TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【DIY】Do It Yourself !!! 39
●●●旧車好きの人【52台目(part54)】
【TCS】タイムズカーシェア 21台目
車検について真面目に語るｽﾚ16
セダンの利点ってなに？
■【広域犯罪阻止】中卒に自動車免許を与えるな2■
【U97,77,76,75】 SONY nav-u 46台目【U37,35,3】
めんどくさがり屋さんの洗車スレ【Part63】
【KENWOOD】ケンウッド　カーナビ、オーディオ 64
【Panasonic】ゴリラ・シリーズ66頭目【SANYO】

【Amazon】 The Grand Tour (グランド・ツアー) Season 1


1 ：2016/11/18 〜 最終レス ：2019/04/24
11月18日配信開始
Amazonオリジナル番組“The Grand Tour”のスレッドです。

グランド・ツアー (字幕版)
https://www.amazon.co.jp/dp/B01MXDZU3B/
グランド・ツアー (吹替版)
https://www.amazon.co.jp/dp/B01N06JIGJ/

ジェレミー・クラークソン、リチャード・ハモンド、ジェームズ・メイのトリオが「グランド・ツアー」で復活。
自動車をテーマにしたトークを交えつつ、彼らと一緒に世界を股にかける冒険の旅に出かけよう。
※視聴にはAmazonプライム（年会費3,900円）への入会が必要

2 ：
めっちゃ良かった第一話

よく日本をローンチ国に選んでくれたな

3 ：
やっぱこの3人のやり取りは良いねえ
そして英国でも米国でもプリウスにはブーイングw

しかしあの新ホームコースはランオフエリアは殆ど無いな
芸能人にはとても走らせられないなあ

4 ：
さすがにあのコースで本気のレビューは無理だろう
サーキットと使い分けて撮影するんだろうね

5 ：
お、車板のスレも復活したのか
Amazon配信開始でまた盛り上がるといいね

6 ：
なかなか楽しかったけど寸劇は蛇足じゃね？ｗｗ

7 ：
ハモンドの髭がどうにも…

8 ：
P1大好きなのにぃぃいいいいいい！！！！

9 ：
アメリカンがイマイチ好きになれない
スティグみたいなのなんねーかなぁ

10 ：
>>9
同じく。あそこだけが惜しい
他が補って余りあるけど、シーズン2以降では手を入れて欲しいわ

BBCTGもメイはシーズン2からだったしな

11 ：
>>8
M2大好きなのにいいいいい！！！！！

12 ：
https://m.reddit.com/r/thegrandtour/comments/5dj0lx/the_grand_tour_s01e01_the_holy_trinity_discussion/?compact=true

13 ：
面白かったプライム入った甲斐があった

14 ：
ニュースコーナーが無かったのだけは残念
あれだけ独立したコンテンツとして配信してくれねーかなあ

15 ：
年始からプライム入って待ってた！

16 ：
正直言って、空回り感とか出ちゃったりするかもとかの不安もあったけど杞憂だった
アメリカ人のノリの良さがかなり好感もてる
イギリス人とアメリカ人のやり取りもかなり面白かった
毎週金曜が楽しみだ

17 ：
ジェレミーが9月ごろに家を壊したニュースが流れてたけどこれに繋がってたのかね

18 ：
吹き替えしかないのかな？
もとの声がききたい

19 ：
字幕もあるよ

20 ：
>>11
M2は順当じゃね？
ってかあれだけ素晴らしい車作っといてちゃんとヒエラルキーを維持するBMWすごすぎ！
ポルシェのケイマンなんてあからさまに手を抜いてるのに

21 ：
OPがBBCってのが最高

22 ：
drivetribeのアクセスコードキターーー！！！！

23 ：
初回エピソードの原題って「The Holy Trinity」なんだね。
日本語版もこれだったらより感慨深かったのに。
なんであんな原型を留めないサブタイトルにするかなあ。

24 ：
三位一体

25 ：
electric differentials
電気系統も違う


違う...

26 ：
今回のオープニング笑ったわ、流石だねあの3人は

27 ：
BMW M2のラップタイム計測するシーン、スタートのときの音はDCTっぽいのに実際運転してるのはMT?どっちなんだろう？
MTであんな発進加速の音にならないよね？

28 ：
Ep2でメイが何度も盗みに行こうしとしてた車ってダチア・ダスターだったね（エンブレムがルノーだから正確にはルノー・ダスターか）
だからあのシーンだけリプレイシーンが特に多かったのか。

でもセリフでそれを言わないってことは、ダチアネタも使えないってことなのかなあ…

29 ：
one moving part → 一回しか使えない

30 ：
女王陛下ネタ不謹慎すぎだろｗ

31 ：
最後にジェレミーがゴールするとこでかかってた曲って何の映画のやつだっけ？

なんか感動するシーンの極力だった気がするんだよなぁ

32 ：
>>31
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%A6%E6%A5%BD%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7
自分は「ヒミズ」で知ったけど、人によって違いそう

33 ：
>>32
おお、ありがとう！
使用曲みたけどどれも違うな
何で聞いたんだろう

34 ：
翻訳は吹替版の方が良いところもあるね。3人の声には全然慣れないけど。
ジェレミーの声は妙に軽いし、ハモンドは小物感しかない。
ハモンドって昔はもっと若手イケメン寄りなキャラだった気がするんだけどな。

35 ：
>>33
英語版の同一項目にはもうちょっと載ってるかも
スレチだけど、BBCつながりってことで、、、レッドドワーフで使われてるの見てびっくりした、懐かしくて見返してしまったわ

36 ：
>>34
基本どの翻訳ものもそうだと思うんだけど、字幕だと吹き替えに比べて情報量減らさなくちゃならないから細かいところまでセリフ聞きたかったら吹き替えって選択になるね
そう思って初め吹き替えを見てたけど、3人の声が聞きたすぎたので結局字幕に戻したが

37 ：
have you come far?→目的地は？

38 ：
根本的に訳者が勘違いしてるパターン多いね...

クルマにも英国事情にも明るい人ってのはそうそう居ないか

39 ：
「Electronic Differential」を「電気系統が違う」と訳してるのには爆笑したわ

40 ：
これって商業的に成功してるのかなぁ・・・
ずっと続いてほしいけど、イマイチ盛り上がってないから心配になる

41 ：
Amazonヒデオの字幕って自分達で付けてんのかな？
the hornet's nestっていうドキュメンタリーの字幕が、素人が適当に付けたような出来で不快だったわ
suppressing fireを唐突に「火災だった」と訳したり

分からない単語はググるなりすりゃ直ぐ分かるのにね

42 ：
単語ググれって文脈無視かよw

43 ：
>>42
differentialで検索してれば「違う」にはなってなかったんじゃないか？

まあこれを翻訳してる奴はそもそも聞き取れてない感じだけど

44 ：
>>31
あのシーンはプラトーンのオマージュだね
https://youtu.be/mKpQB3bEPbI

45 ：
プラトーン知らん世代が出てきたか

46 ：
夜のタイヤの焦げる匂いは格別だ！！！

47 ：
今週はpropshaftが何か知らなかった日本語翻訳者

48 ：
しかし面白いなぁ
第三話はクルマ多めでこれまた良かった

49 ：
ヤらせる詐欺ｗｗｗ

50 ：
ハムのウザさとメイのイラつきは演出なのかな
ハムクソウザイと思ったしメイがかわいそうだった
ジェレミーは年取っていい感じのバランスになったね
アストンめっちゃカッコよかった

51 ：
茶色いけどな

52 ：
オレンジだから…（震え声

53 ：
prop shaft → 柱

54 ：
defusing bomb → 爆弾を撒き散らす

55 ：
いよいよ明日だ第4話

トレント漁ったりせずに最新話が見れるってスゲえ

56 ：
これまでの見る限り8:00配信っぽいな

57 ：
朝？

58 ：
うん、先週は8時から配信してた

59 ：
エピソード2の誤訳ひどいな

60 ：
>>59
ごめんんささい・・

61 ：
まあ通訳の人で車に詳しい人ってなかなかいないんだろうね
だいたい女の人だろうし
車に詳しい通訳なんて需要もないのかないのかな

62 ：
ニコニコのあの人が…いやなんでもない

63 ：
lighter → 速い

64 ：
誤訳なんかより気になるのが、ジェレミーのレビューが「ですます」な所

65 ：
今週は今週で、911GT3RSのタイムが最初っからボードに表示されてたのを見たハモンドが
「ラップを見せろよ！」と文句言ってるシーンをなぜか「タイムを発表しろ」と訳してる

既にボードにタイムがあるのに、訳してておかしいと思わなかったのかね？
その後のジェレミーのセリフからしても話の流れで分かると思うんだが…

66 ：
>>65
そう言う事なのか。巻き戻して見てしまってた。

67 ：
http://o.aolcdn.com/hss/storage/midas/753ca7ff0f19db87c8acf419771d78df/204679674/CypeDpDXAAA5ATf.jpg
スマホの壁紙にどうぞ！

68 ：
ブレーキ馬力って意味が解んなかった

69 ：
技術系の本だと正味出力って訳されてるような気がした
要はタイヤ(≠地面)に伝わる出力って事で良いんだよね？

70 ：
wikiの馬力の英馬力に書いたーる

71 ：
of all time....勘弁してくれ

72 ：
メイは大麻って事なのねw

73 ：
今週のはかなり面白かった

ゲームオブスローンズのセット走るとかすごい映像だったね
もっと続いて欲しかったと言うか、
最後が尻切れとんぼ感あったけど

74 ：
>>73
ありがとうございます。励みになります

75 ：
金があるから中古車チャレンジとかはやんないのかな

76 ：
それよりもBBCに権利侵害で訴えられることを警戒してるんだと思うよ
有名人レースだけじゃなくて、ダチアネタもメイのcockもキャプテン・スローのあだ名も出てきてないでしょ

77 ：
ブレインナントカは自分の国の有名人が登場すれば笑えるもんなのかな？
今回なんか特に最後がブツッと切れたような終わり方だったから
あのコーナーの分を最後の感想に使ってくれたらと

78 ：
>>77
ゲストとして出てこないならあのコーナーいらないよな

79 ：
トップギアーに対するあれだからね
有名人レースはないんだぞってことやろ

80 ：
あのコーナーはどう考えてもトップギアに対する皮肉でしょ

81 ：
ゲスト出したらダメなの？
ライコネンは偽物だよね

82 ：
>>81
フィンランドの新聞によると本物で、会場にも来たらしい

83 ：
なんでダブルデッカーのことを延々とアイスアイス言ってるんだ？
https://www.cadbury.co.uk/products/Double-Decker-2374?p=2374

リアの独立懸架サスの事をIRSなんて略すのも聞いた事無い

84 ：
IRS聞いたことないのは勉強不足

85 ：
>>83
つhttp://kmg.car.coocan.jp/irs0.php

86 ：
>>82
本物なのかよ
今までで一番扱い酷いのにｗ

87 ：
>>82
役者にしては倒れ方が下手だと思ったら・・・

88 ：
https://www.youtube.com/watch?v=xqcn5J8abrg
ビートたけしみたいな芸風

89 ：
コンドームネタくっそ笑ったわ

90 ：
How "hard" can it be?

91 ：
http://jp.autoblog.com/2016/12/28/the-grand-tour-africa-special-episode-teaser/

92 ：
こりゃ楽しみだ

93 ：
あのバギービートルの改造だったんかｗ

94 ：
トップギア伝統のmissfireネタが謎の訳のせいで意味不明に

95 ：
キャプテン・ミスファイア→空回りジェームズ

なっちかな？

96 ：
やややケッタイな

97 ：
ミスファイアも分からないとか自動車番組の翻訳するのやめろよ

98 ：
タイヤの話の時もトレッドを設置面とか訳してたけど
車持ってない人なんじゃないかと思った

99 ：
持ってないだろうし、車に興味のない人なんだろう
多少なりとも車の知識があったら、ハッチバックを「乗用車」とは訳さないよ

100 ：
トレッドはタイヤで言えば接地面だけど
車だと別の意味になるからな。


100〜のスレッドの続きを読む
プロ専用□□メカニックの部屋 PART83□□素人勘弁
ハイエースベースのキャンピングカーを語る会　9
【マニュアル車】MT車に乗る理由 Part.55
マナーの悪い運転者を晒すスレ 違反点数2点
Ｃ１本気組専用 ver216【2ちゃんねら〜には気をつけよう】
◎⇒タイヤ交換・購入相談総合スレッド65
【コムテック】 レーダー探知機 【COMTEC】 Part15
スポーツ車高調質問スレッド31
【高速道路】３５０円の旅【タダに近い】114周目
Ｃ１本気組専用 ver207【川柳禁止】
--------------------
7月12日ガンダム新作発表予想スレ
WiMAX2+総合スレ（ISP版）
新しい税金が生まれた。妊婦税、安倍はつくづく子供を憎んでるんだな
【LAA】大谷翔平応援スレ part147【二刀流】
【仏教】悟りを開いた人のスレ426【天空寺】
結婚しそうにない声優
サーファーの死亡事故
【成せばナル】稲村成浩【親父やったぞ！】
★てすと
【京アニ】放火したとみられる男の写真★2
【基町高校】広島市立高校【舟入高校】part4
【芸能】柴咲コウ、温暖化に警鐘鳴らす「人間によって…」
キャラバトルロワイヤル企画
Underworld 63 T2 Trainspotting
【事件】マレーシア航空370便消息不明Part6【事故】
Sony α7 Series Part148
僕のヒーローアカデミアアンチスレ275
【疑惑あれど】月風魔伝【名作に変わりなし】
MX･tvk･テレ玉･チバ･群馬･とちぎ実況 ★ 58528
【COVID-19】フランスが韓国を絶賛…支援を要請「韓国の3Pは世界の模範」【韓国ソース】[04/10]
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼