TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
My Endless Soliloquy【隔離孤立】英文で独り言）
【瞬間英作文ドリル】Part 2
通訳案内士試験合格を真面目に目指すスレ Part 22
三月TOEIC中止に伴う人生終了のお知らせ
英語喉を語るスレ5
英検１級スレ
英検1級をReading5割未満で合格したけど質問ある？
英語の発音総合スレ Part50
英検3級以下Part2
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20
- 34 ：
- 官邸3階エントランスホールにて
新人記者: Well well, Defensive operations lean heavily on Kanto.
「おやおや、防衛作戦は関東に重くもたれかかってますね (大きく偏ってますね)」
ベテラン記者: I knew the metro area would take top priority. Yep, (It) Sounds like a fifth floor order.
「首都圏が最優先されるのは分かっていたさ。まあ、5階からの命令らしいな」※
新人: But why Kanto, and not the other regions?
「しかし、なぜ他の地域ではなく関東なんですか」
ベテラン: Well, you see, in regards to the other regions, at least in terms of the GNP, they make up 17% of the total. But Kanto, on the other hand, it makes up a whopping 40% of it. Gotta admit that sounds like a real prudent strategy to me.
「ええと、いいか、他の地域に関して言えば、少なくともGNPの点では、全体の17%を占める。だが一方関東は、実に40%を占めている。俺にしてみれば賢明な戦略だと認めざるを得ないがな」※※
新人: I'd hate to make that decision.
「その決断はしたくないものですね」
(※ 『らしい』の捉え方が間違っている気がする。『どうやら〜らしい』なのか『いかにも〜らしい』なのか)
(※※本来は『他の地域』ではなく『東京だけで』17%を占め、関東に広げると40%になる)
a real prudent strategy の real は(reallyの代用の副詞)
オリジナル
「にしても、防衛拠点は関東近郊に偏ってますね」
「迎撃作戦は首都防衛が最優先だ。ま、5階からのお達しらしい」
「ここでも地方は後回しですか」
「東京の人口は1300万人強、GNPは約85兆円。日本の17%の水準だ。関東地区に広げると200兆円、40%に当たる。国家の維持を考えた戦略的判断だ。仕方ないだろう」
「国を守るって大変ですね」
NHK テレビ・ラジオ 英語講座 総合案内所 PART16
教師は2チャンやる暇あるなら単語でも覚えろ４
【文法・読解・金フレ】TOEIC特急シリーズ 13両目
50代からのTOEIC
（英和ではなく）和英翻訳者のための避難所
英会話の勉強方法教えて
【TOEIC】 ミニ本 Part 2 【特急/道場/澄子】
英検準1級取得者の実態 part2
【NHKラジオ講座】 英会話タイムトライアル Part.9
英語上達完全マップで勉強してる奴集合 part54
--------------------
Samsung Galaxy Fold総合スレ 3折目
【鶴ヶ島】サンクステーション【坂戸】
【経済】日銀のＥＴＦ購入 ３か月で２兆5000億円超
【悲報】リクアワに4桁ぶち込んでいたNMBヲタがヲタ卒
FF1・FF2・FF3・FF4・FF5・FF6 どれが一番の糞ゲー？ Part27
アマゾンプライムビデオ 国内ドラマ 総合スレ
【FEH】ファイアーエムブレムヒーローズpart5571
立命館大学BKCスレ 357
２ちゃんが全板でIP記録を開始だそうです。
石油タンクローリー運転手専用 その３ o(^_^)o
ちんこの病気で女医にちんこ触られたことあるケンモメンおる？ [677697209]
会七愚痴スレ43
【危険】自称舞台制作・黒田能靖【人物】
【中央日報】 ロシア女子バレー代表コーチ、韓国戦後に人種差別「つり目ポーズ」 [08/07]
週刊漫画TIMES Part29
地下にもトイレットペーパーを買い占めた年寄りはいるの？
【渡部不倫】指原莉乃 「トイレに何度も呼び出されて何度も応じた女、バカじゃないですか？」 ★3 [ヴァイヴァー★]
なぜビヨーンズのYouTube動画の中で『ニッポンノD・N・A！』が一番人気なの？お前らに聞きたい！
SIE社員の会 Part162
お前らが笑ったコピペを貼れin投資一般 Part.6
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼