TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
オタクさん、ラブライブ！ポスターに苦言を呈した人物を女と決めつけ罵倒→男だと分かると態度を一転　全力で非礼を謝罪してしまう… [895711916]
リベラルなフランスで自死者が急増中　短い労働時間で高い成果を要求されストレスで発狂 [264393478]
【品評会あり】元Wake Up Girls!の奥野香耶ちゃんって可愛かったよな [525213945]
グレタはなんで環境汚染の本丸である「中国」に行かねえの？　 [571598972]
孫正義さん各県知事や市長に無利益でコロナ医療用品を調達しまくる、これ半分、孫正義首相だろ… [901654321]
嫌儲アズールレーン部 [628229873]
ケント・ギルバート「日本人の嫌いなところは自民族優越主義で人種差別がひどく、 汚い言葉を平気で使い、デマも平気で流すところ」 [308223134]
『小説を書き上げる』ことの難しさは異常　文章力・構成力・計画力・継続力すべての能力が必須　なんやかんやでなろう作家って凄いよな… [471921665]
【朗報】SIMフリーのXperia、ついに発売ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! [166962459]
日本でｅスポーツがいまいち流行らないのは「争うことを好まない国民性」のせいか？ [324064431]

GitHubは「設計図共有サイト」？　日経記事の見出しが話題に [539812365]


1 ：2018/06/05 〜 最終レス ：2018/06/07
http://img.2ch.sc/ico/hikky_mochi.gif
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1806/05/news069.html

米Microsoftが6月4日（現地時間）、ソースコード共有ツールを開発・運営する米GitHubの買収を発表した。
日本経済新聞電子版はこのニュースを「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」との見出しで速報。
「設計図共有サイト」というワードが「不正確では」とネットで話題になり、「設計図共有サイト」はTwitterトレンドに入った。
日経電子版はその後、見出しを修正している。

http://image.itmedia.co.jp/news/articles/1806/05/yx_ms_01.jpg

Microsoftが買収するGitHubは、開発者がソースコードを共有できるWebサービス。

日経電子版は、GitHubそのものや、ソースコードといった専門用語を知らない読者のために、一般的な用語を使って簡潔に表現すべく、
「ソースコード」を「設計図」と“翻訳”して「設計図共有サイト」という表現を採用したようだ。記事本文でも「ソフト開発者が設計図を公開・共有できるサイトを運営する米ギットハブ」と表現している。

だが、ITに詳しい人は「設計図共有サイト」という表現に違和感を覚えたようで、「この見出しでは、どのサイトを指しているのか分からない」「ソースコードは設計図ではない」などと批判が続出。
記事の見出しの「設計図共有サイト」は5日朝までに、「開発者向け共有サイト」に修正された。

ただ、「ソフトウェア技術を全く知らない層に意味を伝えるには、このような表現になるのも理解できなくはない」といった同情的な声や、
「一般的な用語を使ってGitHubを簡潔に説明するには、どう表現すればいいんだろう」「ソースコードの意味を反映した漢字表記が必要だ」などの意見も出ている。

2 ：
「謎の」が足りない

3 ：
おじいちゃん新聞

4 ：
ファイル共有サイト

5 ：
「ソースコードの意味を反映した漢字表記が必要だ」
いるか？

6 ：
ソースコードが何か説明入れるだけでいいだろｗマヌケか

7 ：
Twitterでは昨日はマイクロソフトに買収されたことで発狂騒ぎ
今日は日経の見出しがおかしいと大騒ぎ
ジャップの馬鹿さがヤバい

8 ：
べつに設計書共有に使ってもエエんやで

9 ：
ご年配読者層にとっては
開発者向け共有サイトも難解だわ

10 ：
ジャップランドの知能が低すぎるのが問題
ソースコードという言葉でそれが何か理解できない奴なんてこの時代に生きている価値もない

11 ：
コンパイラが実プログラムを生成するための設計図なんだから間違って無い

12 ：
時代に取り残された老人達に分かりやすく例えた結果だぞ

13 ：
戯画羽生

14 ：
集団ストーカーが使うウィルスソフトだろ？

15 ：
アスカが言ってたけど悪の組織らしい

16 ：
>>12
日経て新聞の中では情強な方だろ？
遅れてる人に合わせる必要なくね？

17 ：
誰かこの名言でスレ立ててくれ
>>10

18 ：
間違ってはないだろ

19 ：
>>2
謎のソースコードだとパスタソースかなんか別物になりそうな

20 ：
間違いかと言うと間違いでもないし、別に合ってるんじゃね

21 ：
あながち間違いではないと思うが

22 ：
公文書もここで管理すれば

23 ：
またオタクたちがマウンティングしているのか

24 ：
GitHubで設計図共有してる奴おんの？

25 ：
実際、設計書もブランチ切って共同で作れたらよくね？
おれ閃いちゃった

26 ：
>>23
GitHubにはPCの大先生達を刺激する成分が含まれてるんだろうな

27 ：
電磁的設計図とか書けばよかったのでは

28 ：
設計図はむしろ仕様書のほうだろ
ソースコードはプログラム本体
アセンブラ・コンパイラがオブジェクトにすることもあるし、スクリプトなら即実行可能

29 ：
ギフハブだろこれ

30 ：
ジャップの痴呆老人が勘違いして飛行機の設計図書き出しそう

31 ：
日経の読者層ってゲンダイレベルということに

32 ：
そういやマイクロソフトの株価が上場来高値になってたな

33 ：
>>30
いいじゃん
もはやハードとソフトを分けるのは時代遅れや

34 ：
こういうギーク気取ってる奴ってホームページとか誤用が大勢派を占める言葉には突っ込まないよな
確実に勝てる相手だけを狙ってネチネチ絡んでる

35 ：
仕様書は仕様書だろ。
建物建てる時だっていきなり設計図は出来ないだろ。
要求された仕様に合わせて設計図を書くんだから。

36 ：
ギブハブは秀逸

37 ：
地味に割れサイト化してる部分もあるギフハブさん

38 ：
gitの説明がないの
IT後進国なのでは

39 ：
岐阜ハブが暗躍してるのか

40 ：
源代碼共有サイトでいいだろ

41 ：
図とか絵じゃなくて文字だからな

42 ：
せやねんな。淡水魚のテーマパークやねん。せやせや。

43 ：
>>6
見出しってのは簡潔に書く必要性があるんだよマヌケ
一々見出しにソースコード（コンピュータープログラム文字列）とか書くと思ってんのか？
ソースコードの訳として設計図が適切かどうかは議論対象だがお前のその論理はただのバカ

44 ：
かなりの割合のIT用語が誤解招く和訳表現になってる
これらの言葉が混じりこんだだけで正しい物まで汚染されておかしな解釈になってしまう

45 ：
>>30
それはそれで面白いじゃん

こういうバカが賢いひとを叩く流れ、どうにかならんかね？

46 ：
ソースコードの邦訳が存在しないという事実

47 ：
大先生はどんな言い方するの？

48 ：
調べてから書け！チェックする方も勉強しろ

49 ：
ソースを設計と見る向きもあることはある
ビルドが製造

50 ：
SOOSUKOODOの時点で日本語化出来てるだろ

51 ：
今時日経読んでるのはジジババぐらいだからこれくらい噛み砕かないと
若いのが見たらポカーンだけど

52 ：
>>30
ドヤ顔でジャップ批判したつもりが逆に自分の不見識を晒したチョンモメン、どんな気持ち？

53 ：
謎の半導体メーカー定期

54 ：
>>46
カタカナ発明したんだから横文字でいいやん
グローバルなオポチュニティで意味通じるやろ？

55 ：
もう文章共有サイトでいいじゃん
ソースコードなんて平文テキストだし

56 ：
設計図でも仕様書でもないんだが？

57 ：
文書管理システムとしてもGit+GitHub（別にGitHubに限らんが）は注目されてて
既にそういう使い方をしてる企業もある
昨日のスレで「MSが買ったんならMS Officeに標準で組み込んでくれよ」とかあって面白いなと思った

58 ：
今はコンピュータの技術が上がってきて、機械演算だけでは無くなった
現代のコンピュータを指す日本語訳が必要だと言ってるようなもんだろ

59 ：
gitリポジトリ共有サイトでいいやん
って日経やからおじいちゃん経営者とかに伝わるように書くとこうなるのはわかる

日経やらがこの手のガンになるのは叩かれることで良くなるだろうて

60 ：
>>2
ほんこれ

61 ：
むしろ設計図共有サイト作れよ

62 ：
「Source Code」ってタイトルの映画が、日本向けはタイトル変更されてたな

63 ：
やっぱり知能低い人に合わせると国がホロン部

64 ：
わりと門外漢にはわかりやすい表現な気がする

65 ：
ソースバージョン管理&公開サイト

66 ：
プログラム用定型文共有サイトでいいじゃん

67 ：
設計図はdraw.ioとかcacooとかだろ
クソド素人ﾊﾞﾘｸｿｼﾝｼｮｰ佐世保野郎

68 ：
プログラム共有サイトで大部分に通じるとおもうんだが

プログラムといってわからん奴はサイトという言葉も知らんだろ

69 ：
メモリ上にロードされたプロセスを最終的な成果物とすると、実行可能ファイルをその鋳型、
ソースコードをもっとも詳細な設計書と見ることもできなくはない
安易に叩いてるやつは思考停止の未熟者

70 ：
>>69
設計書でいいやん図じゃねえし

71 ：
実作業を分かってないクライアントにイラついてるプログラマーが素人脳にイラッときた案件

72 ：
設計図共有サイトにこんな企業価値があるんだと読者は思うだろう

73 ：
いまだにとにかくコンピュータにかかわる犯罪者のことクラッカーとか言ってるマスコミですから

74 ：
アスカさんの敵だろ

75 ：
コンパイルする前、それ自体では何も動作仕事しない平文なんだから
設計図でいいんじゃね
まったくこれだから、
コンピュータオタクはどこへ行っても爪弾き、鼻つまみ者なのよ

76 ：
日経読んでる層の過半数はソースコードと書かれても意味がわからない奴らということか
こえーわ

77 ：
ヴァージョン管理と言わんと

78 ：
設計図で正しいよ
動いている多くはバイナリだし
ソフトウェア製造はコンパイラの仕事

79 ：
上司「ソースコード？専門用語を使うな。わかりやすく書け」
「せ、設計図・・かな？」

80 ：
ドキュメント管理もするんだが

81 ：
ギフハブ買収で伝わるよなアスカさん

82 ：
>>2
何が謎なの

83 ：
新聞社独自の文法なんだろうけど
変に和訳しようとするから訳が解らなくなるんだよね

10億バイトとか書くの新聞社だけでしょ

84 ：
日経ってわけわからん飛ばししたりするしこんなもんだろ

85 ：
謎の半導体メーカーだっけ

86 ：
IT系の用語はほとんど欧米で発生したもので
日本に存在しない概念を現しているものが多い。

よって正確に翻訳することは困難。
むりやり日本語化すると大きな意味のズレが起きる。
かといってカタカナをそのまま使うとカタカナだらけの文章になる。

87 ：
ソースコードは設計図で合ってる
騒いでるのはわかってない素人

88 ：
Git wild and hub ひとりでは解けない愛のパズルを抱いて

89 ：
>>75
コンパイルでんでん、バイナリでんでんはシステムの都合として切り離して考えるべき

コンピュータオタクだとそれが大事な要素だって思うかもしれないけど
テキストなjsなんかがそのまま使われるのが多いし

設計書だな、図ってのは機械系の人間の発想だろう云々

90 ：
漢字表現云々は絶対に要らない
漢字表現が必要な奴はそもそも理解できない業界だから

91 ：
だいたいでプログラム共有サイトでイイだろ

92 ：
こういう馬鹿への寄り添いが品質を下げるんだよ
欄外に注記すればいいだけの話を何故置き換えるのか

93 ：
これもギフハブのカモフラージュか

94 ：
ソースコードを「設計」とするのは
意味の変化が起きており、さらに「図」という意味不明な文字を加えることで
まずます混乱する。
かといって正確な日本語表現は困難である。

95 ：
>>92
もう馬鹿しか読んでないからそこは察してあげて

96 ：
総理がガイジだと国民も総じてガイジやな

97 ：
経済に関する専門用語とか固有名詞には大して説明も注釈もつけてないんだからGithubもGithubのままでいいだろ

98 ：
プログラミング必修化したらソースコードって言葉は浸透するのかな

99 ：
プログラム共有サイト

でよくね？

100 ：
>>94
コンピュータプログラム共有サイトとか？
多分枠に収まらなかったんだろうな


100〜のスレッドの続きを読む
うつ病と統合失調症は伝染することが判明！血液から異常タンパク質が検出 [748768864]
声優の櫻井孝宏、大量の汗で途中退出 [404751488]
「革命機ヴァルヴレイヴ」 という名作…いや駄作アニメの思い出 [757453285]
【悲報】ヒカキンさん、ゴミを難病の子供に送り付け炎上 [593285311]
韓国で暴行されたと話題の日本人女性さん「大使館」を「おおつかかん」と読んでしまう [358195575]
アホ「電通ガー電通ガー」 俺「博報堂って知ってる？」 バカ「あそこのカステラ美味いよな」 [579392623]
【画像】　「今の日本人のヤバさを分かりやすく表現しました」　ヤバ過ぎると話題に [324064431]
３D格闘ゲームの"鉄拳勢"　ストリートファイターからゲスト参戦したキャラが大会の１位２位になり、怒りが爆発！！ [246571949]
ラーメン屋の女性客「え、まって、なにお玉に直接口付けて味見してんの！？」 [303493227]
女性「男では耐えられない痛みでも、女なら耐えられます、強いからｗ」��これマジ？ [535650357]
--------------------
【RO】Ouranos鯖 Part4【エミュ】
毎日世論調査　「次の首相」石破氏が１９％で首位　ネット「自民党員限定でアンケートしろよ」「韓国に甘い石破に…」
【LDH】E.G.family ＆ E-girls 74【今後に期待】
貧乏デザイナーども、モニタをケチるなよ！
◆韓国の慰安婦問題拡散を粉砕しろ！！
中央青山監査法人会計士の再就職相談スレ
韓国KFX次期ステルス戦闘機　Part20
浜田麻里☆Part91☆
【stap細胞手技公開】理研発表の重大な欠陥
精神干渉麻医区Twitterヲチ
ベンチプレスで更に上を目指すスレ
麻雀格闘倶楽部sp Part.13
【ありふれた】+DEEP+ part2【週末に】
●レス禁止　吐き捨てスレ 48（IDなし）●
【TAKAみちのくの】JUST TAP OUT 【新団体】
エキザクタ＆エクサについて、語ってください。
音楽少女はアイドルマスターの糞パクリアニメ
キラッとプリ☆チャン キラチケ27枚目
さくら学院☆1831時間目
東芝 加賀工場　　正社員スレ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼