TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
今日読んだSF/FT/HRの感想 17冊目
【ネタバレ】ビジョルドpart10【禁止】
御希望通りのSFを紹介するスレ その9
■■■雑談・質問＠SF/ﾌｧﾝﾀｼﾞ-/ﾎﾗｰ板 166■■■
◆ニュース速報@SF/FT/HR板 Part89
SF系アニメを語る 第85話
【IDなし】SF系アニメを語る 第106話
それにしても2014年ってSFだなぁ -第3期-
SF批評スレ
筒井康隆総合スレッド part33
- 49 ：
- 『宇宙の戦士』 の場合、旧訳は米海兵隊兵士のようなワイルドな感じが良く出ていた
さあこい、モンキー野郎ども！
人間一度は死ぬもんだ。
おれはいつだって降下の前になると、あの震えがやってくる。もちろん注射も
予防催眠も受けてはいるが、そうかといって本当におれが恐怖をおぼえなくて
すむというわけではない。艦に乗っている精神科医は、おれが眠っているあいだに
脳波をしらべ、馬鹿げた質問をし、そのあとで、それは恐怖でもなんでもない、
ただ、はやりたった競馬馬が出走の前に震えているみたいなもんだと言う。
一方、新訳の方は,、ガンダムのアムロを意識したような文体になっている
どうした、エイプども！ そんなに命が惜しいのか？
降下のまえにはいつも震えがくる。もちろん注射は打ったし、催眠処置も受けたん
だから、恐怖なんか感じるはずがないというのはもっともな話だ。艦の精神科医は、
ぼくが眠っていたあいだに脳波を調べてあれこれバカげた質問をしたあげく、
それは恐怖ではない、別にたいしたことではないと言っている―― 要は、やる気
満々の競走馬が出走ゲートでうずうずしているようなものだと。
旧訳になれた人間からすると、「モンキー野郎」 を 「エイプ」、「おれ」 を 「ぼく」 に変更
された点が、いちばん大きな違和感の原因となっている
ちなみに、原文は次のとおり
Come on, you apes! You wanta live forever?
I always get the shakes before a drop. I've had the injections, of course, and hypnotic
preparation, and it stands to reason that I can't really be afraid. The ship's psychiatrist
has checked my brain waves and asked me silly questions while I was asleep and he tells
me that it isn't fear, it isn't anything important--it's just like the trembling of an eager
race horse in the starting gate.
【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン35
[星界の紋章・戦旗・断章] 森岡浩之40[優しい煉獄]
麗華 陰陽を☆諸星大二郎11☆和合するぞ
空想科学読本が好きになれない
ここだけ5年進んでるスレ
「クシエルの遺産」シリーズを語れる人っているの？
[星界の紋章・戦旗・断章] 森岡浩之40[優しい煉獄]
伊藤計劃について
空想科学読本が好きになれない
それにしても2011年の秋ってSFだなぁ
--------------------
里見浩太郎について
のほほんアニメスレ２
神武天皇は実在したとか信じる奴
【無線型】音質重視のBluetoothレシーバー【ポタアン】3
左利きは字を書くのが遅い・汚い
TRPGの武勇伝自慢！！
プロの雷対策を教えてください
【WizOn】Wizardry Online 質問スレ B28F
【日テレ】後呂有紗 Part5【ZIP!・Oha!4】
WebARENA CLOUD9
─PCゲーム板の今後を決めませんか─
SKEの美少女・林美澪ちゃんがランドセル姿を披露したよ
【TRY】トルコリラ Part404【トルコリラと地獄の日々】
南紀白浜アドベンチャーワールド28【和歌山パンダ】
【尚武の】武士道＆神風特攻隊【文化】
【単発率52%！】CR北斗の拳7 転生 part37【時短7回！】
ジュニアアイドル最強は？現在と過去含めて
【話題】日本で愛されているバウムクーヘンは発祥の地ドイツでは思わぬ扱いを受けている事実に驚きの声 [03/05]
【施工管理・ＣＡＤ☆ゼネコン派遣☆パート11】
☆【画像】6883
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼