海を越える！ドイツ紙関心「明らかなオフサイドでメガ級カオス」
21世紀になってから「言論の自由・表現の自由」の後退がヤバくね？ 息苦しい世の中になってる [701470346]
【比較自由】1/87 12mmｽﾚ【HOn3-1/2 HOm HOj HO1067】-58-
難病で苦しんで死んでほしい奴の名前
【大阪メトロ】Osaka Metro part96
【学校】 ベルマーク 【企業】
【風雪】 真・自転車通勤6EX目【雷雨】
新型コロナウイルス感染者が増え続ける日本。この状況にロイター通信が「安倍はどこだ？」
今日でライバルサバイバルの横浜アリーナ公演から9年経つわけだが
Phil Xさんの演奏を楽しむスレ Part 2
【XboxONE/360】Forza Motorsport総合441
エッチして妊娠しても中絶でおっけーじゃんw
生活保護でお金稼ぐ方法
【新型コロナ】 病床・人手不足の大邱・慶尚北道 「今週までが限界だ」
【抑鬱躁鬱】うつ病バサー パート１【薬物依存】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼