TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【イギリス】朝日新聞の信頼度は日本の有力紙の中で最下位 安倍総理『哀れですね。予想通りでした』英ロイター調査 ［07/02］
【フランス】隔離生活でもバゲットは必需品、フランスで買いだめ 一度に50本買う人も 2020/03/19
【イギリス】ブレグジット投票の直前にボリス・ジョンソン首相率いる与党勢力は議会の過半数失う [09/03]
【非常事態宣言 】米クルーズ船「グランド・プリンセス」緊急帰港へ ：21人がコロナウイルス感染の可能性 1人死亡 [03/05]
【話題】BTSの原爆Tシャツ問題が世界で報道される [11/09]
◆ニュース国際＋板 スレッド作成依頼スレ◆★8
【ロシア】モスクワで悲劇 誕生日パーティーでプールに30kgのドライアイスを投入し3人死亡 ネット激震 [03/01]
【インド】「ものすごい音を立てながら空から落ちてきた」サッカーボール大の15キロの物体が水田に落下：隕石か[07/25]
【社会】 「日本の有力紙である朝日新聞が...」 コロナ「痛快な存在」発言、海外メディアも報道 2020/03/16
【カナダ】穴も開いていないピーマンの中にカエルが潜んでいて驚いたとカップルが主張：どうやって入ったのか [02/15]
- 1 ：2020/01/19 〜 最終レス ：2020/03/30
- 「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
AFP 2020年1月19日 9:45 発信地：ネピドー/ミャンマー [ ミャンマー アジア・オセアニア ]
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130
【1月19日 AFP】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝（けんでん）されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。
18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。(c)AFP
-----------------
中国とミャンマーが経済協定調印、「世界が終わるまで足並みそろえる」とスー・チー氏
AFP 2020年1月18日 20:49 発信地：ネピドー/ミャンマー [ ミャンマー アジア・オセアニア 中国 中国・台湾 ]
https://www.afpbb.com/articles/-/3264109
https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/a/c/-/img_acef2ffbc9f48233adef2e7578834959145654.jpg
ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席（左）とアウン・サン・スー・チー国家顧問（2020年1月18日撮影）。(c)AFP/Nyein CHAN NAING
リンク先にたくさんの写真
【1月18日 AFP】ミャンマーを訪れている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席は18日、アウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問と会談した。両国は数十ものインフラ事業や通商協定に調印。さらに中国は、イスラム系少数民族への対応で批判を浴びるミャンマーをあくまでも支持する姿勢をみせた。
2017年に起きたミャンマー軍によるイスラム系少数民族ロヒンギャ（Rohingya）への弾圧は、約74万人のロヒンギャがバングラデシュへと避難を余儀なくされる事態を招き、国連（UN）の調査官からはジェノサイド（大量虐殺）と非難された。だがそうした中でも中国はミャンマーを強く支持し、一般のミャンマーの人々の間では中国の野望への不信が根強いものの、今では最大の投資国となった。
ロヒンギャ問題をめぐる軍への擁護で欧米諸国からの名声が地に落ちたスー・チー氏は、17日に行われた習主席の歓迎式典で、ミャンマーはこれからも常に中国の味方だとして、「言うまでもないが、隣国としては世界が終わるまで（中国に）足並みをそろえる以外にない」と述べた。(c)AFP
【アメリカ】トランプ米政権が「ブラッディ・ノーズ（鼻血）」作戦を検討──批判した駐韓大使候補は内定取り消し［02/02］
【イギリス】スカート内盗撮禁止の法案、英国で成立へ 違反には２年以下の禁錮 2019/01/17
【スペイン】牛追い祭りが動物虐待と批判され２００kgの大玉に変更→安全性を考え３０kgに変更した町長が球に弾き飛ばされ骨折［08/28］
【経済】米国債保有で日本が2年ぶりに首位 6月に中国を抜き返す [08/16]
【新型肺炎/聯合ニュース】日本人が最も多く乗っているのに…『クルーズ船はイギリス船籍』と責任逃れをする日本［02/20］
【メキシコ】独VWが「ひょう砲」で干ばつ誘発 メキシコ農民が提訴 [08/22]
【アメリカ】少女ら虐待疑惑の米富豪エプスタイン被告からMIT機関と日本人所長への出資が発覚： 研究者らが抗議の辞任 [08/23]
【フランス】高級ブランド「セリーヌ」、ただのビニール袋を６万円で売りつけて批判殺到［03/03］
【COVID-19】イタリアのコロナ対策“ムラだらけ”「コンテノマスクの配布」うがいを知らない人に「ドイツ語のＲの発音で」[04/17]
【ロシア】悪臭で飛行機を降ろされた男性、体組織が壊死する感染症だった［06/28］
--------------------
【映画】『アナと雪の女王2』 3日間で興収19億円！前作の2倍以上の成績
☆初心者にネットの威力を啓蒙するスレ★
中性子ゲート量子コンピュータは開発されつつある
神戸と横浜
☆【画像】5900
【葛飾区議】日本国民党 2 【鈴木信行】
アカデミー賞 OSCAR 76
将棋始めて囲碁の素晴らしさを再確認した
ポケモンGO 座標＋雑談 527投目
【ＪＫＫ】一人暮らし【東京都住宅供給公社】Part.1
LAV Filters 0.03
☆髭のﾚｰｻﾞｰ脱毛その後…照謝138回目
【速報】安倍総理、コンゴに5億5000万円の緊急無償資金協力
Share 一般漫画雑誌スレ Part410
■ デノン オーディオ 総合スレッド Part9 ■
【訃報】ドゥテルテ政権初期の外相パーフェクト・ヤサイ氏ががんによる肺炎のため死去 [朝一から閉店までφ★]
【原発】原発情報3862【放射能】
孫正義、「この数年で日本は発展途上国になった」 ＡＩ技術 政府が何故か投資しない
絵本作家のぶみ part117
【朗報】セブンイレブンの豚ラーメン、４０円値上げして更に美味しくなる [875850925]
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼