TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
高1から1年アメリカに留学してたけど質問ある？
教師は2チャンやる暇あるなら単語でも覚えろ４
リスニングができるようになりたい
地方国立理系ワイのTOEIC点数www
英検準1級スレ Part167
フィリピン留学ならおすすめの学校は何ですか part2
どうやって日本語できるようになった？
英語勉強してるけど無口だし基本一人が好き
英文法・語法に関する質問 Part15
Anyone need help from a native English speaker?
- 227 ：
- >>223-224
はい元スレより
君ら学校はちゃんと行った方がいいよ
20 大学への名無しさん[] 2019/03/12(火) 20:28:33.23 ID:2KdgmJKq0
伊藤和夫の直読直解は
「英語は英語のままで！ネイティブはフィーリングだから！」
みたいなのとは真逆なんだよな
705 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 812d-n2Lp)[sage] 2020/05/17(日) 01:48:46.02 ID:PMr7lWw90
直読直解って元ネタを辿っていくと
She is the lady who I saw in my class.→彼女は私がクラスで見た女性です
みたいな語順のひっくり返しはいちいちやらなくていいって話なんだよなぁ
直読直解で言えばこれは「彼女がその女性です 誰かといえば 私がクラスで見た」となる
この方がwhoの役割が分かりやすいだろ？
そしてこういう「日本語として不自然な訳」は大概、中学や高校の先生が板書しながらやってる
思い出してみな？「彼女がその女性です 誰かといえば 私がクラスで見た」みたいな説明し方、先生やってただろ？
直読直解なんて偏差値50以上の真面目な学生はみんな出来るんだよ。そして「日本語に訳すな」なんて真面目な学者は誰も言ってない
708 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2bf1-chGI)[] 2020/05/17(日) 10:59:08.82 ID:ijnUZhba0
そう、「彼女は私がクラスで見た女性です」ではなく
「彼女がその女性です 誰かといえば 私がクラスで見た」という不自然さのまま
「英語はこういう順序、テンポ、流れの言語なんだな」というのを受け入れて
それに脳味噌を慣れさせる、これが「英語は英語の語順で読め」とか「英語は英語の文法で読め」ってやつな
「自然な日本語に訳そうと思うな」って所が「日本語に訳すな」って誤解されやすいんだわ
多読オンリーVS単語帳
weblioｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
英検１級美男で高学歴な貴族様が加賀征伐します！
【NHKラジオ講座】 英会話タイムトライアル Part.9
【マイナー】**英検･Versant･CASEC他2【総合】
オンライン英会話やって確信した、イギリス人はカス
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 43
【英検】ｱｽﾍﾟﾙｶﾞｰ発達障害者にも配慮を！【TOEIC】
現役の翻訳者の集い（3）
【マイナー】**英検･Versant･CASEC他2【総合】
--------------------
0083やUCに登場するMSの性能が高過ぎと批判されるが
真面目に司法試験中止を考えるスレ
【剛力元彼】前澤友作氏、２万７７２２人殺到のお見合い企画中止を発表「自分の気持ちを整理することができませんでした」★２
【元N7予報士】岡村真美子 25段目【ピアニスト】
【朗報】完全に女の子にしか見えない「男の娘」が見つかる。これに興奮しない奴は逆にホモだろ・・・ [585351372]
【名車】クラシックカー・ディーラーズ 31【再生】
【濡れちゃうもんは濡れるんだよ】cocoチャンネル アンチスレpart37【インスタH系YouTuber】
【めざまし】阿部華也子 18本目
борщにsurströmmingを入れて納豆をかき混ぜた箸で、良くかき混ぜるスレ１
◆のほほん雑談スレ 第96回 新元号 令和の始まり◆
【青山も大迷惑】盲目信者キューピー【キチガイ】
電気工事きつすぎ
マツダコネクト総合スレ ver.84
自作曲を貼るスレ
アケカスが課金祭りらしい権
マルタイ【これだ】隠れた長寿
ツリカケ車
【ぺっとぼとリテラシー】ましのみ〜part1〜
【悲報】太野彩香さん、またまた山口真帆を煽ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ [875850925]
DASHQ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
