TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【デヴィッド】ビデオドローム【クローネンバーグ】
【AN OFFICER】愛と青春の旅だち【A GENTLEMAN】
ジャック・タチ
【ケネディ大統領暗殺】ＪＦＫ【ケビン・コスナー】
【BTTF】バック・トゥ・ザ・フューチャーPart28
【三代目】ロジャー・ムーアの００７映画【３】
バニシングポイント
白い家の少女
この世で最も最低なホラー映画
タクシードライバー28
- 77 ：
- >>72
AS LITTLE AS POSSIBLE は劇中ギティスから二度口にされるが、吹替版では一度目の台詞を喋るところをカット、ラストの喋りも「またやったよ」と、思いっきり意訳していていて、このキーワードは丸無視されていた。
高瀬鎮夫の字幕では「なまけもの」「なまけものの街だ」と訳され、NHK-BSの柴田香代子は「手抜き仕事」と訳している。
「(事件が起きても)出来るだけ何もするな」というLA市警の暗黙の掟を、さりげない台詞で語らせている本作だが、限られた字幕で表現するのはかなり難しいと思う。
単純に仕事で楽をしたくてのAS LITTLE AS POSSIBLEではなく、深く関わるとこの街ではとんでもないことになってしまう、という警告を含めてのAS LITTLE AS POSSIBLEだと思うので、ここをどう表現すればいいのか。うまく考えつかない。
ところで、あんなラストにもかかわらず、続編「黄昏の…」では、ギティスがエスコバー警部を、最も信用できる友人だと言っているのが疑問だ。
語りといえば、続編の失敗の一つは、安易なギティスの語りを採用した点にある。一人称ハードボイルドのスタイルをとりつつも「チャイナタウン」では、キティスの語りを被せるようなことはしていない。
【ロシア】朝鮮半島はどちらに？【日本】
【ｸﾘｽﾄﾌｧｰ･ﾘｰﾌﾞ】 ある日どこかで 【ｼﾞｪｰﾝ･ｼｰﾓｱ】
一緒に】遊星からの物体X【ぶっ飛ぶか？】8体目
チャップリン映画を語ろう！
【君の瞳に】 カサブランカ 【乾杯】
■□ イタリア女優 総合 □■
【クリスチーネ・F】ﾏﾀﾞ生きてる？【ヘロイン】
【コバーン】 夕陽のギャングたち 【スタイガー】
【第三種】 未知との遭遇 【接近遭遇】
タクシードライバー29
--------------------
アトピーでもオシャレしたい！
【未だに】40代アニメ好きｽﾚPart90
ＮＭＢ48を飛田新地に例えると？
ポケモンGOさん、アメリカで6日間セルラン1位キープｗｗｗｗ
ギラヴァンツ北九州 part256
【プロ麻雀リーグ】Mリーグ Part279
群馬県「東京のみんな、群馬に移住してくれたら100万円あげるよ」
乎和会館委員会からのお願いです
【漫画絵】透明水彩専用スレ17【コミックイラスト】
Canon EOS 70D Part22
[宮城]泰樹丸[恥部]
【ﾌﾞﾘﾌﾞﾘ】武蔵小杉総合スレ【ｳﾝｺ過ぎ】
真夜中のひと時
なごやか漢字しりとり６
Albion Online Part2
ゲームで腹が立つ嫌いな設定・展開8
NHKは尾木ママを起用するな!!!
【お願い】AdSense広告表示がミスマッチ【早く】
ネットいじめ常習犯の新井ニーニャに気をつけて
☆日本政府よ、対中国ODAを停止せよ☆
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
