【ミャンマー】「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪 中国とミャンマーが経済協定調印で
AFP 2020年1月19日 9:45 発信地：ネピドー/ミャンマー [ ミャンマー アジア・オセアニア ]
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130
【1月19日 AFP】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝（けんでん）されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。
18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。(c)AFP
-----------------
中国とミャンマーが経済協定調印、「世界が終わるまで足並みそろえる」とスー・チー氏
AFP 2020年1月18日 20:49 発信地：ネピドー/ミャンマー [ ミャンマー アジア・オセアニア 中国 中国・台湾 ]
https://www.afpbb.com/articles/-/3264109
https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/a/c/-/img_acef2ffbc9f48233adef2e7578834959145654.jpg
ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席（左）とアウン・サン・スー・チー国家顧問（2020年1月18日撮影）。(c)AFP/Nyein CHAN NAING
リンク先にたくさんの写真
【1月18日 AFP】ミャンマーを訪れている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席は18日、アウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問と会談した。両国は数十ものインフラ事業や通商協定に調印。さらに中国は、イスラム系少数民族への対応で批判を浴びるミャンマーをあくまでも支持する姿勢をみせた。
2017年に起きたミャンマー軍によるイスラム系少数民族ロヒンギャ（Rohingya）への弾圧は、約74万人のロヒンギャがバングラデシュへと避難を余儀なくされる事態を招き、国連（UN）の調査官からはジェノサイド（大量虐殺）と非難された。だがそうした中でも中国はミャンマーを強く支持し、一般のミャンマーの人々の間では中国の野望への不信が根強いものの、今では最大の投資国となった。
ロヒンギャ問題をめぐる軍への擁護で欧米諸国からの名声が地に落ちたスー・チー氏は、17日に行われた習主席の歓迎式典で、ミャンマーはこれからも常に中国の味方だとして、「言うまでもないが、隣国としては世界が終わるまで（中国に）足並みをそろえる以外にない」と述べた。(c)AFP
うん？ 誤訳なの？？ 言い得て妙でしょう
誤訳じゃなくて原文がそう書かれてたんだろｗ
あってる
まあ気付かないわけないので知らんぷりしてそのままにしておいたんでしょうw
「Pardon?」
「Taro Asou」
「Oh! Nice to meet you,Mr.Asshole」
間違いなら仕方ないな。
どこをどう間違えたらそんな面白いことになんだ
社内に法輪功でもいるのかね
よく分かってるｗ
昔は旧政府に何度も投獄されたり軟禁されたりその度に立ち上がってきた
不屈の闘士ってイメージだったし、中国なんかと手を組むなんて絶対ありえないけどな
まー現実主義者で経済重視と言うのならそれまでかもしれんが
中国に反抗できるのなんて、まずは国も国民も潤って大量をある程度力を付けてからだよな
銀魂の結野アナ思い出した
中国で遮断されていて使われない怨み？
しかし国内ではこの国辱ものの英語無知に関して全然報道もネット炎上も2ch祭りにもなってない。
どんだけお前ら英語に弱いんだよ？ つかひとかどのエロ人士なら英語版グーグルで画像とか動画検索するだろ？
俺は着エロ愛好、ふりふり系ドレス･ブラウス等愛好家のお変態さまなので
dressed creampieとかfully clothed creampieでさんざ検索してるぞ。
申し訳ございません、アスホールの間違いでした。
中国だと気に入らないから殺害予告、不買運動というのはしょっちゅうあるけどね
殺害予告に関しては日本のマスメディア曰く「殺害予告を出された方が全て悪い」だったけど
今調べてビックリした
マクドナルドはアホやろ…
www
民主化の意思なし
ビルマ語からの英訳だから習近平がビルマ語で“ウンコする穴”だったら間違いではないかもねw
糞穴氏w
ルール無用の悪党・・・か
今日もウンチをぶち撒ける
データベースにも、
まだ、まだ、
穴があるんですな。
(-.-)y-゜゜゜
だいたいあってる。
サイバー攻撃、知財窃盗、犯罪者の輸出、民度の低い観光客と
クソみたいな迷惑を世界中にばらまいてる。
日本が大東亜戦争の ３７ 年前に日露戦争で、ロシア帝国を打ち破ったことは、世界にとって予想外の驚くべきことでした。
近現代史上初めて白人が有色人種に敗れた事件であり、
それが清国、インド、ペルシャ、トルコ、エジプトなどの人たちに自信と希望を与えました。
（ ネールの言葉 ）
インドの ジャワハルラル ・ ネール （ 後の インド首相 ) は
小さな日本が大国 ロシアに勝ったことは、インドに深い印象を刻み付けた。
日本が最も強大な ヨーロッパの 一国に対して勝つことができて、どうしてそれが インドに出来ないといえようか。
だから日本の勝利は アジアにとって偉大な救いであった。インドで我々が長い間捕らわれていた劣等感を取り除いてくれた。
と述べました。
アメリカを訪れた際に、 大東亜戦争は本質的には人種戦争だと述べました 。
日本を貶めようとする内外の歴史家や自虐史観に立つ人たちは、
これまで 大東亜戦争がもたらした アジアの民族主義への影響をことさら 無視 し続け、あるいは 過小評価 してきました。
日本が 一時的にせよ アジア全土の植民地から、白人の支配勢力を 一掃したことが、
植民地住民の間に何世紀もの間受け継がれてきた、白人支配には絶対に勝てないとする神話を打破し
彼等住民に独立に対する自信を与えました。
その結果が戦後の アジアにおける イギリス、オランダ、フランスなどの白人による植民地支配からの独立をもたらしました。
真実の ビルマ （ 現 ミャンマー ） の独立宣言は
１９４８ 年 １ 月 ４ 日 （ イギリスからの独立 ） ではなく、
１９４３ 年 ８月 １ 日 （ 大東亜戦争中 ） に行われたのであった。
真の ビルマの解放者は アトリー首相のイギリス労働党政府ではなく、東條大将と大日本帝国政府であった。
歴史的に見るならば、日本ほど アジアを白人支配から離脱させることに貢献した国はない。（ バーモウ著 ビルマの夜明け ）
大東亜戦争で日本が果たした世界史的役割とは
大植民地主義に終止符を打ち、白人と有色人種との平等をもたらすと共に、
世界連邦の基礎を築いたことである。
人種における平等の理念は、戦後の国際連合 （ United Nations ） 発足の基礎となりました。
米英が昭和 １６ 年 （ １９４１ 年 ） ８ 月に発表した大西洋憲章には
すべての国民が政体を選択する権利を持ち、主権及び自治を強奪されたものに主権及び自治を返還すること。
という項目があり、あたかも植民地解放を題目に掲げているかの如くにみえますが
実は英国の首相 チャーチルはその当時植民地であった インドの主権は今後とも イギリスが保有することを明言し、議会でもその旨の説明をしました。
つまり看板に偽りがあったのです。
これに対して インドの指導者 マハトマ ・ ガンジーは、昭和 １７ 年 （ １９４２ 年 ） に ルーズベルトと会談した際に、
世界を個人の自由にとって安全なものにするために戦っているという連合国側の宣言は、
インドや アフリカが、イギリスによって搾取されているかぎり、また アメリカが国内に黒人問題をかかえているかぎり、空虚に聞こえる。
と英国の偽りの姿勢と米国の人種差別政策を非難しました。
オランダ軍は進攻してきた日本軍との僅か １０ 日間の戦闘 で降伏したために
３５０ 年間続いた植民地支配は 一旦は終わりを告げました。
しかし太平洋戦争終了後に オランダは再びやって来て植民地支配を復活させようとしたため
インドネシア人との間で独立戦争が始まりました。
戦車、飛行機などの近代兵器を持つ １０ 万の オランダ＆イギリス軍との ４ 年間の独立戦争の末に
インドネシアはようやく勝利を得ましたが、その間に女性子供など ８０ 万人が オランダ＆イギリス兵により殺害されました 。
インドネシアのスカルノ大統領は、
我々が独立を勝ち得たのは、日本があれだけ戦ったのに、同じ有色人種の我々に同じことが出来ない訳はないと発憤したからである、と述べました 。
：）終戦当時 インドネシアに駐留していた日本軍兵士の中には、祖国に捕虜として帰るよりも
現地残留を望み、インドネシアの独立軍からも戦力増強のため残留を要望されたため、オランダとの独立戦争に参加した者もかなりいました。
その正確な数は不明ですが、残留日本兵の数は １ 千名とも ２ 千名ともいわれていて
そのうち約 ６ 百名が独立戦争で死亡したといわれています
日本軍の設立した青年道場で軍事訓練を受け、
義勇軍設立と幹部教育に尽力し、独立戦争中は情報面の責任者として活躍したズルキフリ・ルビスの言葉を聞こう。
オランダに再植民地化をあきらめさせる中心となったのは義勇軍出身者でした。
日本がインドネシアにもたらしたもの中で、最も素晴らしかったことは訓練ですが、
それがインドネシアの独立にとって最も重要な要素となったのです。
...もし義勇軍がなかったならば、
インドネシアの独立は南米のスリナム共和国のように長期間かかっていたかもしれません。
スリナム共和国は、オランダから独立するのにインドネシアの独立からさらに30年もかかりましたから。
インドネシアが独立の夜明けを迎えるのに、日本軍は大きな役割を果たした。
日本では殆ど知られていませんが、インド独立のきっかけも大東亜戦争にありました。
歴史家でありロンドン大学教授の エリック ・ ホプスバウは、二十世紀を回顧した近著 「 過激な世紀 」 の中で、
インドの独立は、ガンジーや ネールが率いた国民会議派による 非暴力の独立運動 によってではなく、
日本軍と チャンドラ ・ ボース率いるインド国民軍 が協同して
ビルマ （ 現 ミャンマー ） 経由 インドへ進攻した インパール作戦によってもたらされた。
と述べました。
インド国民軍とは インドの英雄 スバス ・ チャンドラ ・ ボースによる自由インド仮政府の下で結成されたインド解放軍のことで、
日本軍のインパール作戦には、 ２ 万人 の インド国民軍が チャロ ・ デリー （ 首都 デリーへ ） を合い言葉に参加しました。
インド国民軍の進軍歌とは
（ 一番 ）
征（ ゆ ）け征け デリーへ、母の大地へ ／ いざや征かん、いざ祖国目指して
[ 上記を繰り返す ]
進軍の歌ぞ高鳴る ／ 我らの勇士よ靴上げて ／ 見よ翻る独立の旗
反英運動
インド国民軍の善戦にもかかわらず インパール作戦そのものは悲惨な結果に終わり、
戦後英国は国民軍幹部を英国に対する反逆罪で裁こうとしましたが、
インド独立運動の愛国者を何故反逆者にするのかという反英運動が広がり大暴動になりました。
反英運動は英国に忠誠を誓った インド陸軍、海軍にも飛び火し、
全 インドで独立運動の武装蜂起も予想されたため、英国は ２００ 年に及ぶ植民地支配を断念し、
昭和 ２２ 年 （ １９４７ 年 ） に インドは独立しました。
平成 ９ 年 （ １９９７ 年 ） ８ 月に インド独立 ５０ 周年の式典が行われましたが、挨拶に立った ラビ ・ レイ元下院議長は
「 このよき日を祝うに当たって、１９０５ 年を忘れることはできない。
日本が日露戦争に勝ったことによって、インド国民が勇気づけられて独立運動に立ち上がったからである 」
と述べました。 独立運動の闘士として知られ、インド法曹界の重鎮でもある レイキ博士も インパール作戦にふれ、
「太陽が空を輝かし、月光が天地を潤（うるお）し、満天に星がまたたく限り、インド国民は日本の恩義を忘れない」、と日本への感謝の意を表しています。
戦時中、インパール作戦を戦った インド国民軍の戦友会 （ I N A 委員会 ） も日本に感謝を示すために、同じ年に靖国神社に感謝状を奉納しました。
インドが日本のお陰を蒙っていることは、言語に尽くせない大きなものがあります。
偉大な貴国は インドを解放するにあたって、可能な限りの軍事援助を提供しました。
何 １０ 万人にものぼる日本軍将兵が、インド国民軍の戦友として共に血と汗と涙を流してくれました。
インド国民軍は日本帝国陸軍が インドの大義のために払った崇高な犠牲を、永久に忘れません。
インドの独立は日本陸軍によってもたらされました。ここに日印両国のきずながいっそう強められることを祈念します。
「私達は日本に、このことを感謝しなければなりません」
日本の終戦日は「Victory over Japan Day（対日勝利の日）」と呼ばれ、
大きな都市では記念式典が開かれた。
デヴェンドラ氏が住んでいたラトゥナプラでも式典が開かれ、
イギリス側代表の後で、氏の父親がスリランカ側を代表して演説を行った。
「この日は、私達が日本に対する勝利を祝うものです。
しかし、私達は日本によって得られたものがあります。
それは愛国心という心でした。
それは、日本によって全てのアジアの国々にもたらされたのでした。
戦争によってアジアの国々、インドネシアやインド、スリランカ、
ビルマなどは自らに対する自信と民族主義の意識を得たのです。
私達は日本に、このことを感謝しなければなりません。」
「対日勝利の日」に、英国側の前で、
日本に感謝する演説を行うとは、まことに大胆な言動である。
それだけ強い気持ちが籠もっていたのだろう。
1948年２月４日、スリランカは独立を果たした。
日本が設立を支援したインド国民軍の指導者たちを
イギリスが「反逆者として軍事裁判にかけようとした事に対して、
インド全土に暴動、ストライキが広まり、それがきっかけとなってインドは独立を勝ち得た。
それとともに、イギリスはスリランカからも撤退したのである。
「東京大虐殺、そして碑の撤去、ＷＷ2での”本物のホロコースト”無視、
日本人に最も固執しているのは一体どこの誰だろうな？ｗ」
『３月１０日は「陸軍記念日」で戦前は祝日だった』（ねず
明治３８(1905)年、日露戦争奉天戦において日本陸軍が勝利した日
日本陸軍は、難攻不落で落ちる筈のない旅順要塞をわすか半年、損害１万５千名で陥落させた。
それどころかロシア太平洋艦隊を旅順港で壊滅させ、圧倒的な砲門数、
排水量を誇るバルチック艦隊を日本海で全滅させた
そして日本は、ロシア陸軍の本体のいる奉天にまで迫った
日本はロシア側の圧倒的火力を前に正面攻撃を行い、死体の山を築きながらそれでもなお前進を続け
その姿に恐怖したロシア軍は、ついに奉天からの後退を決定した
いつ追撃してくるかわからない日本軍への恐怖に怯えたロシア兵は
ハルピンへの転進の際に、軍としての秩序を失ったのである
ロシア兵たちは、あちこちで上官の命令に逆らって「自分のための」略奪をはじめる。
この結果、軍隊が軍隊としての機能まで失った
こうして３月１０日日本陸軍は奉天城を占領し、ロシアの陸軍大臣のサカロフ大将が
「我がロシア軍は残念ながら敗れた」と、公式に敗北を認め、日本軍の勝利が確定した
日露戦争当時、日本とロシアの国力は、日本の歳費が2億5千万円、ロシアが20億円
常備兵力は日本20万、ロシア300万人
まさに圧倒的な国力の差。そして、この国力の差が、西欧による植民地支配を決定づけていた。
ところが日本がこれを打ち破ってしまう。
このことは世界の有色人種に、欧米列強による有色人種支配体制を打ち破る夢と希望を与え、
それまでの世界の常識であった植民地支配体制を打ち破る基礎を築いた。
すなわち３月１０日という日は、日本の陸軍記念日であると同時に
世界の人類が人種の平等を実現し、世界の民族がそれぞれの独自の文化を取り戻して
安心に安全に暮らせることを記念した、世界人類の平和と共存の記念日でもある
わざとだろ
つか今の日本マクドナルドは外人女だったはずだが
もうアメリカ帰ったのか？
だよな
お、AI翻訳かい。優秀だな。
最近の翻訳は素晴らしいね
と呼ぼう。若しくは肛門様。
https://wired.jp/2016/01/12/google-russia-translate/
優秀な翻訳機だな
心が篭ってる
キンペーにふさわしいだろ。
sssp://o.2ch.sc/1mum7.png
実と肛門？
://twitter.com/miko119808/status/1244059350542372864?s=20
http://o.2ch.sc/1mx5i.png
(deleted an unsolicited ad)