現役の翻訳者の集い（5）
［前スレ
現役の翻訳者の集い（4）
http://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/english/1574255143/
※今、翻訳者を目指す方はこちら
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/english/1570434572/
ごめんよ
30cm realistic dildo買ってきた
太さ6cm ww
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳 の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。
https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。
三位 日本語版の歌詞がヒットしました。
四位 動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位 Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。
六位 https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。
七位 https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。
八位 https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。
九位 https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。
10位 https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から
「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので キチンと文法を書くのであれば 『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」
と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。
また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、
I thought I had reached the end
は
「『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」
という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。
大手・準大手のソークラ直受けしてるところは戻ってるね
子請孫請のところは半分くらいのままかなあ
今までCAT/MT使ってなかったソークラが導入し始めてて
実質的な単価切り下げに入り始めているのを実感する
https://news.yahoo.co.jp/articles/d7313a298aa654e20de86a858d8bacc6717644c6
事業所得でなく、雑所得や給与所得で確定申告している人を救済するってことかな？
そんなことできるのか？
できるなら給与所得控除で税金減るんだけど
https://www.tokyo-keizai.com/archives/52149
この記事しか見当たらなかったけど、本当かどうかはわからないよ
普通は事業所得なんだが、なんか給与所得や雑所得として申告してもいいよって税務署（？）かなんかがアドバイスすることもあるとか
よくしらん、ニュースで読んだだけだが
ところで子請孫請ってやっぱ仕事へってるんだね
今年に入ってからほんとに半分くらいに減っちゃう月もあってあわてて新しいところ探した
そして雑所得だと損するだけ
雑所得だと税率が高いんだっけか。
アドバイスされたということは、働き方によって申告する所得の種類も異なるということか。
でも事前に相談した税理士から事業所得のところに書くよう言われてたからそうした。
税務署でもそう言ったら、じゃあ税理士さんの言う通りに〜、と言われて、そんな簡単に事業所得だったり雑所得だったりしていいわけ！？と思った。
各種ローンを組むときに不利になるくらいかな
税率は特に変わらんよ
会社員の副業時代からずっと白で雑所得だったので
専業になっても面倒でそのままにしてたんだけど
住宅ローンを組もうとしたときに
雑所得では認められないって言われて3年分修正申告した
帳簿とかの記載を見れば明らかなんだけどね
10万の申請書も今日来たので、今から書く。
まだ持続課金申請してないわ
私は今の感じだと8月には半減してそうだけど、果たしてその頃まで予算がもつか…。
持続化給付金100万のほうが多いんだよなあ
矛盾というか不条理を感じてしまう
一番得するパターンだとある月だけ16.66万が8.33万になっただけで100万貰えるんだからもはや特別ボーナス
それは感じる。
年間売上の半減ではなく、単月の売上半減を見てるからそういう不条理が生じるんだろうね。
分かるよ…。もう20年もこの仕事やってる。正直飽きた。
何か別のことしたい。でも何？みたいな。
申請する気ゼロだったけど、そんなに簡単にもらえるんだったら、申請してみるかな。
不景気でデフレ、政府が金出すしかないっしょ。
対象月の月間事業収入に12を乗じて得た金額を差し引いたものとします。』
翻訳なんてそもそも月の収入なんて安定してないんだからクリアできる人多そう。
しかし
『提出された証拠書類等について、不審な点が見られる場合、調査を行うことがあります。
不正の内容が悪質な場合には刑事K。』
これが怖い。
正直なところトータルで去年と比べて収入が減ったという感じは今のところないので、
止めとこｗ、１０万で良いや。
久しぶりに此処見てよかったよ。
同じ
近所の小中学校に英語教えに行こうかなと思ったりしてる
浅野みたいだけど
申請するなら早めにしないと打ち切りの噂
通勤不要、鬱陶しい人間関係不要、収入は世間の平均よりは上、他にあるか？
同じ在宅フリーランス系ならありそうだけどスキルないしな
やるとしたら小銭稼ぎの副業かな
逮捕される翻訳者たくさんいそうね
はあ〜
しかも、少なくともAsano.comとTransInnovationがある。
法人だと200万、2社なら400万を難なくゲットだな。
まったく同じ理由で3月の売上が前年同月比で6割ほど減ったので申請した。
ちょうど2週間で100万円振り込まれた。
1〜4月のトータルで見ると昨年より売上自体はそれほど減っていないんだけど、
先行きの不透明さを考えると助かるよね。
一応参考までに
給与所得メインの個人事業主ってのがいまいちピンとこないけど…。
「今月少ないなあ、給付金チャンス！」
と思って去年の5月の売上確認したら
ほぼ同額だった
5月はGW休んでるから
毎年少な目なの忘れてたー
「ここをクリック」の方が2バイト少ないじゃないか！（老人会）
めっちゃ分かる
普段の会計処理方法によるんじゃない？
普通は請求所発行ベースで売上に入るでしょ。だから売上ベースが基本だと思うよ。
給付金もらえるほどじゃない中途半端な減り方でちょっと残念w
給付金がもらえても、全く仕事が来ないのは辛そう。
そうそう。仕事ないからつらー
翻訳実績をうまくまとめられずに戸惑っている
実績のある分野などを細かく書き込んだら、かえってわかりにくくなってしまった
やったぜ
経費も借金もない商売に100万は多すぎると思うけどくれるって言うなら貰わないとな
高額医療補助制度を使ってる身としては自己負担額が大幅に上がるから悩ましいところだわ。
じゃあ迂闊にもらっちゃうと
来年の住民税健康保険税も
上がるかもしれないのね
そうだよ。所得（売上）に算入されるから課税対象になるよ。
この制度の設計当初には算入されないかもって話もあったけどね。
だから、年間の売上が実際に100万以上下がっていれば税金や社会保障費が去年と同じ程度で済むけど、そうでない人は上がるだろうね。
それでも100万全部が取られることはないだろうけどさ。
売上と同じで「丸々手取りだと思うなよ」ってこと
高額医療費・被扶養・児童手当・生活保護・自立支援医療などで
高額の社会保障（高額の減免含む）を受けてる人や収入減によって新たに受けられるようになった人は持続化給付金受けると損する場合もある
収入に応じて対象になったり外れたり給付金額や減免額が変わったりするから
その通りなんだよね。
俺みたいに収入をあるラインぎりぎりで抑えたい人にとって、持続化給付金はありがたいんだけど使いにくい。
たとえ100万もらえるとしても希望額まで減らせたいいんだけど、問い合わせたらそんなの無理と言われたわ。
普通の売上＋100万と同じように所得税と住民税が30万増えて実質70万になるだけ
健康保険は俺が入ってる国保組合だと変わっても月＋2000円、下手したら変わらないかも
報酬もへぼいし
健康保険についても問い合わせたけど、まだはっきり分からないと言われたわ。
もし同じような人がいたら参考まで。
やってみる予定
100万円のやつより細かく見られそうだよね。
うちの自治体は売上30%減が対象だけど、任意の1月じゃないから申請通るかわからない。
貰ってからなにかに寄付したらどうだろうか？
そこよね
ここ読んでると淘汰される人が一定数でてくるのは間違いない
不況はこれから始まるところ、その入口でおそらく数年かけて本格化する
高額医療補助の自己負担額は、おおまかに言うと確定申告での課税所得額が問題になるので、寄付しても自己負担額は減らなかったかな。
コロナで困ってる子供を助けたいので寄付自体はしたいから、ふるさと納税の枠をつかって赤い羽募金に寄付してる。
給付金をもらってその分だけパソコンやらなんやらを買って経費にしてしまえばいいんだろうけど、なんかそれってねえ。
まだ年末まで時間はあるし、今は順調でもいつ仕事がなくなるか分からないから、困ったときは申告するつもりだよ。
今後が心配だよね。
ありがたいことに、フリーランスになって今まで仕事は途切れないし単価も上がってきてたけど、これからはどうなることやら。
家族を養わないといけないから、依頼が途切れかけただけでも相当なストレスを受けてたけど、実際に途切れたらどんな気分になるんだろうか。想像するだけで怖い。
今後がものすごく不安だよ。
かといって、サラリーマンにも戻れないので、今は、納期厳守の中で少しでも品質を上げる努力をし続けるくらいしか思いつかない。
さらに話を広げるとどんな優秀な翻訳者でも今後は影響出てくる流れが決定的
不況が企業のコストカットを促す、長期的な視野からMT導入がこれまでになく進む
そうなると人間の出番はポストエディット的なものに変わっていかざるを得ない
その時は自分も自発的にこの仕事を辞める可能性があるなぁ
こいつ資料も読んでないのに俺より多分単価高いんだろうなと思って。
人は人と割り切って粛々と自分の仕事してるほうが
結局は気楽
「お客さんが急いでいる」みたいに言われることがあるけど、本当なのかなって
前なんか、お客さんが原稿自体を完成していなくって、翻訳者に、原稿が届くのがズルズルとのびてたのに、こちらが作業する段になると、急に「急いでる」って
本当なのか？
例えば操作マニュアルの場合すぐ使いたいとか
コロナの新規知見なんかは出来るだけ早く欲しいだろうし
あとは翻訳後回しにしていて急にいつ出来るんだという話になってすぐやりますという展開になったとか
原稿遅延はよくあるようで
お客さんなんてそんなもんよ。
そういうときは、いつまでに原稿を送ってもらわないと納期までに納品できませんと事前に伝えて、自己防衛しとかないとね。
発注者によっては何でもすぐに翻訳できると思ってる
登録後でも、ソースクライアントごと、案件ごとにトライアルが必要になるのは珍しくないよ。
合格したら支払うとか、落札したあかつきには大口発注するからトライアルは無報酬で
とかあるし
そうなんだ。教えてくれてありがとう！こういうのって続けて断ると仕事貰えなくなるのかな？
報酬あるだけましなんだ。こんなの初めてなんで困惑してたけど、自分が経験浅いってことか... でも、そういうトライアル受けるかどうかって悩まない？
自分は他社案件があるからって3回に2回はお断りしてる
でも他の訳者が取ってきたプロジェクトのおこぼれも頂くので
たまには自分が取ってこなきゃと思って、切り込み隊長やることもあるよ
なるほど。勉強になったよ。ありがとう！自分も最初の１件は受けてみたんだ。でもその後続けて2件来たので、迷ってたw もう1件受けてみる。経験も積めるしね。
うまくいかなくて信用落とすのもやだからあんまり気が進まなくなった
誰かがやって仕事獲得したときに本番の仕事いただきます
あれってその翻訳会社の社内翻訳者のエースみたいな人間がトライアルやってるのかと思ってた
量にもよるが
普通の仕事だと思って受けたら、送られてきた明細にトライアルって書いてたことあった
あとでトライアルって知ったけど、結果は不明
他の翻訳者のプロフィールをネットで見つけてみることがあるけど
実績が書いてあって、翻訳の期間も書いてあった
かなり悠長な納期の仕事もあると思ってびっくりしたよ
ホテルレストラン案内1600字が10日って
どうやってそんなに長い納期もらえるの
これなら1、２日の仕事だし
場合によっては数時間だと思う
パラリンピック関係の何かが、1700字で４日
手工芸関係の2700字が一ヶ月
羨ましい納期だと思った
直接取引だと、わりと長い納期をくれるな。
全部請けるのが前提ってこともあるだろうけど。
ひどいときには15時発注で翌朝納品とかが普通なので、
10日も納期があると、きっとそのほとんどを遊んでしまうな。
重鎮の人たちが、何度もブラッシュアップして何重にもチェックをするべきとか、
校正に回すとかツイートしているけど、
やはり納期にかなり余裕があるんだろうか。
短納期だとそんなことする余裕がないのが現状…
納期長めでいいからしっかりチェックしろってクライアントと
無理な納期なの承知してて何も言ってこないクライアント（俺だ）
低単価だと数をこなさないと稼げないから、納期に関係なくチェックの回数も限られる。
DeepLが日本から申し込めないって件
Langzy.ioっていう
MTエンジンポータル経由で利用できるっぽい
月額+従量課金なのがネックか
Langzy.ioはmemoQが展開してて
日本では川村が一枚噛んでる
ホテル側が余裕があるのかもな
例えば1日発注で翌月1日オープンで
その時までに掲載
ざっくり15日までに受け取れば
5日以内にはめ込むとか
余裕なくてもチェックしないとミス満載
逆にチェック時間なければ受けられない
無理目が多い
そういうのだから回って来たみたいな
(*´▽｀*)ﾜｰｲ
無料で使えるのに契約する必要なんてある？
プライベートならともかく、機密情報が守られない無料版を仕事で使うの？
どうせバレないよ。（by浅野）
なるほどもっともだ。
それが怖くて今まで使えなかったけど、今日さっそく登録して使い始めたよ。
まぁまぁ使えるね。これで翻訳スピードが上がればありがたい。
まずは30日間の無料体験期間中に使い込んでみて、使えるなら登録をそのまま継続かな。
TradosとかってどのTMから訳を流用したか記録されるよね
DeepL使ってますとかバレる恐れない？
Tradosを使うときはきを気を付けないといけないのか。
クライアントからパッケージもらって仕事するときに変なところでセグメントが区切られてるとか、メモリーやタームベースの中身がでたらめな事もある。
有料って３つあるけど、どれがおすすめ？
いきなりやらされるの？
翻訳自体にセンスがいると思うんだが
自分で応募しといてやらされるのって？？
まずは個人向けstarterの年払いプランに加入したよ。
Trados案件は基本的に断ってるし、文書まるごと翻訳もしないから。
Tradosに組み込みたいならadvancedだろうし、
丸々翻訳する文書の数によっては、ultimateもいいんじゃないかな。
なるほど。私もstarterからやってみようかな。
てことは翻訳経験なくても出来るの？
必要に応じて途中でもプラン変更できるみたいだし、気に入らなければ無料期間中に解約もできるしね。
ネット上でも翻訳できるけど、ワードとかで翻訳してるなら、ソフトをダウンロードして使うのも勧めるよ。
範囲指定した後のctrl+cの2回押しで、ソフト上に勝手にコピペして翻訳してくれるから。
そうだよ
ありがとう 有料版試してみます
ワードで翻訳する事多いので便利ツールは助かる
そうそう、ダウンロードしたら、ツール内で必ずログインしてから使った方がいいよ。
でないと、たぶん無料版を使ってる扱いになってそう。
びっくりした。自分で訳したほうが早くない？
ありがとう
たとえば、会社員で英検とかToeic高得点持ってたら、社内翻訳やらされるの？ってことじゃないかな。この人は、持ってるからやらされる可能性あるけど翻訳にはそれなりのテクニックがいるんじゃないかと懸念している。みたいな感じ？
それを試してみたいんだよね。
そんなことやってるといつか仕事を機械に奪われるぞw
Trados使えばすぐに終わりそうだ、巨大な翻訳メモリーを持っているので。
てか大元クラも原稿の用意が切羽詰りすぎだろ
最近トライアル合格した会社、連絡があった次の瞬間、すでに終わりかけのプロジェクトに
参加することに。大規模のもので複数人数で翻訳＆チェックします。
が、ＴＢ（用語集）をいただけず、質問したら「他の人の訳を参考にして」と一言。
と言っても、ＣＡＴツールの特性上他の人の訳が全て見られるわけではありません。
関連資料を貰えることは貰えるのですが、訳語の統一に関するものは無し。
（どうしても、翻訳の内容とソース言語の関係で訳出のパターンが多くなってしまいます）
他社では、いつから開始の案件か等も必ず提示してくれて、用語集もいただけています。
今回、一日の処理数を答えた瞬間、直ぐに仕事が割り振られ（いつから開始かも全く無し）
納期も決められており、しかも数時間単位でした。
複数人数で訳すパターンはあまり経験が無かったのですが…
この会社、仕事の案件はかなり多いようなのですが、ちょっとやりにくくて
用語集もらえないこと？
すぐに仕事が来たこと？
単納期なこと？
複数人での作業なこと？
ありがとう、失礼しました、本題を書いていませんでした。
やはり一番気になるのは、ＴＢが無い事です。
案件によって、何通りにも訳出パターンがある内容なので、固有名詞は特に
指定が無くては困ってしまいます。
質問しても、「他の人のを見て参考にして」「自分の考えで構わない」の一点張り。
実は納品後、チェッカーが私の訳をチェックしたものを見たのですが、
やはり固有名詞のところは修正されておりました。始めから分かっているのであれば
チェッカーの手を煩わせることはなかったのにと…。
もしそれであとから「統一してくれないと困る」とかなんとか言われたら理不尽だけど
用語統一しなくていい、って言ってるようなもんだし
そんなクソ案件適当にやっとけばいいんだよ
できる限りのことはしたつもりでした。
プロジェクトは終わり、次があると聞いていましたが
…結果、次の仕事から外されたようです。
どうであれ、期待に沿えなかったことは事実なので受け止めていますが、モヤモヤが
残ります。聞ける人がいなかったので、こちらで話させていただきました。
ほとんど愚痴ですが。。。
たくさん案件を抱えている会社だっただけに、残念ですが、仕方ないです。
豆ならば自分で用語集作って
これでやりましたと納品
訳文の品質を低下させるクソみたいなチェッカー
>>150
プロマネは外人？
外人のプロマネは日本語大して読めないからチェッカーの変更とか報告を鵜呑みにするよ
だから案件を外されたのかもしれない
気にしないことだ
ありがとうございます。
おっしゃる通りです、ＰＭは外国人です。そして、この会社も海外の会社でした。
チェッカーの話を鵜呑み…
↑これ、実は私にも心当たりがあります。というのも、私も翻訳をした後チェックに
回ったのですが（既に外された？）、その後、ＰＭから連絡がありＡさんの翻訳は？
Ｂさんの翻訳はどう？？と聞かれました。
恐らく、私の翻訳もチェッカーに聞いてＮＧが出たのでしょう。
ただ、どうであれ駄目なものは駄目だった、ということは事実。
心を入れ替えて、頑張ります。お話聞けて良かったです！
翻訳会社やプロジェクトとの相性もあるから、
あまり気にせず、次に向けて気持ちを切り替えていこう！
最初の時点でなんだかなと思う案件で下手に頑張りすぎると、
ずっとその案件が来ることになってつらいし。
とても面倒な動画案件をがんばって納品したら、
出来が良かったみたいでリピート発注されてしまった…
反原発とか（笑）
打倒アベ政権とか
なぜからカタカナでアベなの（笑）
と訳すように指定されることが続き、フラストレーションがたまっている。
こういう時に備えて、念のため
納品物の見てすぐわかるところに問題点（この場合なら用語の統一）を申し送りとして
書いておき、プロマネにも直接メールしておく
しつこいと思わなくもないけど、モヤモヤを引き摺らないため
責任を果たすというより、やれることはやったから！と宣言するためw
その後それが読まれるかどうかを含め、どういう判断をされようと、あとは相手の領域
やれることはやったから！
新型コロナってかかないと
単に言いやすいから普及してるだけでは？
COVID/COVID-19をウイルスを指す語としても使ってる（誤用してる）例も良く見るから
SARS-CoV-2の意味にも使える「新型コロナ」と一律訳す方針は訳文の正確性を期す意味でも無難な気がするw
COVID-19関連の医療系専門文書翻訳でその訳語指定だったらハァ？と言いたくなるけど