TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
漢字文化圏は日中越鮮というけれど
日本語の規範文法について質問するスレ
中国語学ぼうと思うんだが
ドイツ語わかる人ちょっと来てください
日本では新しい漢字を作っちゃ駄目みたいな雰囲気
認知言語学総合スレ
同じ語源？
もし 大阪の文化圏≒大阪弁圏 の関係でなかったら
【インチキ】ハナモゲラを極めるスレ【外国語】
漢字文化圏は日中越鮮というけれど
- 83 ：
- 最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。
西夏文字・西夏語って
【訳語】カタカナ用語の言い換えを探し出すスレ
ロシア語のスレ
朝鮮語の起源と系統について語るスレ
愛媛大学法文学部
新型コロナの言語学
最近『が』の使い方がおかしい人が多いよね。
ドイツ語講座＆学習スレ
上代日本語・日本祖語・日琉祖語総合スレ
【Esperanto】エスペラント初心者専用スレその４
--------------------
🙆ワイ専🙆 Part.7
節分にアアアアアアァッって絶叫して死ぬ臭え同人
ミニ作のざつだんスレ16
【婚活】結婚した人のうち「婚活サービス」利用者は3割超で過去最高、使っているのは「ネット系」
Z武 out of マック
【U17】ユース世代代表総合スレPart68【以下】
【バーチャルYoutuber】にじさんじ有ンチスレ12822【ガイガイは続くよどこまでも】
物凄い勢いでMinecraftの質問に答えるスレ32
【LIVE】小池都知事会見
【USJ】USJの教えてちゃんスレ4【相談・質問】
【tvk】アナウンサー総合スレッド 31
ベネッセの顧客情報流出事件の犯人に迫る
ひぐらしのなく頃に 〜カケラ366個目〜
【癒し】婚活に疲れた人220【愚痴】（現役婚活専用、ワッチョイなし）
Mr.Children1875
BRING ME THE HORIZON6
【名探偵コナン】榎本梓＆信者アンチスレ part13
★栄光ある未来の為にGS 33
ハイエナ徹底討論129
うたプリのキャラソンと売上を語るスレ28
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼