TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
市税の納付猶予申請書の記入例で｢滞納太郎」と不適切表記し郵送、盛岡。 [金の玉★]
【陸上自衛隊】陸自の装輪装甲車（改）はなぜ開発中止に至ったのか　考えうる理由と代案実現への課題
【虐待殺人】女の連れ子を虐待死　第1級殺人罪…男は死刑、女は終身刑の判決　食べ物を与えず殴打等　複数の関連職員も刑事責任　米カ州
【北海道】交通違反を犯してパトカーから逃走　道路脇の電柱に衝突し炎上　運転手死亡　釧路市 [Lv][HP][MP][★]
【話題】重量１００億トン超！ 巨大氷山が崩れ落ちる瞬間をカメラがとらえた（動画あり）
【新型肺炎🐭】東京ディズニーランド（TDL・TDS）、感染対策で「ミッキー」との触れ合い減らす
【埼玉】男子高校生2人、利根川で流され行方不明…友人5人で川遊び中3人流され1人は自力で対岸に　水深1.5m 川幅200m
【囲碁】 ＡＩ不正防止のためスマホの持ち込み禁止
【食】「味の素」の安全、米で訴える〜3年間で1000万ドルかけ
【新型肺炎】死者、６５歳以上が約８割　男女比は２：１

【三重県警】スペイン語試験で過去最高成績　亀山署通訳官の村主さん


1 ：2018/08/21 〜 最終レス ：2018/08/24
スペイン語の試験で、過去最高成績を収めた通訳官の村主巡査部長＝亀山署で
http://www.chunichi.co.jp/article/mie/20180821/images/PK2018082002100243_size0.jpg

亀山署警務課の通訳官、村主恭子巡査部長（３７）が、通訳官向けの語学研修の試験で、県警の通訳官としては過去最高成績を収めた。堪能なスペイン語で外国人の生活の手助けから取り調べまで幅広く活躍する中、「外国人が日本社会で共生するために、勉強してきた語学が生かせてうれしい」と目を細める。

村主巡査部長は小学生から英語を習い、他の言語も身に付けたいと大学で外国語学部に進学し、スペイン語を専攻した。メキシコに二カ月、スペインに一カ月留学もした。

二〇〇四年度に採用され、四日市南署、本部の国際捜査課（現・組織犯罪対策課国際捜査室）などで勤務。一一年から産休と育休を取得し、復帰後は亀山署で勤務している。

県警の通訳官は現在六十六人おり、十三言語に対応している。十年以上前から、通訳官の語学力を向上させるため、毎年外部の語学学校で五日間の研修を受けている。今年は五、六月に三人が受験した。

村主巡査部長は本部の勧めもあり研修を受講。最終日にペルー人講師の口頭試験があり、最高ランクの「レベル１０」の成績を収めた。レベル１０は、過去三十人の受験者の中でも最高の成績。「日常会話の試験だったので、もっと仕事で使う専門用語も覚えたい」とやる気は尽きない。

通訳官は通常の業務に加え、免許の更新から、落とし物の問い合わせ対応まで、外国人住民が日本社会に溶け込めるよう手助けする。対応するのはペルー人が多く、「ヨーロッパと違い、中南米のスペイン語は使う単語も違って慣れずにつらかった」と振り返る。

取り調べ中の通訳では、容疑者にとって不利になることを伝えるために使うことに葛藤もあった。「今では真実を確かめることにつながると思えるようになった」と話す。

小学二年と幼稚園児の二児の母。容疑者の取り調べ前には、子どもたちを寝かしつけた後、法律用語の単語をチェックしたり、警告書のひな型を翻訳したりと努力を欠かさない。「警察官でも語学を生かして働ける。外国語ができる警察官が増えてほしい」と話している。

2018年8月21日
中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/article/mie/20180821/CK2018082102000020.html

2 ：
む、むらす

3 ：
む、村主さんおめでとう

4 ：
すぐり?

5 ：
かわいい。逮捕されたい。

6 ：
>>1
（３）？

7 ：
Hola! Que onda?

8 ：
そんな人材が所轄か。
意味ねー

9 ：
「むらぬし」なのか「すぐり」なのか、まずはそこから。
南米系の人とコミュニケーション取りやすいよね。
２０２０年には警視庁に出向する流れですな。

10 ：
綺麗な人だね。
観光立国とか言って外人入れるなら、警察はマジで簡単な英語くらい勉強しろ。
レンタカーで駐禁切られた外人が「おまわりさんは金払わなくていいって言った」とか言わせんなよ。

わかったか六○木と○地警察署。ちゃんと仕事しろ屑どもが。

11 ：
警察に駆け込んで「オラ、オラ、おらは…」で村主さんが来てくれる

12 ：
>>1
かわええ！

13 ：
>>8
通訳官は兼任なので、普段は署や何とか隊などの所属にいる人が多い。

14 ：
ふぐりどん…

15 ：
そ、そんあるじさん

16 ：
あまり劣化しないタイプの顔

17 ：
>>5
ロリコンよりキモい

18 ：
ネトウヨが無為に過ごしている間に努力する人との差は広がっていく一方だ

19 ：
すぐりさん

20 ：
むちゃぐらしやす

21 ：
亀山の人ってみんなテレビ作ってるの？

22 ：
ネット弁慶には辛い記事だな

23 ：
三重県に埋もれていると「志摩スペイン村」でしか生かせない。

24 ：
>>1
ブエノｗブエノｗ

25 ：
>>18
そうだね、あんたみたいに。

26 ：
>>1
茶番

27 ：
>通訳官向けの語学研修の試験で、県警の通訳官としては過去最高成績を収めた。

三重県内過去最高ってだけ？

28 ：
小学校からの第一外国語は英語じゃなくてスペイン語にすべきだと、俺は常々訴えてるんだがな

29 ：
>中南米のスペイン語は使う単語も違って慣れずにつらかった
他の言語に比べればかなりマシ。スペイン語はコロンブスの時代に世界征服狙って
徹底的に単語減らしとか発音と表記の統一やってるから遠隔地でも驚異的に通じる。
スペイン語辞書も単語数が少なくてページも少ない少ないｗｗ

30 ：
スペイン人に聞いたらvosotrosを使わない中南米人は礼儀知らんのだと

31 ：
なーんだ、西検じゃねーのか。アホくさ。

32 ：
所轄は指示あるまで待機！

33 ：
　

本物のオルチャンフェイス　　korean　faces

全員チョン顔

韓国サッカー男女代表選手全員
リアル顔面一覧写真

https://livedoor.blogimg.jp/kf_0124-pckanren/imgs/9/2/9263b0ad.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/kf_0124-pckanren/imgs/f/5/f5840708.jpg

　

34 ：
用小的容貌和外表贪婪的纏足慰安妇蝗!世界上给您添麻烦的难看的变态宦官支那佬们吃粪,应该全部毁灭!
无作为无礼的存在价值的烦恼变态宦官支那佬应该用低能消失!
能够没有正经的文化的变态宦官支那佬们窥视别国,模仿!
china14億のみんなさんは慰安婦子孫!現実をみってくだいさい!
是笨的纏足慰安妇蝗吃狗,喝下水道的发狂了的恶劣的动物!
做坏了的支那猪慰安妇佬们在筑巢的垃圾纏足慰安妇支那是在列强国家打开胯了的愚蠢的地域!
无智能的变态宦官支那佬的特技是盗窃和强奸!
发狂了的猴子是变态宦官支那佬,并且发狂了的野狗是变态宦官支那佬!
用小的容貌和外表贪婪的纏足慰安妇清国奴!是不洗澡的被污染了的纏足慰安妇清国奴们也比野狗臭,肮脏的畜生!
用小的容貌和外表贪婪的支那猪慰安妇佬!是不洗澡的被污染了的支那猪慰安妇佬们也比野狗臭,肮脏的畜生!
人口贩卖侵略拿手的庸俗的纏足慰安妇清国奴们的国技,是盗窃,偷拍,强奸,强盗,捏造!
战前的支那猪慰安妇佬是从属于欧美的卑怯的加害者,并且日本军是受害者!吃粪,喝预先灯油的动物是纏足慰安妇蝗!
吃粪,喝预先灯油的动物是变态宦官支那佬!
出生,陪的犯罪民族变态宦官支那佬感到痛苦,应该死!
没有能夸耀的文化和传统衣服的变态宦官支那佬是看起来不舒服的恶劣的生物!
做坏了的变态宦官支那佬们在筑巢的垃圾纏足慰安妇支那是在列强国家打开胯了的愚蠢的地域!
chinese 是 慰安妇子孫!
用小的容貌和外表贪婪的纏足慰安妇变态清国奴!是不洗澡的被污染了的纏足慰安妇变态清国奴们也比野狗臭,肮脏的畜生!
是笨的变态宦官支那佬吃狗,喝下水道的发狂了的恶劣的动物!
纏足慰安妇蝗正捏造历史!
用小的容貌和外表贪婪的变态宦官支那佬!没有耻和骄傲和常识和智能的下等的猴子是支那猪慰安妇佬!
讨厌的国家的偷在性的方面的动画,努力性欲处理的变态宦官支那佬是下等的猴子!
能够没有正经的文化的支那猪慰安妇佬们窥视别国,模仿!
没有在本国正经的文化,什么不能产生的纏足慰安妇清国奴是没出息的猴子!
偷敌国的色情,窥视,努力自慰的不知羞耻的盗贼纏足慰安妇变态清国奴应该灭绝!
盗窃,取消性欲的变态宦官支那佬是下等生物!
奴隶生物纏足慰安妇清国奴不很有奴隶作派地反抗而劳动!
>>1 >>2 >>3 >>4 >>5 >>6 >>7 日本处理了住在南京的肮脏的猴子!
没有耻和骄傲和常识和智能的下等的猴子是变态宦官

35 ：
東京五輪の時には東京に派遣されるんだろうな

36 ：
>>1
>>取り調べ中の通訳では、容疑者にとって不利になることを伝えるために使うことに葛藤もあった。

つまり、警察官は、被害者よりも容疑者に同情的って事？

まぁ、自分が被害を受けたわけじゃないから、他人事だわなw

話す時間は容疑者との方が長くなるだろうから、
知り合いでもない被害者のことなんかより、
容疑者に対して親近感が沸くってこっちゃw

37 ：
津市安濃町出身と見た

38 ：
https://youtu.be/nTOA7SUIVGw
この文覚えれば、スペイン
バッチリ！
生首、フルチン、腕切断♪

39 ：
exatlon

40 ：
オッラー

しかわからん

41 ：
すげーな
イニエスタと会話できるんか

42 ：
Yo soy perra, bien perra.
Mas puta pa' donde.

43 ：
少しかじってみただけだが、スペイン語では主語を省略することが多いのに驚いた

44 ：
俺は6級受かったぞ
ちなみに中二

45 ：
Hay...Que bonita.

46 ：
オラ！

47 ：
オラ
グラッチェ
シエスタ
コモエスタ
イニエスタ

48 ：
北斗晶とかもスペイン語堪能だったような
スイカのメット被って外人と喋ってた

49 ：
ミル・マスカラスというプロレスラーがいた
mil＝1000
mascaras＝マスクの複数形
Mil Mascarasで1つの意味となる（千の仮面を持つ男）

ところが日本のプロレスファンは応援のコールを
「マスカラス！マスカラス！」とやってしまった
これでは「マスク！マスク！」と応援しているみたいで、奇妙な光景である

50 ：
>>30
そのかわり、スペイン人はUstedes使わないから
南米の人からすると、すげー偉そうに聞こえるらしい

51 ：
スペイン語といえばＲＤＲ
そしてポルトガル語といえばマックスペイン３

ま、そんなことはどうでもいいが
人をせかすときにVamos連呼というのは覚えた
もっとも丁寧さやニュアンスまではわからないから
実際に使うことはないだろうがｗ

それにしても今後の移民社会、ほんとどうなっちゃうんだろうね

52 ：
亀頭の扱い方も慣れてそうｗ

53 ：
特命係じゃないのか

54 ：
>>8
とはいえ、古株の国際捜査室に勤務したら、子育てしながら仕事など無理だろうからな。

55 ：
>>28
いや、やっぱり英語だよ。事実上国際的な公用語になってるし。
その次にスペイン語なら賛成。通じるところが多いしね。

56 ：
スペイン村あるからな。役に立つだろ。

57 ：
ケツ毛バーガー似だな

58 ：
このふぐりさんはメヒコで2ヶ月の実戦経験があるのか。

59 ：
あ、他に知ってるスペイン語があった

Muy bien,Muchas gracias.

これはスペイン内戦終結時、フランコ将軍が部下から
国際旅団のついた共和国軍の本拠地、マドリードが陥落したという報を聞いたときに
言った言葉だっていうね

「大変結構、どうもありがとう」ってねｗ
これだけだが、なんかカッコイイね
親韓左派がフランコ将軍を評価しちゃいかんだろうけどｗ

60 ：
>>21
テレビとローソクの二毛作

61 ：
アミーゴ！

62 ：
甥がセニョリータ♥

63 ：
>>29
そうなんだ。スペイン語に似てるはずのイタリア語は同じ単語を繰り返さないのが、書き言葉の作法だったりするw
なのでちゃんとした文章を書く時には同じ意味の違う単語が必要で、類語辞典がマジで必要w

64 ：
tranquillo！

65 ：
Hijo de puta

66 ：
>>55
多いけど、どこもかしこも
めちゃくちゃ遠いんよね〜
(´･ω･`)

67 ：
ブエノスアイレス！

68 ：
語学で過去最高得点とかｗ
じゃあ帰化した外国の人が最強じゃないか

69 ：
これネイティブが受けるとどんなもんかね

70 ：
>>55
英語は発音が難しいから聞き取れないし発音もできない
綴りと発音に関連性があまりない
文の構造がめちゃくちゃ

イタリア語やスペイン語は日本語と交互に聞き流してだけで単語が覚えられるから絶対に有利
イタリア語やスペイン語やってから英語やった方が絶対に早道

71 ：
ありだとおもいます

72 ：
村主・・・む・・・む・・・むっしゅ！

73 ：
>>68
英検１級のデーブスペクターみたいなもんか

74 ：
奴等にやられないように。

75 ：
>>4
ふぐり

76 ：
スペイン語は発音めんどくさくないし楽しいな
スペイン語圏自体は文化てきにしょぼくてあれだが
el pais見てるわ

77 ：
>>1
スペイン村あるんだしそりゃね…

78 ：
今年一番のふ〜ん記事

79 ：
>>65
でえたあ、フルートの息子ｗｗｗ
もちろんレイモンド・チャンドラー先生の最高傑作（とｳﾘが思う）
『長いお別れ』の一節ですな。フィリップ・マーロウ

下品な単語をポストするのはよくないだろうが
まあ一応評価はしておくｗ

ところでこの板のネトウヨは男らしさを追求しているような顔しているくせに
アニメの萌え少女の学園生活をダラダラ描いているような萌えアニメか、
さもなければロボットがどつき合う小児向けアニメばっか見て
男の世界に背を向けてばかりいるから、そんなネトウヨになっちゃうんだよなｗｗｗ

ネトウヨ病身はストイックな生き方を気取るんなら、ハードボイルドでも読んで勉強しる

80 ：
>>43
日本語も自由自在に主語を省略するけど

81 ：
>>50
学生時代にスペイン語の授業でｳｽﾃｰとかの代名詞を習ったけど
実際のスペイン人はｳｽﾃｰ使わないんだね

82 ：
オッパイノペラペラソース
テコキ！

83 ：
2chの外国語板は今や掲示板として機能してない
完全に荒らしに乗っ取られていて
運営からも見放されている
このスレのほうがまだ健全

84 ：
大学の時、第二外国語スパ語選んだけどもう覚えてないや

85 ：
犯罪者との内通者

86 ：
>>43
省略しても、動詞の語尾変化で、誰がどうして、どうなったか表現できるもんね。

ラテン系の言語共通だけど、直接法と接続法で、実際に起こった事と単なる想像上の事が厳格かつ自動的に分けられる文法構造に感動したな〜

自然科学の共通言語として、めちゃくちゃ向いてると思った

87 ：
ｺﾓｴｽﾀｳｽﾃ

88 ：
一方、愛媛県伯方警察署では、

上島町地域派出所勤務だった、
アキヤマたちの殺人幇助工作失敗が公開されたwwwwwwwwwwww

89 ：
>>14
ωちゃうで！

90 ：
英語覚えるだけで必死なのに
さらに他の言語覚えられる奴って
頭どうなってんの？

91 ：
女性名詞男性名詞の使い分けで脱落した懐かしい

92 ：
>>50
>>30
どっちもあなたたちって意味だろ？

93 ：
>>90
ベトナム語は難しいね
勉強してるけど

94 ：
ふぐり？

95 ：
>>1
お前は「むらぬし」って読むんだろうな
羽生もゆずるが出てくるまでは
「はぶ」とかって読ませる迷惑なのがいたが

96 ：
>>83
今そんなんだ。
大昔は翻訳すぐに助けて貰って
荒れなんか皆無だったよ。

97 ：
ふみえのお陰で読めました

98 ：
ドンデエスタラビブリオテカ?
(訳)問答無用！

99 ：
>>47
チンガットマドレ
カブロン
ペンデホ
カガンど
ミエルダ

100 ：
>>90
できないの？
普通はできるぞ

101 ：
ウノカフェコンレチェポルファボール

でけ　おばさんが持ってきてくれたら　グラシアスセネョリータ　でドッカーン　バルの人気者だよ

102 ：
一方、アラブ語が堪能な都知事は

103 ：
>>66
意外と近い！
英語=フィリピン、香港、シンガポール、インド圏、アメリカ、カナダ
スペイン語=フィリピン、アメリカ、メキシコ
ポルトガル語=マカオ
フランス語=カナダ
ロシア語=ロシア

104 ：
ロシア語って難しい？
来月シベリア鉄道乗りに行くんだけど

105 ：
>>70
イタリア語で仕事している俺に言わせれば、
ラテン系の言語を日本の中学生に教えるのは無理。
文法が厳密で複雑すぎる。
フランス語とかやたことあるやつはわかるだろ。

106 ：
>>63
いや、スペイン語も新聞とかは同じ単語をあまり繰り返し使ってくれない
地震って単語もteremoto,seisimo,sismoと複数の書き方があって
なかなか記事を読み進められない
先生に聞いたら同じ単語を繰り返し使うのを避けるためだとか

まあ観光のために学ぶ程度なら全然問題ないけど

107 ：
英語も同じ単語を連ねるの嫌うよ
シソーラス辞典がある理由

108 ：
死神博士、天本英世はスペイン語ペラペラだった

109 ：
ウンコラステロー

110 ：
>>105
ロシア語はアバウトでも通じるから、おぬぬめ！

111 ：
三重にはスペイン村があるから
三重県民の大半は日常会話程度のスペイン語ができる

112 ：
可哀想に、オリンピックに駆り出されるぞ

113 ：
四日市南署か懐かしい、ハム爺〆殺した警官はお元気ですか

114 ：
スペイン語を話して日本で犯罪って南米系だろ

115 ：
スペイン村てすぐ潰れると思ってたけど意外と長くてビックリ
志摩芸術村は失敗だったのに

116 ：
スペイン村で有効活用w

117 ：
日本人にとっては英語よりスペイン語の方が格段に学習が楽だな。
なんせ自分の耳で聴きとって辞書引けるからな。英語だったら
動物の鳴き声聞いてるみたいで耳で聞いて辞書引くなんてほぼ不可能。
まず教材使って単語と実際の発音を脳内一致させることからやらないと
ダメだけどこれも絶望的に難しい。

118 ：
>>1
スペイン語検定はマジで凄い。

リスニング試験の時にCDラジカセがないから変だなと思ったら

試験官が自ら朗読始めた（笑）

実話です。

ついでにロシア語検定はもっと凄い。

スピーキング（露文読み上げ）の試験で、別室に呼ばれて一人ずつ録音するのかと思ったら

一人一人に録音機を渡されて、全員一斉に読み上げさせられた（笑）

実話です。

119 ：
>>28
>>55
スペイン語は中南米に偏りすぎてて、あまり役にたたない。

ポルトガル語なら日系ブラジル人が多くて使う機会がある。

120 ：
>>1
大卒の３７歳、特殊技能有りでも巡査部長（下から二番目）とか

そりゃ警官になりたい人間が減る訳だわな。

121 ：
すぐりだとは思うがまさかのむらぬしかもしれん…

122 ：
DeleのB2持ってる知り合いがいるけど、どっちがすごい？

123 ：
>>110
ロシア語は格変化（てにをは）があるけど、そのぶん語順が自由なんで楽かもね。

日本語の語順でも通じるから、思いつきで会話が始められるし。

124 ：
普通に綺麗な人でわろた

125 ：
>>120
仮に、階級が上がっても、必ずしも役職に就ける訳でもないから何とも言えない。

126 ：
>>118
そうなのかw
なんか楽しみになってきた。

127 ：
村主のアへ顔と高速スピンは好きだったな。

128 ：
>>30
ブラジルポルトガル語では2人称でtuとvosが事実上使わないように
教えられるのと符合するよね。
そういう文化と環境だったんだろう。

129 ：
フランス語は未婚女性を呼ぶときのマドモワゼルを無くしたらしいけど、
スペイン語のセニョリータはまだ使われているのかな？

130 ：
警部補くらいにしたれや

131 ：
>>120
実務的な勉強ばかりして役に立たない昇進試験の勉強時間ないからかな
無能なほうが閑職で勉強時間とれて昇進しやすい、筋肉バカしか集まらないシステム

132 ：2018/08/24
国際的な言語では英語に次ぐメジャーな存在ではあるが、旅行に行っても危ない目に遭うだけの国ばかりだしな。

【放火】京アニ社長が会見　過去の作画や資料なども「一切合切ダメ。すべてを焼失した」 ★2
【企業】静岡銀行、27年ぶりに高卒採用再開。日中は同行で勤務しながら夜間大学通学。受験料や学費は同行が全額負担
【自民】#三原じゅん子議員 「言っていい事と悪い事がある」…岡江久美子さんへの追悼ツイートに「あんた達が殺したんだよ」と中傷 ★6
【都知事会見】小池百合子「東京都内のパチンコ店　休業要請に応じているのは７割程度。応じない店は今月２８日に店名公表する」
【猫フード／2〜4月】ちゅ〜っと出して、猫がペロペロなめて楽しめる、いなばの「CIAOちゅ〜る まぐろ」が1位
【サンマ】深刻な不漁　背景には中国・台湾との奪い合いも
【小池都知事】「安倍総理が延期について述べたことはブレイクスルー」
【ネット】「日曜くらい休んで私と遊べ。でないと、こちらにも考えがあるにゃ」　PCの電源に手を伸ばす猫の脅しに悲鳴（写真あり）
【日韓】新日鉄住金への徴用工訴訟、韓国最高裁で再上告審始まる…個人請求権が争点、日韓関係に影響
【みんな１つ１つあげてみよう〜🎶】#安倍首相、歴代最長政権で何をしてきた？ 「嘘ばかり内閣」数々の愚策とお友達人事
--------------------
すたみな太郎の肉どう思う?
【安部真弘】あつまれ!ふしぎ研究部29ふしぎ目【チャンピオン】
｢Google Pixel 4｣の実機写真が流出 [235247809]
【ウチ姫】ウチの姫さまがいちばんカワイイ421
【Adobe】Illustrator@同人ノウハウ2スレ目
バブルコンポについて語ろう！
モンスタエックスヲチスレ5
翔ちゃんと雅紀のスレ(櫻葉AA有)　20LOVE目
【日中戦争】　ビビッドアーミー　@vivid_army　【札束ビンタ】　BATTLE 10
【統計不正】賃金偽装の“元凶”は加藤前厚労相 ポンコツ官僚抜擢を自慢
清水様ファンクラブ　あゆ神旦那
【韓国】 解放記念日に 「ＮＯ安倍」　各地で行進、ろうそく集会
BTSの雑談スレ1737
VPSプランってどうよ？8
洗濯機総合・おすすめの洗濯機 53個所目
【世論調査】「ポスト安倍」石破茂、野党支持層集め伸び　ネット「党民から支持されない 石破さん 野党に行けば」「石破だけは絶対にダメ
【反日左翼】弘中惇一郎｢24時間監視するのは重大な人権侵害だ！刑事Kする｣ →監視中止直後にゴーン逃亡　ネット「確実に共犯
何でMEDULLAのスレがないんだよ
【不満・愚痴】 ダークソウル シリーズ ＆ ブラッドボーン 反省会場
三国志大戦3の漢軍R張飛強いッスよ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼