TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
■■速報＠ゲーハー板 ver.48933■■
【悲報】最新作『シャドウ オブ ザ トゥームレイダー』PS4版のひどい劣化が明らかになる
お前ら「RPGの町の探索めんどくさい」→開発者「探索部分なくしたわ」
■■速報＠ゲーハー板 ver.48132■■
■■速報＠ゲーハー板 ver.51002■■
【速報】オウム松本死刑囚に死刑執行【尊師】
【悲報】聖剣3ToM体験版でソニー規制判明
【コング】1位バイオ、2位あつ森、3位バイオ、4位ワンピ、5位ワンピ
■■速報＠ゲーハー板 ver.48476■■
ミッドガル「のみ」に文句言ってる人に聞きたい。映画タイタニックは下船後も描くべきでしたか？
Switch「そして一人の男がヤミに立ち向かう」PS4「一人の男子が現れた。」
- 1 ：2018/07/26 〜 最終レス ：2018/07/29
- Switch版 フライハイワークス翻訳 1000円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&v=BaGdov1uROA
とある町・・・
｢いったい何が起きてるんだ？｣
ギャングが牛耳るこの町には・・・
｢俺は手荒なことはしたくねぇ。｣
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告：市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
｢そこまでだ、クソ野郎！ここからは俺が仕切る。｣
｢パーティのはじまりだ！｣
｢寝てろ！｣
｢ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・｣
｢俺を誰だと思ってるんだ？ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか？｣
｢誰だテメエ！？｣
｢葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ！｣
｢遊びはオワリだ。あばよ。｣
PS4版 別会社翻訳 1550円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=MKqDIpF019A
ギャングによって支配されている
｢いったい何が起きたんだ？｣
ある街に隠しておる
｢痛い目を見せてやる！｣
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
｢失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。｣
｢存分に暴れよ！｣
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣
｢お前に仕事があるぞ。｣
｢いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか？｣
｢一体何者だ？｣
｢葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ！｣
｢後始末は面倒だぜ。｣
- 2 ：
- PS4
この状況じゃ俺らがやられてしまいます
- 3 ：
- 部下共を集めてよ！
- 4 ：
- 519 名前：名無しさん必死だな＠転載は禁止[] 投稿日：2015/06/09(火) 19:16:48.85 ID:JzVD/snY0
任豚「売れてくれええええ(必至)」
俺「落ち着けよ」
俺「ぶひーーーーｗｗｗ」
527 名前：名無しさん必死だな＠転載は禁止[] 投稿日：2015/06/09(火) 19:18:17.52 ID:JzVD/snY0
訂正
俺「ぶひーーーーｗｗｗ」→任豚
549 名前： 名無しさん必死だな＠転載は禁止 投稿日： 2015/06/09(火) 19:29:10.55 ID:JzVD/snY0
釣れすぎワロタ
49 名前:名無しさん必死だな＠転載は禁止 [sage] :2015/06/11(木) 17:28:35.76 ID:Cfs9u0l20
お前ら絶対ミスしないわけ？
間違いただしてる人に対しておかしくない？
- 5 ：
- 高い上にクソ翻訳とは…
- 6 ：
- ゴキブリの拙い日本語力に合わせた結果
- 7 ：
- 生存者は直ちに避難してください。←ここすき。
- 8 ：
- 端的にいうと、戸田奈津子訳ってこんな感じだよな。
- 9 ：
- >>4
ゴキブリはついでもブヒブヒ言ってんなw
- 10 ：
- 男子の腹筋は芸術
- 11 ：
- Switch
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
PS4
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
上の方がスッと入って来るね
- 12 ：
- お前の棺持ってきたぞ！はなんか妙な勢いあって好き
- 13 ：
- 指を上げる
- 14 ：
- ここまで違うものなのか
下の方は翻訳機にぶち込んだだけってレベル
- 15 ：
- そんで2はPS4でもう出てるの？
- 16 ：
- ＞滅茶苦茶になった街を片付ける
更地にされそうだな
- 17 ：
- >>16
ゴミ拾いw
- 18 ：
- >>15
スイッチ版より遅い上に高い
- 19 ：
- ガンズゴア・カノーリ2
PS4版 1550円 8月9日発売
Switch版 1280円 8月2日発売
- 20 ：
- 存分に暴れよ！→パーティのはじまりだ！
別の人物だろ
- 21 ：
- 前作比較
https://i.imgur.com/7HG3AIc.jpg
https://i.imgur.com/kcfpahX.jpg
https://i.imgur.com/WqcGtZG.jpg
https://i.imgur.com/xIltMf8.jpg
- 22 ：
- これは指をあげる涼しいゲーム
- 23 ：
- なんかPS4版は機械翻訳に突っ込んだようなスメルが所々にあるような……？
- 24 ：
- 高いから良いとこだと思ったらゴミだったでござる
- 25 ：
- >>21
到着すると死亡 で草
これ2やる前に1やるの必須かな？今やってるの終わったら買う予定なんだが
- 26 ：
- 安心と信頼のフライハイ
- 27 ：
- 高校生のバイトに翻訳させてそう
- 28 ：
- 正直忍殺好きだし クソ翻訳でもいい
- 29 ：
- タフガイが大雑把に暴れるだけの話だから義務でやらなくていい
- 30 ：
- ゴキブリの存在こそが腹黒い秘密だから
- 31 ：
- 機械翻訳みたいだな
- 32 ：
- >>25
たぶん2からでも問題ない
- 33 ：
- minigun＝小型拳銃
- 34 ：
- ローディング中がジワジワくる
- 35 ：
- 部下どもを集めてよ！
- 36 ：
- 機械翻訳をちょっと手直ししたって感じ
- 37 ：
- >>1
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣←ひ弱君？
「存分に暴れよ」←貴族みたいな言葉遣いｗ
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣←魔人ブウか
「いてる死体なんかやっつけてやる。」←なにこれ？生ける死体の間違いか
- 38 ：
- クソ翻訳バージョン買ったアホおりゅ？wwwww
- 39 ：
- PS4版の翻訳の方が味があっていいな
Switchのほうはなんつーか、ダサい
- 40 ：
- >>32
サンクス2から買うわ
- 41 ：
- >>12
ここだけPS4版の方が好き
- 42 ：
- >>21
到着すると死亡は流石に草
なんかおかしいと思わなかったのか
- 43 ：
- >>39
はぁ？脳みそ戸田奈津子ですか？
- 44 ：
- 何が一番の笑いどころかってPS4版の2が明らかにフライハイ版の翻訳を意識したフォント選びしてるって点よ
- 45 ：
- >>39
ネタにはなるがネタにしかならんよな
ちゃんとやりたい場合にこんな翻訳は困るわ
- 46 ：
- >>12
やっぱ死んだ人は棺に入れて運ぶよな。教会まで
- 47 ：
- >>39
同意
- 48 ：
- 端から見てる分には良いけどプレイヤーは苦痛だろ
- 49 ：
- 部下をよこしてよ！
- 50 ：
- 翻訳というより意訳が重要なんだな、こういうのは
- 51 ：
- ガンズゴア・カノーリ2、スイッチ版のほうが安い上に発売日も早いことが判明してしまう
http://krsw.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1532534187/
- 52 ：
- アンダーテールも色々あったもんな
switch版はせめてsaveは直して欲しい
あとスノーディンやウォーターフォール、アルフィスを変えたのも謎
- 53 ：
- PS4ケタン下チョン直訳ぼったくりｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 54 ：
- やるならちゃんとした翻訳だがネタとして見る分にはPS4版の方が断然だな
- 55 ：
- >>37
ｽｯ
i⌒i ｽｯ
.／￣＼ | 〈|
| ＾o＾ | / .ﾉ||
,＼＿／/ ii|||| バチーン!!
／￣ / iii|||||| バチーン!!
/ /＼ /￣＼ii|||| .' ， ．.
＿|￣￣ ＼ / ヽ ＼从/／ ・;`.∴ '
＼￣￣￣￣￣￣ ＼＿_） ＜ ,：;・,‘
||＼ ／￣＼.' ， ．.
||＼||￣￣￣￣ | ^o^ | やめてください しんでしまいます
|| ||￣￣￣￣, ＼＿／
.|| ／￣ ￣＼
/ /＼ /￣＼
＿|￣￣ ＼ / ヽ ＼_
＼￣￣￣￣￣￣ ＼＿_）
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣￣￣||
.|| ||
なんかこれ思い出す
- 56 ：
- >>54
配信はPS4、売り上げはSwitchに軍配上がりそうってことか
でPS4の方が盛り上がってる錯覚に陥いると
- 57 ：
- ソニー1stのホライゾンすら吹き替えなのに翻訳がグダグダで本当に萎えるよな
PS4で洋ゲーとか絶対やりたくないわ
- 58 ：
- >>4
俺ぶひー君すこ
- 59 ：
- >>39
こんな機械翻訳でいいのか…
ps4ユーザーは安上がりでいいなw
- 60 ：
- PSの方が洋ゲーらしい味があるだろうが
分かってねーなｗ
- 61 ：
- 劣化ゴミ集金版はプレイステーション独占
- 62 ：
- 唐突にさいなん：かいせん思い出してSteamのページで名文を堪能してしまった
- 63 ：
- SWITCHが子供向けに整備されたきれいで安全な公園だとすると
PSは石ころだらけの空き地や廃工場なんだよ
退屈な公園よりちょっと危険でもスリルがある遊び場を好むのが
大人のゲーマー＝PSユーザーなんだよなあ
- 64 ：
- そうなんだ、大変だねw
- 65 ：
- >>63
そういう所で秘密キチ作るんだろ
むしろガキっぽくね
- 66 ：
- >>63
大人は廃工場に勝手に入ったりしないよ
例え下手くそなのに例え話すんな
- 67 ：
- 考え方がまんま厨房やね
- 68 ：
- 廃工場入る大人って何だよ…
いい歳してそんなとこ行くのって、スプレー缶持って落書きするDQNぐらいでは？
>>63はいい歳してそんなとこ行くのか？
- 69 ：
- >>63
だからその廃工場を遊び場に変えてるのが俺らなんだよ
笑い飛ばす事でね
- 70 ：
- 下はエキサイト翻訳かな？
- 71 ：
- >>63人気だなw
- 72 ：
- ｢公園じゃなくて廃工場で遊ぶ俺らって大人〜｣
あぁやっぱそういう層がメインなんだねPS4…
まあ1度はあるよねそういう時期
懐かしい
- 73 ：
- >>63
廃工場に一人の男子が現れた。
- 74 ：
- 良く心霊番組で廃墟に立ち入って「ギャハハハハハ」と大笑いする若者が登場するけど
こいつだったんだな
- 75 ：
- SWITCHがファミリー向けに整備されたきれいで安全な昼間の公園だとすると
PSは暴力やSEXドラッグまで何でもありのアウトローがはびこる闇夜の繁華街なんだよ
退屈な公園よりちょっと危険でもスリルがある盛り場を好むのが
大人のゲーマー＝PSユーザーなんだよなあ
廃工場なんて意味不明なこと言わんで、↑にしとけや
- 76 ：
- >>75
いやそれだとローカライズの雑さ拙さの例えとして合ってないじゃん
一応はそれを他のものに例えようと頑張ったわけですから
- 77 ：
- ＦＦとノムリッシュの違いｗｗｗ
- 78 ：
- 工事現場とか廃工場に入り込むのって中学生どころか小学生だろw
それが大人とか言ってるあたりマジのガキンチョなんやろうなぁ
- 79 ：
- せいぜいゲームズマーヤのあった空き地に不法侵入してるレベルだろ…w
- 80 ：
- テンゲン翻訳を受け継ぐメーカーはいないものか。
- 81 ：
- >>1
実は毎週週販で盛り上がるのは日本だけじゃない
http://krsw.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1532529279/
国内PS4が死んでいることは海外では常識になっているからな
出るとしてもできる限り手を抜いて安くしようとするわな…
- 82 ：
- 日本語がおかしいクソ翻訳
暗い部屋でテレビにかじりついてしかプレイ出来ない劣化版
その上なぜか値段は高い
こんな超劣化版買ってくれるPS４ユーザーはいいねえ
あ、だから売れてないんだった
そりゃあそうだよなww
- 83 ：
- >>78
まあ大人が意味もなく入ってたら間違いなく捕まるなｗ
- 84 ：
- >>57
エアプ
- 85 ：
- 文章だけだとPS4版もある種の味があるというかクソ翻訳ならではの雰囲気が
出てきてるように見えるがこれがプレイムービーと合わさるととたんに真顔になる
- 86 ：
- >>63
ホームレスの住処か中学生の遊び場か？
- 87 ：
- 俺も読み比べながらそこそこだろと思って動画見たら真顔になった。
- 88 ：
- むしろおかしい日本語とかPSユーザーの得意分野だろｗ
- 89 ：
- PSユーザーに合わせて翻訳したんだろ
- 90 ：
- それだ
- 91 ：
- ファンボーイが変な日本語使うのも納得
- 92 ：
- フライハイは有能
ゲハ民なら9割が知っている
- 93 ：
- ちょっと男子〜
- 94 ：
- 一人の男子（銭形スタイルのヒゲのおっさん）
- 95 ：
- >>66
ソニー派の人に多いよね（ゲハ特有かも知れんが…）
必要のない例えは無駄だし、無理な例えは間違いの元だよな
- 96 ：
- 洋ゲーのガバガバ翻訳割と好きだけど機械翻訳そのままみたいなのはさすがにちょっと
- 97 ：
- ゴキくん買わないから問題ないでしょ
- 98 ：
- >>66
廃工場に勝手に入るような大人がPSやってる説
- 99 ：
- PS訳の方が好きだな
お節介な訳しすぎは好きじゃない
- 100 ：
- 未だにPSにしがみついてるのは知的障害患ってるから仕方ないよ
代表的なのにゆうちゃんとかいるし
ゴキでは無いが低能先生と同類
100〜のスレッドの続きを読む
なんでSwitchってあんなに薄くて小さいのにPS4に近い性能があるの？
発売直前Switch版DQ11予約、ペルソナ5の59%！アトリエやCODE VEINとほぼ同レベルで爆死濃厚
高IQ保持者「IQ130〜120は認識できるほど知能が低い。100未満は精神障害者」
本田翼さん、どうぶつの森にハマっている模様
ファイアーエムブレム風花雪月へ期待すること
【悲報】神谷「スイッチ版サムスピはもう買わないことにした…シラケた…」
【買取保証】オクトパストラベラーってなんでスイッチでしか出ないの？
Nintendo Switch総合スレ★997
ドラゴンクエスト11sの海外パブリッシャーは任天堂←これ、、、、、なんで？？？？？？？？
【速報】ゲハの帝王さん 誕生してしまう
--------------------
【話題】論文の掲載、時に1本50万円必要 研究者「高すぎる」
【楽天】ラクマ14 【お買いものパンダCMにしろ】
はたしてこの板を見てる女はいるのか？
名探偵コナンの服部平次×遠山和葉スレPart.12
Z見たんだけどシロッコってそこまでひどい悪人か？
【避難誘導】山田恵庸 サタノファニ 46日目
UNIST
劇場版コードギアス 反逆のルルーシュ Part.40
Super Mario Maker スーパーマリオメーカー Vol.71
SECOND🇻 🇮 🇵建設総本部
男性差別をする企業を晒し、撤廃行動を行うスレ 8
【スクスタ】ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル ALL STARS ☆79
福岡のブラック企業、マイクロコートについて語ろう。
【AKB48卒業生】島崎遥香応援スレ★684【ぱるる】
別館★羽生結弦＆オタオチスレ13891
アズールレーンのエンタープライズとかいう美乳 Part7
【聖者の】知的障害者施設で働く天使集合19【行進】
物理の参考書・勉強の仕方Part122
なによ！！！！！ハンクラ板よ！！！！！！！8
【釣り】意外に多い「釣り人に人気ない魚」「流通せずに地元のみで食べられる魚」とは？
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
