TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
成年後見制度選挙権確認訴訟どう思う？
成年後見制度選挙権確認訴訟どう思う？
バースの再来いや藤木英雄待望論
IP開示請求+名誉棄損裁判 part14
（　＾ω＾）今年は受かるお　93
【国際法】日本は無条件降伏したか【法学議論】
成文憲法の必要性は無いと思う
法哲学/法思想/倫理/日本の思想/世界の思想
これって法律的に問題無いの？
行政訴訟法】の質問【助けて】
75 ：
>>74
憲法は日本語で国会を通っているな。
話は少しそれるが、原文を十人に訳させればそれぞれ異なるな。聖書の世界なんかそう。
はっきり言えることは逐語訳は良くないということ。所々意訳するのが良い。
＜英文解釈教室改訂版別冊ｐ７＞
『英文の一部または１つの文だけに対する訳としては正しくても、長文全体の流れの中では誤訳、または非常に分かりにくい訳になってしまう場合があることを知ってもらいたい。』
以下の二つの文章は英語に限らず全ての言語に当てはまる。
To write or even to speak English is not a science but an art.
There are no reliable rules:
there is only the general principle that concrete words are better than abstract ones, and that the shortest way of saying anything is always the best.
Mere correctness is no guarantee whatever of good writing.
―GEORGE ORWELL, The English People―
英語を書くことだけではなく、話すことでさえ学問ではなく技術である。
確実な法則というものもない。
具体的な語が抽象的な語よりもよく、最も簡潔な表現法がいつでも一番良いといった一般的な法則があるだけである。
ただ正確であるというだけでは、絶対に、優れた文章であるということの保証にはならない。
In order to master the English language thoroughly and, consequently, to be able to really appreciate English literature, it is necessary to have a clear understanding of the Englishman`s character.
It is hardly sufficient to know his manner of life without seeking to find out why he thinks and acts in the way he does.
―F.H.LEE, An English Country Calendar―
英語を完全に習得し、その結果として、英文学を本当に鑑賞することができるためには、英国人の正確をはっきりと理解することが必要である。
英国人の生活様式を知っても、同時に英国人がなぜあのように物を考えたり、行動したりするかを知ろうと努めなければ決して十分ではない。
『つたない直訳から、こなれた翻訳へ』
http://www.eva.hi-ho.ne.jp/m-narita/chap-423.html
本質的な理解が必要。逐語訳では通用しない京大英語
http://tk.benesse.co.jp/k_conquest/archives/000058.html

法に触れずとも極悪人扱い。危険思想の蔓延る日本
集団ストーカー被害について熱く語れ
憲法の勉強法28
集団的自衛権を合憲と言ってる
教員公募星取り表13連敗【法学編】
淫行条例はいらない
IP開示請求+名誉棄損裁判 part14
学振・科研費総合スレ Part 1 【社会科学篇】
【存置】死刑存廃論16【廃止】
最高裁判所
--------------------
【F2P】LET IT DIE 58階目【基本無料】
【S-ATA】ASUSTeK DRW-1814BLT part.1【RAM14倍速】
正しい野良猫（害獣）の駆除方法 16
【神人】大日月地神示【野草社】２
別館★羽生結弦＆オタオチスレ10015
女さん「清潔と清潔感は別もの 無菌室で育てられたゴキブリより菌塗れの猫を人は好むように、気持ち悪い顔は清潔感出せない｣ [411361542]
【津波】震災ネタ雑談66【原発】
【大阪】セガワールド光明池
【日高悲報】レイデオロの種付料が超高額になるらしい
いまだにセキュリティソフト入れてないヤツいる？
【X JAPAN】 PATA 3 【Ra:IN】
【オタリア】村上凛 15【萌えペン】
【芸能】宮迫がブログ＆ＹｏｕＴｕｂｅを開設　「相方の横に戻りたい…」切々訴え★2
顔がドブスすぎて日常生活に支障をきたしている喪女
【きのこの会】他板から住民誘致専用
自由が丘 愛光堂★７
【ルクソ】 Ray-Ban(レイバン) 【イタリア】 PART3
人材総合商社エイジェック5
【地雷と】本好きの下剋上アンチスレ30【下僕達】
MSはWindows2000の様なOSを作るべき
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼