TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
言葉の誤用をいちいち指摘してくる奴ってなんなの?
楔型文字の世界
正字正假名で語らう
ハングル文字は朝鮮が起源ではない
漢字について語るスレ 2
アメリンド語族は無謀杉
５００年後の日本語で語るスレ ２
東京オリンピック佐野エンブレムは言語学的に重要
ランゲージ→ラングゥィッヂ
【arka】人工言語アルカ【総合スレ】その11
- 81 ：
- 【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
今でも掲示板などで話題になる シン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。
「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」
では、この部分はどう読めばいいのだろう。
「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」
誤用の指摘は娯楽でしかない
好きなパスタを訊かれた時
言語学をやる人のための大学（院） その４
クレオパトラと東瑠利子 Ⅱ
弟の宿題が難しすぎる件
日本語の成立時期について考えようぜ
中国音韻学スレッド
最近『が』の使い方がおかしい人が多いよね。
sageのアクセントスレ
日本における言語学最大の問題
--------------------
お前らが笑った画像を貼れ in 車板 110笑い目
【高知】よさこい祭り【61回】
☆★★【京都】spice【ディスコ】★★★
YouTubeグレー動画 収益化スレ 121
ぱにぽにだっしゅ！全然1171喫茶店エトワール@2
鬱でも必死に会社に行ってる人 568
【TCS】タイムズカーシェア・レンタル 23台目【TCR】
【東京】東京で感染の伸び鈍化か 大型連休前に緩み懸念も―北大教授
2020年1月期ドラマ予想スレットPart1
戦の海賊【センノカ】Part108
「上手くなったけど前の方がよかったよ」
癒し系アナ☆滝島雅子さん～PART14
【宮城】１００人以上…教師が足りない 県内の公立小中学校
Gジャン狂の詩 その30
（ ＾ω＾）・・・２９
【PSO2】こんな糞みたいな装備で来ないで Part2
プランダラ Vol.2
結婚したがらない男性が増えている Part764
米たにヨシトモ版 TIGER＆BUNNY 愚痴スレ 90.5
DD コスモス 専用スレ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
