TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ハリー・ポッター総合スレ part95
児童書に出てくる(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな食べ物　4皿目
あの本のタイトル教えて！@児童書板 17冊目
【ナビ・ルナ】池田美代子４【劇部】
若草物語　オルコット全般で
岩波少年文庫
那須正幹総合スレッド【ズッコケ三人組】その８
スレッドのない児童書を語るスレッド 2
あの本のタイトル教えて！@児童書板 17冊目
【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 5
113 ：
この流れをふった101です。
モンゴメリの英語は美しいとは聞いてますけど、
原文ときどきアップしていただいて、おもしろいです！
ここの原文は初めてみました。
108さん、ありがとう
with your signaling nonsense."
は、付帯表現のwithですから、
直訳すれば
「（その結果）あなたの信号ごっこを無意味にして」となると思うのですが
「そして次にあんたが引き起こすことといったら、カーテンに火をつけて
そんな信号ごっこなんて台無しにするってところだろうよ」
みたいな順番には一つもなっていない。
そしてどの訳にも「おち」という言葉が入っている！
これは、村岡訳の影響力だな〜〜と偉大さをひしひしと感じました。
いや〜おもしろいです。

ハリー・ポッター総合スレ part103
ハリー・ポッター総合スレ part104
【クレヨン王国】〜七月の旅〜【福永令三】
【クレヨン王国】〜七月の旅〜【福永令三】
【青い鳥・つばさ文庫】ラノベ風児童書総合スレ5
【精霊の守り人】上橋菜穂子総合9冊目【獣の奏者】
ハリー・ポッター総合スレ part95
【ナビ・ルナ】池田美代子2【ネコ・ムスビ】
【赤毛のアン】ゴグとマゴグ【パート18】
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
--------------------
【徴用工判決】　仲裁付託　　韓国外務省　「慎重に検討していく」　[05/20]
【無能運営】星のドラゴンクエスト Part975【星ドラ】
「モテないのはお前が悪い」←わかる「ブスと付き合え」←？
めぐり研究所 ブッダかずひさ　３
ハイパートンスレ！障害者ドカタお断り💢
【マルホン】天龍インフィニティ8段目【4段クルーン】
スポーツカー乗る奴って馬鹿なの？？　制限速度決まってるのにわざわざ速い車買う必要ないじゃん。　軽自動車でも制限速度まで出るぞ [118226313]
【朗報】有名ヲタサムライが12月13日茨城公演開催
横山が森戸をクンニしてる画像
【飯島】オラエモンの大学入学記★171
【WoT】World of Tanks 1517
☆☆★スレッドストッパーVol 70　30代★☆★
OSをどうやってUNIXに変えるの？
【バドミントン】山口茜 Part6 【五輪レース】
藤好き集まれ！
ペルーで足止め 日本人観光客230人 チャーター機手配で出国へ　日本大使館「但しメキシコまで、日本までの帰国便は各自が手配」
東京ヴェルディ 943
魚介類
うっふん(愛) ミレアニムハッカーの俺に聞け！
【ビデオ】機内エンターテイメントを語る【音楽】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼