TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
今日買ったSF・FT・HR本を教えるスレ9
邪馬台国畿内説　part1
『ねじまき少女』(バチガルピ)つまんないんだけど
新・グレッグ・イーガンを語る PART01
SF・FT・ホラー板に1000階建てのビルを建てよう
■■■雑談・質問＠SF/ﾌｧﾝﾀｼﾞ-/ﾎﾗｰ板 177■■■
戦意の星６
昔のSFは古い
たとえ灰になっても 4
魔法科高校の劣等生をSF板で語る 3
338 ：
原文がどうのこうの言ってる人がいるけど、そもそも一人称の使い分けは英語にはない。
女の一人称を俺にする事自体が原文からとてつもなく乖離しているわけ。
男の一人称ですら、俺にするか僕にするかでも相当な異論・論議が巻き起こるくらい（たとえばシェークスピア劇）
まして女キャラの一人称をよりにもよって俺にするということは、そうするだけの強い論拠がいる。
その論拠がないのにも関わらずオレオレいっているのはおかしいだろってはなし。
リヴァイアサンだとヒロインのDerynが男を装うのは、女だとバレて軍隊を追い出されないようにするためと友情を失いたくないため。
それ以外の場面で―モノローグですら―オレをあえてつかわせることの意義が問われてる。
>>327のいうような「語調をととのえるため」「読者を混乱させないため」というのは、この場合当てはまらない。
なぜなら、日本語に直すのにあえて一人称を付け足しさせる必要がない文であっても、あえて「俺が〜」をつかってるから
つまり「無駄に」俺を連発する「俺女」というキャラに意識的に作り変えられちゃってる
むしろリヴァイアサンの場合は>>331の通りで、俺女にしてしまうとキャラクターの整合性が保たれないとおもう。
そもそも、読者を混乱させないために「俺」に無理に一人称を統一させる必然はなくて、
一人称を感じさせない非人称的な訳出法もとりうるし、
あえて一人称を統一したいなら中性的な「私」や「私（わたくし）」、「自分が」なりをどうしても必要な場合に最小限使うというやり方もあった
なのに、必要ない場面でもあえて「オレ」を付け加えてオレという言葉使いを強調してる
こういう改変が意識的に行われているのを問題視してるんだよ…おそらく翻訳側の趣味でね

[星界の紋章・戦旗・断章] 森岡浩之55[優しい煉獄]
SFと谷山浩子4
【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン30.1
1行ずつ書いてスペースオペラを完成させる第五部
銀河英雄伝説キャラが就きそうな仕事
■■■雑談・質問＠SF/ﾌｧﾝﾀｼﾞ-/ﾎﾗｰ板 176■■■
Ｐ．Ｋ．ディック?13日の(金)ry
ブランドン・サンダースン
SF系アニメを語る　第85話
ファンタジーの看板　ドラゴン・竜・龍を考察する2
--------------------
チャンネル桜89
【釣り師のサロン】釣果を報告するスレ
☆☆★THE ALFEE 第294幕★☆☆
タクシードライバー30
本日はアニメ『ドラゴンボール』の放送開始記念日！悟空やベジータ、ジレンたちの最新フィギュア＆グッズ情報をまとめてチェック!!
【野球王國】千葉県高校野球part735【ちばリヨ〜】
【炎の】パ・リーグ総本部【交流戦】
【芸能】浜崎あゆみ、舌ペロアップ＆寝顔？写真公開に「スッゴク綺麗」「Perfect」の声
漢字一文字取り アニメゲーム漫画等編 上級編94
セックスのための筋トレがブームに　俺たちの時代
キモっデブ♪キモっデブ♪もう〜♪
【米国】『何しに来たんだ、あいつは！』トランプ大統領、文大統領に激怒　米韓首脳会談の開催条件を反故にされたという★２[10/01]
法則を見破れ！５
【馬力】と【トルク】 これ良く分かってない奴 #3
関西合唱事情
【新型肺炎】 韓国・文大統領 「過度に心配する必要はない。感染しても、致死率が高い感染症ではないため、十分治療できる」
☆☆最近買ってみて良かったもの その309☆☆
しじん
【ハレ晴れ】田代智一【もえたん】
【朗報】ハネモノ、甘デジ、ノーマルスロ等の低射幸性のみなし機は継続設置可能
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼