TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
最も美しいと思った小説 ２
ホルへ・ルイス・ボルヘス 3冊目
SNS空中分裂ムラカミ
[ポッポの]奥泉光5[呪い？]
[ポッポの]奥泉光5[呪い？]
【虚体】埴谷雄高＝般若豊スレッド第四章【死靈】
Angel Beats!は文学！！！！！！！！！！！！！！！
リチャード・パワーズ
復活！あなたにとっての最高の短編小説5篇
【トリップトラップ】金原ひとみPart5【織田作賞】
- 79 ：
- >>78
阿部知二が誤訳の根源。
業界内では有名なのだが、阿部訳は誤訳のオンパレード。
新訳を出す際に、旧訳を参考にしたりする。
訳文のチェックや、下訳としてな。
そんで、旧訳＝正解と思い、自分が間違っていると思いがち。
こんな感じで、誤訳が連鎖する。
さらに新訳が出るときに、またしても旧訳を参考にする。
複数の間違った訳を参考にしてしまう悪循環が発生する。
これが如実に表れているのが、嵐が丘。
【文学】綿矢りさ 〜ニュータイプへ〜
☆文学板住人が選ぶ必読書リスト★
太宰治
紫式部、源氏物語スレ
批評家を語ろう
舞城王太郎
欲しい「全集」を挙げてみて！
【韓国映画】川上未映子【夏物語】
トマス・ピンチョン13
光文社古典新訳文庫１５
--------------------
yhcスレ億り人を目指す漢part2
【流石景】ドメスティックな彼女ネタバレスレ Part48【ｶﾊﾞ】
syrup16gの詞 Part5
排泄介助の時に使い捨て手袋を使わせない施設
【合格】２級土木施工管理技士【祈願】part7[転載禁止]©2ch.net
カプコンアンチスレッド26
シェルスクリプト総合 その24
TrySail［トライセイル］Part67 麻倉もも 雨宮天 夏川椎菜
【韓国産業相】北朝鮮にフッ化水素を横流しとの日本の報道を否定 日本は「根拠のない主張を即止める」べき[7/9] ★２
1年前ワイ彡(ﾟ)(ﾟ)「TWICE？まーた朝鮮のゴリ押しアイドルグループか…」 [936353996]
低価格ヘルメットスレ（〜25000円） Part2
【IDDM】1型糖尿病 42単位【自己免疫疾患】
【銭湯王国】兵庫尼崎銭湯スレ【料金ﾊﾞﾗﾊﾞﾗ】
大阪歯科学院専門学校
【PS4】SSD SSHD 大容量HDD換装普及スレ14【PS4】
【山本太郎】MOVIE大戦総合スレッド１【井上敏樹】
登録販売者 part70
【自炊】一ヶ月食費１万円に抑えたい 142【栄養】
【片麻痺】半身麻痺を語ろう16【左右】
Windowsタブレット総合 Part67
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
