TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
TOEIC450点の俺を3ヶ月で730レベルにまで育てるスレ
現役の翻訳者の集い（4）
英検1級、TOEIC950の非正規が正規雇用を目指す
英語の勉強をやめることにしました。
◇◆◇◆◇◆英単語集を語るスレッド◇◆◇◆◇◆
ホリエモンはどのくらい英語できるの？
英検準1級取得者の実態 part2
☆英語好きのAmazon Kindle userが集うスレvol.12★
多読のすゝめ 8冊目
【マイ、ヤス】TOEIC究極のゼミ【ダイ】
- 69 ：
- >>66
I fought so that no child born into Slaver's Bay would ever know what it meant to be bought or sold.
どうやらこれは、Slaver's Bay という名前のゲームに出てくる台詞のようだな。
(1) I fought --- 私は闘った。
(2) so that S would V --- S が V するように（SがVするように仕向けるために）
(3) no child born into Slaver's Bay --- Slaver's Bay (奴隷商人の湾) に生まれ落ちた子供は、誰一人として〜しない
(4) no child ... would ever know ... --- （これこれこういう）子供は、誰一人として〜を知ることが決してない
(5) what it meant to be bought or sold
--- 買われたり売られたりするということがどういうことを意味しているか（実際にはこれは過去形）ということ
(6) so that no child ... would ever know what it meant to be bought or sold
--- （〜する）子供が誰一人として売買されるということがどういうことなのかを決して知ることのないように
(7) I fought so that no child born into Slaver's Bay would ever know what it meant to be bought or sold.
--- 奴隷商人の湾に生まれ落ちた子供が、誰一人として売買されるとということが
どういうことなのかを決して知ることのないよう、私は闘った。
(8) 少しだけ意訳
奴隷商人の湾に生まれ落ちた子供が、誰一人として売買されるなどと言うことを絶対に経験しなくて済むよう、私は闘ったのだ。
(9) what it meant to be bought or sold
これを現在形にすると、
(10) what it means to be bought or sold (自分が売買されるということがどういうことを意味するかということ）
(11) what を a tragedy に変えてみると
It means a tragedy to be bought or sold.
そしてこの it は to be bought or sold を意味するので、(11) は次の文と同じ意味。
(12) To be bought or sold means a tragedy.
(自分が売買されるということは、悲劇を意味する)
いやだから、英語を最短で覚えるルートは会話
【教材バッジ】ネイティブキャンプ【スタート】
【プレイス】例解和文英訳教本シリーズ【小倉弘】
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 19
【文句があるなら】ネイティブキャンプ【出てけ】9
通勤時間、移動時間で英語学習
【NHK/BS1】ABCニュースシャワー【英語字幕】part4
攻略！英語リスニング Part.2
外国人口説くレベルまで英会話力欲しい
＊とにかく頻出する語句＊ドラマ・映画
--------------------
たまにはデジカメ写真をＡ３で出力したい
エノテカ クズエカ ヤメテカ enoteca 第2章
シベリアにこんなスパムメールが着信した｡‘御注意を’ 11件目
高橋大輔と橋本聖子を温かく見守るスレ38大聖
【コラージュ】B.A.ツインマーマン【多元主義】
【PS4/XB1】APEX LEGENDS エーペックスレジェンズ Part366
【南北/朝鮮】「米国の脅迫に追従」北朝鮮紙、韓国を非難[2/21]
ゲーム音楽
古賀淳也
マカロニアンについて語ろう3【maccheronian】
(･∀･)←こいつに変なこと言わせろ 11
日本将棋連盟と渡辺明による冤罪事件★498
白髪染めをやめよう
咳喘息【風邪で咳だけ続くならそうかも】 part14
hanabiといえば
サントラとしても使えるCD-ROMゲー Track2
麻雀福岡
【FFBE】FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS Lv2557【ユーザー有利全力 Otherworld無効】
【宮本はじめ】エレカシの噂【みんな元気か】
FUJI BICYCLE part14
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
