TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
Dead Cells part7
【PC】Tom Clancy's The Division 総合 Part104
【質問スレ】ESCAPE FROM TARKOV Part.4
【PC】Sniper: Ghost Warrior 3人目
【RS2】Red Orchestra & Rising Storm 総合★54
マウスでFPS（失笑）
【極寒バトロワ】Darwin Project Part1
【サバイバルTPS】SCUM Part5
【ベトコン】Vietcongのスレ【2】
Dead by daylight Part210

【おま国】 Remember Me 【カプコン】


1 ：2013/05/26 ～ 最終レス ：2018/07/03
記憶を操るカプコンの新規IPアクションゲーム
公式
http://www.remembermegame.com/
Steam
http://store.steampowered.com/app/228300/?cc=us

2 ：
('仄')ﾊﾟｲﾊﾟｲ

3 ：
過疎ってるな
カプの新作アクションなのにあまり話題になっていないのも気になる
動画見た限りだと戦闘は単調で爽快感なさそうだった

4 ：
なぜ、日本発売は未定なのか…

5 ：
いつものパターンでコンシューマで何か月も後出しで出たとしても
PC版はでないだろ。翻訳パッチを別に3000円で出すスクエニがまだ良心的に見える

6 ：
確かにそれはアルナ工機
最近はおま國しないスクエニが優良企業に思えてくる。
さらに救済策で日本語ＤＬＣをだしてくれたり。価格は異常だが。

7 ：
密かに期待してるんだけどなぁ…何でこんなに過疎ってるんだろ

8 ：
おま国だからだろ

9 ：
GP辺りで買うか

10 ：
DMCはSTEAM配信したのに・・・
カス杉わろす

11 ：
これ国内発売予定あるの？
カプコンだと海外だけ発売はなさそうだけど
またバイオみたいに直前で日本語つき解禁とか面倒だ

12 ：
某ショップで買ったキー(Worldwide版)はVPNなしでSteam登録できた
あとはあっちの発売日に遊べるかどうかだが……

13 ：
アンロック時にVPNは必要だろうね
んでそのまま起動できるんじゃない

14 ：
過疎ちゃってるな～
発表あってから結構きたしてるんだが・・・
まぁ～日本語でなくても買うけどね

15 ：
案の定スコアはイマイチだな
買うけど

16 ：
動画見て面白そうって思ったけど戦闘がなーｗ
あれさえなければ

17 ：
進むにつれ動作が増えたりするならいいけど、最後まであんな感じで
ゲームが進むなら微妙だなぁ
有志頼みの日本語化になるだろうけど、誰もやらないんだろうな…

18 ：
IGN 5.9/10

19 ：
Edge8
Polygon8
Eurogamer7
CVG7
Gamespot7
Destructoid6
RPSはまだ

20 ：
ロシアキーはどう？

21 ：
20%クーポンあるからGMGで買おうと思ってる。

22 ：
楽しみだなぁ
早く遊びたい

23 ：
Steamだと、あと1時間で解禁とか書いてあるね

24 ：
キー販売サイトが軒並み6/7解禁なんだけど、どこか今日キーもらえるところあった？

25 ：
米VPNで起動できた

26 ：
VPN無しはやっぱ無理なのかな。
>>25
キーはどこで買いました？

27 ：
Gamestopは言語に日本語入ってるな。
もちろんおま国で買えないんだけどね(´・ω・｀)

28 ：
クソゲーなんか残念

29 ：
つまらなすぎる
DMC同様にGPに返金してもらうか

30 ：
まあゲームとしては微妙だな
Neo-Parisの雰囲気を楽しむものと割り切ってプレイしてる
音声フラ語にするとより没入できるのでオススメ
>>26
GMG
OperaTurbo通してPaypalで買ったけど垢BAN報告もあるので自己責任でどうぞ

31 ：
せっかく買ったのにプレオーダーのままなんだが・・・

32 ：
まさかこんなところで安部公房の名を目にするとは

33 ：
主人公ブスだからどうでもいいわ

34 ：
つFinalFantasy

35 ：
これアートワーク桁外れに凄いから日本語版楽しみにしてるんだけどな

36 ：
まだブリロードのままじゃねーか(怒

37 ：
日本語版も出るといいですねー
できればおま値じゃなくてまっとうな価格で。
>>36
起動時に毎回VPN通す必要があります
初回起動だけじゃなくて毎回なので、めんどくさいです

38 ：
exe起動できないんか

39 ：
ロシアも発売７日とあるんで
たぶん日本も同じで７日にアンロックじゃないかと予想。
アメリカだけ先行アンロック？

40 ：
クリアしたのでこれからプレイする人へいくつか
・上でも書いたけどフラ語音声推奨。ただし口の動きと合わなくなるのでそーゆーのが気になる人は英語でどうぞ
・ゲーム自体は簡単なので、とりあえず最高難易度でのプレイを勧める。難しいと感じたらいつでも難易度変更可能。
・アクションゲームとしてはイマイチだけど、アドベンチャーゲームとして見るとなかなか。とりわけRemixミニゲームは白眉。

41 ：
360コンでエピソード4まで進みました。
まだ先は長いのかな、面白いですよ。

42 ：
主人公のケツがいい感じなので気になったんだが過疎ってるな
日本語版はよ

43 ：
ラスボスはEdge、SensenネットワークのセントラルサーバーH3Oである

44 ：
世界観すげーな
カプコンなのに日本では売らないのか

45 ：
exe起動で普通にいけましたorz
>>44
日本語化するコストに見合った売り上げが上がると判断されればきっと・・・

46 ：
日本語版がでないとして日本語化が可能だったらいいけどねー

47 ：
何だかGPからクーポンコード付きのメール来たけど
これって新作なのに全然売れていないって事なんだろうな・・・

48 ：
ロシアンキー買った人いないかな

49 ：
インストフォルダ\ExampleGame\Movies\
に動画部分の字幕ファイルはあるんですけどねー
ゲーム部分の字幕ファイルがどれなのか、どうやって圧縮されてるのかサパーリでござるよ

50 ：
これがローカライズされない日本が悲しい
日本人のSF感が、また取り残されていく

51 ：
てっきりコンシューマで日本語版が出るものだと思ってけど出ないのか

52 ：
あるのか知らないけどDLCやバグフィックスやらした
完全版で出すつもりなんじゃないかな？
リスクが高そうなんで海外の動向見て吹き替えにするか
字幕だけにするか決めるだろうし

53 ：
Yuplayで買ったがSteam登録できんな・・・

54 ：
需要あるかわからんがとりあえず報告
Yuplay版VPN噛ませないと登録できない
登録したあとはVPNなしでプリロードできる
回線ADSLなんでプリロード時間かかるから起動関連はまた後で

55 ：
おおっ、マジか
起動にvpnなしならyuplayで買おうかな
鍵屋のロシアキーだとEU版で5ヶ国語入ってるって記述があったから気になってたんだよね

56 ：
各国リリースしたっぽいがアンロックされたままだなー
vpn使うしかねーのか・・・

57 ：
中国語までできるってことは
外部キーは意図的に日本語抜いたパターンだろこれ

58 ：
アンロックにはVPNが必要
STEAMのマイゲーム一覧からの起動にもVPNが必要
EXEを直接起動する場合はVPN不要
でした
なのでVPNで購入＆アンロックだけしてしまえば問題なく遊べるかと。

59 ：
日本もアンロックされたぞ！ＶＰＮ使わないで待っててよかった

60 ：
Steamが起動しなくなったorz

61 ：
これフォントとか作りさえすれば、日本語化いけるんでないの？
localizationフォルダちょっと見てみただけだけど
詳しくはわからん・・・・

62 ：
QTEわかりづらいな
キーで描いてくれよ

63 ：
箱コンでやればいいじゃない

64 ：
開かずの扉の文字あわせは俺には難しかった。
ここだけはツベの動画で確認した。

65 ：
7.1chのせいか、ムービーシーンだけ右から音が出る
ゲーム中は問題ないからあんまり気にならないけど

66 ：
これ字幕のフォントもちっと大きくできんの？

67 ：
できるんじゃね、ファイルみたかんじできそうだ

68 ：
各所で言われてるけどサントラがめちゃくちゃ良いな
個人的にも今年のベストだわ

69 ：
全クリしたぞ～。
リプレイは日本語化されてからだな。

70 ：
起動時のロゴうざいなと思ったので消す方法をば。
Remember Me\ExampleGame\Moviesの、
BIK_Boot_Capcom.bik
BIK_Boot_Legal_DD_SCEA.bik
BIK_Boot_NVIDIA.bik
を、.bakとリネームして読み込まないようにする。
これだけで起動にかかる時間が抑えられるし、イライラもしない。

71 ：
おけ
よくやった

72 ：
アートワークと音楽最高なのに、肝心のアクションがついていってない気がする
スラムも都市部も素晴らしい景観なのに一本道ってのは本当に勿体無いな

73 ：
メトロ2033も雰囲気はいいけどあまり話し掛けられるものがなかったりとかもったいないパターンか

74 ：
アート本届いたぞー！
キャラ絵が多いパターンじゃなくて良かった！
レベルとしては、まぁまぁ。

75 ：
マダムどうやって倒すんだよ。

76 ：
>>75
このゲームいちいちヒントが出るじゃない
第何形態が倒せないのよ

77 ：
マダムは、とりあえずビリビリさせれば良かったような

78 ：
連打QTEのとこ一回は見逃すね

79 ：
ああ、俺も見逃してあれ・・・まだ続くのか？と思っちまった

80 ：
文字の大きさはいろいろ試してみたけどうまくいかないみたい
誰か大きさ変更できた人いますかね

81 ：
俺もうまくいかんわ
1920x1080だと字幕だけすっごいちいさく感じるんだよな

82 ：
マルチものは大概がテクスチャを720p基準で作ってるからな

83 ：
日
本
語
版
だ
し
て
！
字
幕
で
い
い
か
ら

84 ：
日本ださなければ海外版で遊ばしてくれてもいいのに
VPNとか使いたくない　BANになりかねない

85 ：
VPN使わないで出来るよ

86 ：
アクションはともかくストーリーと世界観はとても良かった

87 ：
GPで買ってVPNいらんのか？
>>85うそはいわないんでくれ

88 ：
GP→Vプリカ→国内Steam→アクティベート→問題なし　VPNいらん

89 ：
ロック解除されたからプレイできるようになってるよ？

90 ：
>>88
いやうそはやめてくないか。

91 ：
>>90
一体おたくは何なの？人を疑う事しか出来ないの？
解除出来ないと思うなら一生そう思ってればいいよ、さよなら。

92 ：
構うなベアード釣りだ

93 ：
カメラに変なアングル規制があって気持ち悪いな
ここら辺が長年やってるとことのノウハウの差なんだろうが

94 ：
じゃぁ吐けばスッキリすると思うよ

95 ：
日本語化する人はおらんかね？

96 ：
その他力本願差が嫌いよ！

97 ：
オチンチンすき

98 ：
ebayでドイツ人からロシアキー買ったんだが、そいつが日本語入りだって言いはるんでダメ元で買ってみた
もともとeu版登録済みの上に上書き？されたっぽいがアップデート入って日本語とかロシア語とか追加されたわ

99 ：
おちんちん最高

100 ：
>>98
日本語ファイルだけくれ

101 ：
日本語マジかよ

102 ：
たしかに見たら日本語と表記されているな
デンマークキーなのかロシアキーなのかわからん

103 ：
日本語版マジか
ebayでロシア人からキー買う時点でカッコいいわ

104 ：
ロシアキーはVPNいるからなあ
まあ一回クリアしちゃったしダメ元でアップデートするの待つかな

105 ：
>>103
おまえにもきっとできりゅーしゅか
がんばってみるにぇ

106 ：
俺がかったebayのとこはここね↓
ttp://www.ebay.com/itm/121127900059
ドイツ人だけどロシアキー売ってる。
buyitだから即落札できるよ

107 ：
まじで日本語入ってるのか？
本当に入ってるなら買ってみようかな
ロシア版はVPNが怖いからG2とかでかってみたいんだが、G2とかでも日本語入ってんのかな？？

108 ：
ほぅ
SSと撮ってみせてくれ

109 ：
俺も念のためスクリーンショット待ち

110 ：
これ試したかい？
http://gsngaming.com/topic/9887-remember-me-sweetfx-v15/

111 ：
今更ロシアンから買ってみたけど日本語入ってなかったな
http://steamdb.info/app/228300/#section_subs
日本語入りのsubIDってどれなんだろ

112 ：
RU CISが二つあるのが気になるな

113 ：
結局日本語はガセ？

114 ：
じゃね？
日本語版発売すらしていないし
blade of timeみたいに日本語版あってLIMITED EDITIONだけ日本語入ってる、てならわかるけど

115 ：
あれ、もしかして騙されて買ったやついるのか
日本語入ってるならもっと話題になるってｗ

116 ：
未だ日本語化SSが貼られないって事は騙されたんだろうな

117 ：
盛大にコケたもんでカプンコの社員が工作して売上うぷろうって罠にまんまとハマったんだろｗ

118 ：
起動にVPMいらないとか、日本語が入ってるかと
うそはつかないでくれ。

119 ：
わー釣られた

120 ：
ロシアとかがVPN必要なだけなんじゃねーの
俺はWWキーだったから認証も何もVPNいらなかったぞ

121 ：
カプンコーッ
まにあわなくなっても知らんぞーっ

122 ：
>>118
少なくともパケ厨の俺が買ったリテール版（EU）は普通に認証通ったが…
どっか特定地域の怪しいクソ安いキーとか買ったなら知らん。
まあ別に、お前みたいな情報に踊らされてるだけのアホを
説得する義理はないからどうでもいいわｗ

123 ：
有志が現れる気配すら無い状況…
流石にもうダメだろ

124 ：
パブリがカプンコな割りに、どマイナーだから仕方ないな
2周目は日本語化してから・・と思ったが無理そうだ

125 ：
完全にニューカマーのスタジオなんで色々と雑な所もあるが
記憶操作やビジュアルデザインなんかは光るものがあるな

126 ：
完全ではないけど、字幕だけ日本語化できたよ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4295525.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4295530.jpg
日本語化とかやったことないので他のunreal engine 3のゲームの
日本語化を参考にしたらやってみたらいけた。
①アリスマッドネスリターンズ日本語化のファイルのうちJpFonts.upkを
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\CookedPCConsoleFinal
に入れる
②C:\Users\[ユーザー名]\Documents\My Games\UnrealEngine3\RememberMeGame\Config
のExampleEngine.iniを開いて、SubtitleFontNameの項目を
SubtitleFontName=JPFONTS.GOTHIC26
に変更。
③字幕のファイルを翻訳する
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Localization\INT
のCU_E00.INT～CU_E08.INTとCU_MR01.INT～CU_MR04.INT（もしかしたら他にもあるかも）を
日本語に訳してUnicodeで保存。
あとムービーの字幕は別ファイルになってて
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Movies
のtxtを日本語に訳してUnicodeで保存
これで多分いけると思う。
フォントファイルは別にアリスのじゃなくてもいけると思う。
雰囲気に合うゴシックでそこそこの文字サイズだったので使ってるだけ。
あと字幕のファイルは全部字幕表示に使ってないみたい、ゲーム画面見ながら
表示されてる字幕だけ訳せばもっと少ないと思う。

127 ：
すっ凄い！
救世主現る！

128 ：
これはいい情報ですね、ありがとうございます。
ちょっとやってみて、うまくいくようなら
翻訳したファイルをまとめて週末あたりにでもＵＰしてみます

129 ：
なんだ・・・出来てたのか・・・

130 ：
どこでも現れるな　ファックｗ　

131 ：
素晴らしい！！

132 ：
たのんだぞ！

133 ：
ふむ　貴様、何となく気に入ったぜ
その弾丸のような姿勢、なんとなく懐かしいものがある

134 ：
日本語化されたところでまじでつまらんからな
あんまり期待するなよ

135 ：
俺はプレイして普通に楽しかったからこれで二周目行く理由出来たな

136 ：
僕のこと忘れないで！(´；ω；｀)ｳｯ…

137 ：
おう、しゃぶれや

138 ：
うちの環境ではうまく表示されました
テスト用に第0章だけ先行UPしておきます
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2945614.rar
DLパス：nonnbiri
のんびりプレイしなおしつつ校正して、週末に全UP目標でやってみますね

139 ：
>>138
おつです、是非お願いします

140 ：
>>138
乙乙

141 ：
>>138
ご苦労様です。楽しみに待ってます！

142 ：
>>138
いいね！

143 ：
半角の!や?が見難いので 半角スペースで対処しています。全角のがいいかもしれません
改行はスペースを認識して自動で行うようですが、「などの記号を誤認識して改行します。
意図しない部分で改行されるorz ので文字数などで対応中です。(動画でいう14:30とか)
現段階でこんな感じ：http://www.nicovideo.jp/watch/sm21207077

144 ：
どんな記号で誤認識するのか分からないけど
「」記号に限っては半角の"で代用すれば、英文でも使う記号だし
変な挙動にはならないかもね

145 ：
うーん、字幕以外の日本語化しようにも
うまくいかんな、文字化けせず表示さえできればあとは翻訳だがなあ…
字幕はフォント指定ですむがこっちはややこしそう
アリスの借りてconfig書き換えてもだめだった

146 ：
これ・・・フラ語音声じゃないと糞だわ・・・w
日本語字幕完成したら、おまえらもフラ語でやったほうがいいぞｗ
Il y a deux raisons pour le jouer .
1.未来の（同姓婚を認める北朝鮮並のカス国家＝）フランスが舞台
2.Ce qui est important, c'est des pubs.
Dans トゥット れ（ｗ　 pubs,il y a beacoup de connotations pas denotations...

147 ：
性別をも超えた愛を否定するカスが何いってんだ

148 ：
何度も出てきてすみません 不躾なお願いで恐縮なのですが
どなたか英語版のCU_MR02.INTのファイルだけどこかにアップしていただけませんでしょうか・・・
間違って翻訳中のファイルで元ファイルの上書きをしてしまい・・・orz

149 ：
>>148
翻訳したテキストはフォルダごとどこかにバックアップしておいて
フォルダを削除（しなくても良かった気がするけど念の為）
→スチームのライブラリからプロパティを開く→ローカルファイルタブ
→ゲームキャッシュの整合性を確認を押す
これで足りないファイルは自動でダウンロードしてくるはずだから
バックアップしておいたのを上書きして戻す

150 ：
ああ、その手が！
すみません、あまりのことで動転しまくっててそこまで気が回りませんでした
ありがとうございましたorz

151 ：
>>150
ついでにオリジナルのINTフォルダもバックアップしておくと
こういう手間や無駄にうろたえる時間が省けると思うぜ
俺はビビリだったんで、その日の作業が終わったらフォルダごと
バックアップして複数のHDDに保存、とかやってたな
なんかミスっったりHDDが死んだりしても最悪1日分の巻戻りで済む
（ちゃんと備えてる時に限ってそんな事態は起こらんかったりもするけどｗ）

152 ：
そうだぜ

153 ：
７章までの字幕作成が終わっています。まずは通しで翻訳を終わらせるのを優先していまして
ラストの８章が終わった後に、全体的に校正をして、とりあえずの完成とさせていただきますね。
どうしても実際にプレイして字幕を確認しながらでないと校正が難しい部分もありますので
多少当初の予定より遅れるかもしれませんが、大幅に遅くはならないと思いますので
お待ちいただければ幸いです。

154 ：
>>153
早い仕事乙です

155 ：
週末って言ったんだから今日の24時までな

156 ：
　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　ヾミ || || || || || || || ,l,,l,,l 川〃彡|
　　　　　V~~''-山┴''''""~ 　　ヾニﾆ彡|　　　　　　　出す・・・・・・！
　　　　 /　二ー―''二　　　　　 ヾﾆニ┤　　　　　　 出すが・・・
　　　 <'-.,　　￣￣ 　 　 _,,,..-‐､　〉ニﾆ|　　　　　　　今回　まだ　その時と場所の
　　　/"''-ﾆ,‐l 　　l`__ニ-‐'''""` /ニ二|　　　　　　　指定まではしていない
　　　|　==＝､!　　`＝====､　　l =ｌべ=|
.　　　| `ーﾟ‐'/　　 `ー‐ﾟ―' 　　l.=lへ|~|　　　　　　　そのことを
　　　 |`ー‐/　　　　`ー――　　H<,〉|=|　　　　　　　どうか諸君らも
　　　 |　　/　　　 ､　　 　　 　 　 l|__ノｰ|　　　　　　　思い出していただきたい
.　　　| ／`ー　~　′　　 ＼　　　.|ヾ.ニ|ヽ
　　　 |ｌ　下王l王l王l王lヲ｜　 　|　ヾ_,|　＼　　　　　つまり・・・・
. 　 　 |　　　　≡　　　　　　　　　|　　 `l　　 ＼__　　　私がその気になれば
　　　　!、　　　　　　　　　　 _,,..-'′ ／l　　 　 |　~'''　 翻訳物のUPは
‐''"￣|　`iｰ-..,,,＿,,,,,....-‐'''"　 　 ／　 |　 　 　 |　　　 10年後　20年後ということも
　-―|　　|＼　　　　　　　　　 ／　 　 |　　　 　 |　　　可能だろう・・・・・・・・・・ということ・・・・！
　 　 |　　 |　 ＼　　　　　　／　 　 　 |　　　　　 |

157 ：
ごめんなさい
よろしくお願いします

158 ：
よろしく

159 ：
据え置きのローカライズ待ちしてます

160 ：
あれ、週末過ぎちゃったわ
今週末の話？あれれ？

161 ：
善意の人がタダで勝手にやってくれてるだけなんだし
もうちょっと気長に待てばいいんじゃね？
そんなに急ぐんなら自分で翻訳したって良いんだしさ

162 ：
おはよーございます
翻訳は一通り終わって、通しプレイしながら校正中＆用語統一チェック中です
いくつか助言をいただきたいのですが
・良く使われている「Remember you soon」（see you soonのRM版？）って挨拶は どう訳せばしっくりきますか？
・Reconversion Project 変換？or転換？ 意味的には転換のほうがいいでしょうか？

163 ：
どうでもいいから今出来てる分をとにかくくれ

164 ：
そんなクソ誤訳字幕など必要ないから身内でだけゴミを使って遊んでろ

165 ：
>>162
その手の挨拶は、あんまり凝ると意味不明になるから難しいなｗ
もともと深い意味の無い「じゃあね！」くらいの言い回しなわけで
無理にRememberのニュアンスを入れる必要は無いんじゃないかと
俺は思うんだがどうか
conversionは、なんとなくだが、物だけでなく人間の心も表現できる
”転化”ではどうだろうか

166 ：
僕は気長に待ちますよ。よろしく

167 ：
ニコ生公開のはどこまで翻訳進んでるの？
3章？

168 ：
クソ誤訳字幕をそのまま修正なしに流用されてYoutubeでプレイ動画を作られた方がいまして・・・
穴があったら一年くらい閉じこもりたくなるレベルで恥ずかしかったので、
完璧とまでは行かなくても可能な限り誤訳をなくしたいし　よりよい字幕にしたいのですよヽ( ´ー｀)ノ
例えばRemember you soonは最後の最後のあの場面で出てくる挨拶でもありますし。
応援あざます　休日を利用してプレイしたい方もいらっしゃるでしょうし
ものすごく急いでいますので夕方くらいには公開できるかと

169 ：
グッドタイミング！
僕は明日が休みです。よろしく

170 ：
おまたせしました　とりあえず仮公開で
http://www1.axfc.net/uploader/so/2951493.rar
パスワードは前回と同じ
校正にかかる時間的な問題で７～８章はまだ完全ではないので若干手直しをして後日再アップするかもしれません
とりあえず現状でニコニコ動画のものに比べれば、あまりにひどい違和感は覚えない出来にはしたつもりです
改善点等あればご指摘いただければ幸いです。
Remember you soonは結局そのままにしてしまいました・・・
再転化計画すごくしっくりきますね！　ありがとうございました！

171 ：
＞128
おつかれさまでした～
いただきました～

172 ：
>>170
乙です、これで２周めチャレンジ出来ます

173 ：
>>170乙です。
帰宅したら早速試してみます。

174 ：
>>170
すばらしい！

175 ：
８章まですべての校正完了版が出来たので差し替えUPしますね
http://www1.axfc.net/uploader/so/2951697.rar
７－８章の不自然な部分を可能な限りfixしたつもりです
一本道だけど個人的には好きなゲームでした
また別なゲームの日本語化でご縁があればよろしくお願いします。
みんな楽しんでねヽ( ´ー｀)ノ

176 ：
お疲れ様でした
ありがとうございます

177 ：
>>175
素晴らしいですね、動作確認しました
ところで“Alice: Madness Returns 字幕・メニューフォント変更MOD　Ver0.4”に入っている
しねきゃぷしょんフォントを使っているのですが、通常版では問題無いものの特大版にすると画面からはみ出てしまいます
特大版が非常に見やすいので何とか修正したいのですが、どなたか字幕の位置を変更する方法を知りませんか？

178 ：
BIK_E01_0_Intermission1_CoffinIntro
14500 17000 だいじょばない ! ここから出たいわ 今すぐここから出して !
これって入力ミスかな？ちょっと気になったので書いておきますね。

179 ：
>>175
頂きましたありがとう
フォントは>>126のJpFonts.upkが要るのね
ついでにFOVの変更方法
steamapps\common\Remember Me\Engine\Config\BaseInput.ini
に以下を追記
Bindings=(Name="F10",Command="FOV 80",Control=False,Shift=False,Alt=False)
Bindings=(Name="F11",Command="FOV 90",Control=False,Shift=False,Alt=False)
Bindings=(Name="F12",Command="FOV 100",Control=False,Shift=False,Alt=False)
数字はお好みで　ゲーム中にF○キーで変更可能
だれかスティック感度の変更のしかた知らない？

180 ：
「だいじょばない」という表現でしたら、故意です　
気になるようでしたら修正してお楽しみいただければorz
#「だいじょばない」とは、ＲＰＧゲーム『ファイナルファンタジーＸー２』のキャラクターのリュックや、
#アニメ『ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール』の登場人物のヒカリや
#「ぼくオタリーマン」の作者 よしたにが、それぞれ使用しているセリフで、
#「大丈夫ではない」という意味の造語

181 ：
FOVはツールで調整した方がいい

182 ：
>>181
どのツールを使ってるの？

183 ：
更新し忘れ　CU_E04
Cue_E04_1_Nilin_EdgeSpotsDrone_01="あれらの機械のうちの一体だけが相手でも 勝ち目がないわ･･･"
Cue_E04_3_Madame_MadamEncounter_04="そのうちね おちびちゃん そのうちよ"

184 ：
>>180
なるほど！
FF10すらやってなかったから知りませんでした

185 ：
>>175
乙です
コンボゲーすぎてちょっとがっかりだけど
ストーリーがわかると面白いなー

186 ：
>>128はまだここを見てるかね？
>>128の公開した物を元に、戯れにテキトー名詞カタカナ版を
作ってみたんだけど、配布してもいいかな？
もちろん元の作者の情報はTXTに入れておくし、俺は匿名で
何の権利も主張しないつもり。

187 ：
名詞カタカナ版とはどんな感じなのかスクショ頼む

188 ：
大丈夫だ
問題ない

189 ：
どんどん良くなってすばらしい！
みんな、ありがとう

190 ：
>>187
その名の通りのブツでしかないけど…
めんどくせーからいい感じの画像うｐろだ教えれ

191 ：
imgurが定番なんじゃないの？
軽さではfilesmeltの方が好きだけど

192 ：
>>187
>>191をググッたがよくわからん。適当なろだにあげてみる
わざわざスクショはるほどのもんでも無いって事は想像したら
わかりそうなもんだがまあいいや。俺のような名詞が英語その他だと
文章を理解するのにタイムラグが生じてしまう頭の弱い子向けの改変だよ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4315202.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4315205.jpg.html
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4315207.jpg.html

193 ：
>>192
いいじゃん、ぜひ欲しいわ

194 ：
おう、しゃぶれや

195 ：
>>193
誰かの成果ブツを勝手に改変して垂れ流すのは
俺の気分が良くないので、暫く>>128の返事を待つ
流用・再配布の許可が出ればその時点で配る
音沙汰が無ければほとぼりの冷めた頃
（元の日本語化がうｐろだから流れた頃）にコッソリ配る

196 ：
本物の>>128を証明する方法が無いから無理があるな
しかもあのロダ、7年前のファイルまで残ってるぞｗ
まぁ成るように成るか

197 ：
神様カタカナ版はよ

198 ：
>>175のありがたく入れさせてもらったんだけど、字幕が日本語になったり英語になったりするのは仕様？
オープニングのばーちゃんとかのセリフはちゃんと日本語化されてるんだけど
エピソード0がはじまってからは全部英語字幕のままだった

199 ：
>>198
えっ？

200 ：
>>198
それはお前はファイルを入れる場所間違えてるだけじゃないの？

201 ：
>>200
LocalizationとMoviesフォルダまんま上書きじゃダメだった？

202 ：
すみません、40度近い熱出して倒れてまして、ここ数日ネットできてませんでした。
某笑顔動画の米欄を使えば本人確認は問題ないのではないかと。
というわけで、http://www.nicovideo.jp/watch/sm21279566　多少改良したものをついでにうｐしておきました

203 ：
Nilinって猿みたいだな

204 ：
>>195
新しいものベースでOKだそうです。

205 ：
>>128さん
v1.2いただきました。ありがとうございます！

206 ：
>>202
確認した。快く許可を出してくれて感謝するよ。
そちらのご希望通り、更新された版をベースにしたいんで
実際の配布まではもう少し時間を頂くことになるけど、具体的に
時期に言及すると「もう週末だけど？」とか催促されちゃうからｗ
そのうちとだけ言っておくわ

207 ：
更新されたファイルは02　05　08　Mr04　だけなので、他の部分はそのままですよ
しかも08以外はほんの数か所ですので、DIFFとって変更部分だけ修正すれば手間がないと思われますです
http://freesoft-100.com/review/df.php

208 ：
すさまじいクソゲーだこれ
開発して損した
PV詐欺ゲーだった

209 ：
あの雰囲気やグラを楽しめず戦闘やスニークプレイなんかに期待してると落胆するだろうな
日本語字幕をしねキャプションで入れて音声をフランス語にすると最高なんだがな

210 ：
名詞日本語化版出来た
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0360.rar.html
DLパスは本家と一緒にしといた
なんか不具合あったらここに書き込めば
そのうちなんとかなるかもね
大声でクソクソ言ってる奴の言う通りにゲームを作ると
CoDとかEAのシリーズ物の3みたいなゲームしか
残らなくなるんで却下して欲しいと思う今日この頃
（上記のゲームも面白いが、そればっかりになるのはカンベン）

211 ：
本家さん、改変さん
乙です。

212 ：
乙

213 ：
ごちそうさま

214 ：
大声かどうかわからんが
このゲームがクソなのは間違い無いだろ

215 ：
これは上っ面だけ仕上げて中身を疎かにした典型的なクソゲー
セール5ドル以下になってからなら悪くないけどな

216 ：
>>210
乙～、細かい誤字も直してるな、性格→正確とか

217 ：
話はそれなりに楽しめたし、俺は10ドルくらいなら有りかと思った
世界観とか設定とか良いと思ったんだけどなー
カメラはガックガクだし自由に見渡せない事が多いし、進むべき道以外は何も寄り道できないし
世界観を補完するのは箱拾って読むテキストだけ。残念。プレイ部分の楽しさについては言うに及ばず。

218 ：
次に行く方向掴む方向へ露骨に指し示すマーカーも雰囲気ぶちこわし
始まりのインパクトは結構いいしグラも標準水準を十分満たしてるが
一時間も操作すると露呈するアラの数々に萎える張りぼて
新規IPにしても、作りが古くさいオールドすぎたな

219 ：
>>214
大声でも小声でも、クソでも名作でも別にいいんだが
「間違い無くクソ」なゲームのスレに張り付いてクソクソ喚くのは
間違い無く人生の無駄だと思う次第。
間違い無くクソなゲームにかまけてる見る目の無い連中なんか捨てて
何だか知らんがお前の好きなクソじゃないゲームを楽しめよ！
>>216
たまたま気付いたやつだけな。
お前らも誤字とか見つけたらここで報告してあげてくれ。
訳者本人が1人で校正とか（いろんな意味で）無理だぞ。

220 ：
乙乙、改変版頂きました。

221 ：
>>219
買ったからにはクソゲーでもクリアしたいんだよ
人生の無駄っていうならゲーム自体そうだと思うが
ゲームを遊んだから人生が変わったみたいな奴って早々居ないだろ
俺みたいな奴に返信すんのも人生の無駄だと思うから徹底的にスルーしろよ
あと、名詞日本語化は頂いといた乙

222 ：
× ゲームは人生の無駄
〇 ID:IOxvme80の存在が無駄

223 ：
開発したゲームでクソと言おうがゴミと言おうがオレの勝手

224 ：
プレイして糞ゲーって言うのはいんじゃね？
プレーもせずに叩く奴いるからな

225 ：
クリアしたー！
日本語化のおかげで話ちゃんと理解出来て良かった。
手法みつけてくれた人、訳してくれた人、カナにしてくれた人
皆どうもありがとう、素晴らしかったです。

226 ：
>>221
「つまらんけどせっかくだからクリアしたい」と思うレベルで軽々しくクソとか言うなや！
・ペンキが乾くのを眺めている方が遥かに面白い
・このゲームを買う金をドブに流して流れていく様子を観察する方が有意義
・何もせずに壁のシミでも見つめていた方が（苦痛じゃないだけ）マシ
そういうのが（海外ゲームサイトが評するところの）クソゲーだぜｗ

227 ：
そーすか

228 ：
オマエのクソ以下の価値観の押し付けなど興味ないから黙ってろマヌケ

229 ：
Interface日本語化無理っすかねぇ

230 ：
>>228
>>223
オマエのクソ以下の価値観の押し付けなど興味ないから黙ってろマヌケ

231 ：
インターフェイスを日本語化出来ないかな～

232 ：
日本語字幕でエロリストクリア
圧倒されるアートワーク、綺麗で軽くドコを切り取っても絵になるグラ、雰囲気抜群の音楽、サイバーパンクの王道的な世界観
パーツは一流なのにあまり面白くないのはなぜだ？ 一本道だからか戦闘が単調だからかニリンがあんまり可愛くないからか
ストーリーも強引かつ説明不足すぎるだろ
なぜオルガの記憶操作がばれない？（旦那は生きてるのに）、なぜバッドリクエストを見捨てて脱出した？
なぜ記憶操作されたキャラが今の自分の状況を不自然だと思わない？
ニリンが捕まった経緯や超常的な能力を持つ理由、本名でエロリストとして暴れまくってる事やエッジの顔写真が一般に出回ってる事
突っ込みどころが多すぎるだろｊｋ

233 ：
なぜネタバレをする？

234 ：
発売してある程度時間たってるしネタバレは仕方ないか・・・
ただ前にネタバレと一言書いておけば親切だね

235 ：
やっぱ皆同じような感想なのかね。
絵も綺麗だし記憶操作のアイデアも面白いと思うんだけど何か今一だったよね。
勿体無い気がした。

236 ：
ムービーの飛ばし方が分からない、一時停止は出来るんだけど飛ばせない、アレどうやるんだろう？

237 ：
RememberMeサマーセール来ましたねー
40%引きで29.99ドル
プレイ人口増えるといいですねヽ( ´ー｀)ノ

238 ：
おま国だから無理じゃね

239 ：
UIの日本語化なぜされてないし

240 ：
いい加減しつこいな
お前が日本語化しないからだろ いい加減気付けよ

241 ：
ばかもん愚か者め
俺は口を開けてエサを待つ身だ
UI日本語化はよ

242 ：
3Dmodelsが解放されないから調べてみたら隠し実績を解除しないといけないみたいだな、よく分からん
誰か3Dmodelsが解放されてるセーブデータを貰えませんか？

243 ：
居直りワロタ

244 ：
>128氏の物をベースに、無許可で
・意味が繋がらない所、解釈がおかしいと思われる所の変更
・長すぎて表示時間中に読み切れない所の簡略化、意訳化
・適当と思われる個所に強制改行の追加
・ムービー部分の字幕表示タイミングの修正（英語字幕の時点でもともとおかしい）
を行った物を勝手に作ってみました。
改行については横解像度1600で調整してあります。1280とかで使うと大変な事になるかも。
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2965570
パスワードは rm 削除キーも rm

245 ：
削除されてんじゃん･･･

246 ：
ちょｗｗｗ

247 ：
削除キー書いちゃダメだろ

248 ：
消した俺はにちゃんねらの鏡やな

249 ：
これが関西人の高度なギャグや

250 ：
消される前に落としといてよかったぜ

251 ：
例えるならTomb Raider(2013)の一つ前のLEGEND それの劣化板
Tomb Raider(2013)の自由度を殆ど奪った劣化板
例えるなら、ただでさえ自由度の少ないLEGENDのさらに自由度を奪いリメイクした現代画質での劣化板
あれやれこれやれ大好きな奴には面白いこと請け合いのゴミ

252 ：
えんやこらせ

253 ：
どっこいせ

254 ：
んで結局>244のはどんな感じだったんだ?
消される前に落とした奴も居るだろ

255 ：
>>254
固有名詞アルファベット版とカタカナ化版が入ってたよ

256 ：
うｐしてよ

257 ：
固有名詞漢字板はよ

258 ：
チャイニーズでやったらよろしいやん

259 ：
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2970450?key=rm
もう一度アップしときます。
これで個人的にはそれなりに満足のいくレベルに仕上がったのでこれ以上の更新は無いと思います。
そう何度も遊ぶような出来の良いゲームじゃないので、需要はほとんどないと思いますが。

260 ：
これはいい仕事

261 ：
>>259
日本語化あぷろだにあげといてもいいですか、完成版として

262 ：
是非そうしといて欲しい。これは残しておくべき。

263 ：
転載だろうが改変だろうが、少なくとも私が文句言う事は無いです
自分がカプコン社や>128氏の権利を無視しといて、自分だけそれを言うのはおかしな話ですから。

264 ：
戦闘が面倒だったけど世界観はいいね。
Syndicateも日本語版ないし日本ではこういうの人気ないんかな
>>236はもう解決してるだろうけど俺も躓いたので。
マウスを右回転というか「の」の字を書くと早送り。左回転で巻き戻し。
マウスの左ボタン押しながらだと(左ドラッグだと)更に速くなる。

265 ：
このゲームについては別に日本じゃなくても、海外でも評価は酷い

266 ：
クリアしたけど
ボス戦が酷いな・・・毎回同じやないか・・・・
世界観、アクション等すごくすごくいい素材はあるのに
詰めが甘い感じがした

267 ：
>259ので一周してみたけど
確かに所々にで感じてた細かい違和感はかなり無くなってる
良い仕事だった乙

268 ：
UI日本語化はよせんかい

269 ：
グラと音楽は本当に良かったんだがそれ以外が尽くだめだな
特に戦闘はひたすらだるかった

270 ：
RedSeedsProfileの方が面白いレベル

271 ：
UI日本語化はよ

272 ：
美術がこんなに素晴らしいゲームはそうそうないぞ？
なんで楽しいゲームに産んであげなかったんだ…

273 ：
ゲーム性はバイオハザード6と同じぐらいのクソゲー
美術センスやカメラといったシステム面では遙かに凌駕してるが
ゲームへの没入感を削ぐクリエイターのオナニー度ではカプコンとタメ

274 ：
カプコンのゲームなのにカプコンとタメってどういうこと？

275 ：
カプコンは仕入れて店の棚に並べてるだけで
中身は関知してないんじゃないっけか

276 ：
3D VISIONにHelix Mod入れて遊んだら
没入感は凄かったな。

277 ：
UI日本語化はよ

278 ：
勿論、自分なりに調べはしてんだろうな？
まさか何もせずに上から目線で言ってるのか？

279 ：
御託はいいやれ

280 ：
出来そうでやり方がわからんから今は無理
アリスフォントそのまま使おうとしたがだめだった

281 ：
UI日本語化はよ

282 ：
字幕が翻訳されただけでも十分だと思うんだけどな
寧ろUI周りなんて個人で調べりゃ済む範疇なんじゃ…

283 ：
字幕はどんどん流れていくから読み切れないんだけども
他の部分なんか止まった画面でじっくり読めたり、読むのに十分に長い時間があったりで、
特に何も困らなかったな。じっくり読んだところで、たいしたこと書いてないんだけどさ。

284 ：
はよ をNGワードに入れておきなよ

285 ：
「はよ」って誰が言い出した言葉なんだ？

286 ：
UI日本語化はYO

287 ：
>>284
せっかくNGにしてたのに余計な事言って知恵つけさすなよ…

288 ：
UI日本語化はYOはYO

289 ：
>>284
余計な事を言うから↑みたいな馬鹿が出てくるんだよ

290 ：
みんなで無視してる物を丸一日も経ってから構うのもどうかと思うよ

291 ：
>>289->>288
自作自演

292 ：
ゲーム自体はアレだし
日本語化もほぼ文句のない良い物が完成しちゃってるし
なんもネタが無くなったな

293 ：
UI日本語化

294 ：
そこまで固執するゲームでもないし、ただのカマってちゃんだよね。

295 ：
誤字とから抜きを指摘しても訂正ver出ない感じ？

296 ：
ハッピーエンドっぽい終わりだったけど
現実世界ではテロリストだし、100人単位で人殺してるけど
そこんとこどうなの

297 ：
誤字はともかく、会話の字幕でら抜きは良いんじゃねーのｗ

298 ：
>>295
字幕に関しては簡単に修正出来る状態だし
今後は各自で自由に修正して楽しめばいいじゃん
何よりココまで過疎ってる状態で需要もクソも無さそうだし…

299 ：
UI日本語化という議題があるがな

300 ：
出来るのか、出来ないのか

301 ：
できますん

302 ：
UI日本語化という議題があ

303 ：
popi

304 ：
UI日本語化はよせえよ　たく

305 ：
UI日本語化はよ

306 ：
ここの13：30位の記憶をハックするとこ
何度やっても無理なんだけど
http://www.youtube.com/watch?v=7WWUezzA1vM&list=SPOIvWOLhbQJlBJtt83lxo1sWWNoj9DoTy

307 ：
連打スピードが足りてないんじゃね

308 ：
当たり判定　

309 ：
>307
何度やってもダメです・・・
心が折れました

310 ：
ご丁寧に次ぎ掴む場所を教えてくれる一本道クソゲー

311 ：
それを信用しすぎると隠しアイテムは半分も集まらないんだぜ。
取らなくても普通にクリアは出来るけどな
記憶Remixも特定条件を満たすといろいろ実績取れたりする
まあ、ストーリーを追うだけのプレイなら一本道だし
何度もプレイするようなゲームじゃないのは確かだけどね
5ドル切ったら買いだと思うよ

312 ：
UI日本語化は構造上無理とのこと

313 ：
アリスマッドネスのフォント差し替えた人やディスオナ、
アウトラストのフォント自作できた人なら可能だろう
つまりそういう技術持った人が今の所このゲームに興味示してないだけ

314 ：
UIも日本語化したいならswfmovieを自力で
改変しないと駄目らしい（他ゲーの流用リネームだとクラッシュ）
技術的な解説してくれてるトコあるから
UI日本語化に初挑戦したい人は目を通してみては？
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/09/unreal-engine-1.html

315 ：
日本語版出ないってのは決定事項なのか
それとも待ってりゃ出るのか

316 ：
今のところは、日本語版をいつ出すという公式の情報は存在しないね
もちろんそれが未来において永遠に日本語版を出さないという意味ではないけど

317 ：
アリスマッドネスリターンズ日本語化キットが公開中止している現状だと、
字幕日本語化ができない感じでしょうか？

318 ：
>>317
作者さんが期間限定で再公開してくれてるよ

319 ：
>>318
やはりそうなのですか。
そうでしたら再公開されるのを気長に待つ事にします。
反応ありがとうございます。

320 ：
>>318
連投すいません。
今日の夜に期間限定で再公開されていたのですね。
勘違いしてました。
ありがとうございました。

321 ：
中国語UI+字幕版があるんだから
ついでに日本語版も作ってくれよ
カプコン絶対許さん

322 ：
日本の企業だから、もうちょっと日本を愛してくれよっと思う。

323 ：
カプコンは他社から版権を買っただけでまったく製作には関わってないという
当然日本に配慮する義理もない

324 ：
>>322
これローカライズして日本で売れる見込み全然ないだろうしなあ
一応北米版買ったけど、シナリオ以外は凡庸もいいとこ

325 ：
結局UI日本語化は無理ってことね

326 ：
中国語UIで我慢してください

327 ：
システム周りやストーリー進行(ナビの仕方等)がミラーズエッジとかぶる
でもまあ、絵はそれなりに綺麗だしひとつの映画見る感覚でやってる
映画鑑賞のつもりだから１本道で構わないわ

328 ：
中々安くならないね

329 ：
>>328
今PS3の北米ダウンロード版はカプコン30thセールで$59.99→$19.99だよ
安くなったらやりたいゲームだったからすぐ購入しちゃった
戦闘は単調だけど世界観はとてもいい

330 ：
EUでフリーになってたのでやってみることに

331 ：
まあみんな知ってると思うがnuuvemで今セール中1300円ぐらい
なかなかセールしないから買っとけ

332 ：
gamesplanetで7.5ポンドセール

333 ：
なんでおま国にするのかねぇ。日本語版出す気がないんなら、英語版でも手に入るようにしといてくれても
別に損害はないだろうに。

334 ：
Remember Meを手掛けたフランスの「Dontnod Entertainment」が破産申し立てか、複数の仏メディアが報告
ttp://doope.jp/2014/0131875.html
この際だからカプコンから完全日本語版が出ないかな

335 ：
さすがに、このゲームの権利は買い取るだろうな

336 ：
日本カプコンのPCサポートからの返答を転載
>誠に恐れ入りますが、現在のところ、日本国内向けとしての販売は未定となります。なにとぞご了承ください。
>お送りいただきましたご意見につきましては、必ずしもご要望にお応えできるとは限りませんが、関連部門に申し伝えます。
このたびは貴重なご意見をいただき、ありがとうございます。
>また、PC版の日本からの購入制限に関しましては、お手数をお掛けいたしますが、発売元の現地法人にお問い合わせいただきますようお願いいたします。
>今後とも弊社製品をご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
現地法人ってどこのことだろ
>>334見る限りは 今、連絡するのは時期が悪そうだな

337 ：
お願いします１万円でも買いますから日本語版ps3だしてくださいおねがいしま

338 ：
steamで66%OFFだっつーのに買えねぇ…

339 ：
そういうのは外人とトレードするしかないよね
日本人でも運よければそいつがごにょごにょで買える奴かもしれん

340 ：
EP4のマダムの最後一緒に落ちていく所
スペ－スバー連打ですよね。
ぜんぜん受け付けない？もう１度の繰り返しです。
パンチ、キック、使用するＥ、でスペ－スですよね？
ここにきてなぜスペースキー受け付けないのですかね？

341 ：
ゲームとしては大して面白く無いんだけど何故か止められない。
雰囲気（絵と音）がため息でるくらい素晴らしいんだよな。
PS2のオーディンスフィアとかFF12やってたときの感覚に似ているな・・・

342 ：
カスコン自体が買収されるって騒いでるから
潰れたとこのゲームなんか買ってらんないんじゃないの

343 ：
フラッシュセールにきてるね

344 ：
これはアクチにも起動にもVPN必要？
自販機で4keyだからVPN必要ないなら買うかな

345 ：
露キーか
お前が試して報告してくれ

346 ：
まずsteamdbみる癖つけろや

347 ：
数少ないsteamdb例外の表記漏れタイトルだったりするわけだがなｗ
cc=ruで直接確認可能
http://store.steampowered.com/app/228300/?cc=ru
>ロシア及びCIS諸国で購入された場合、ロシア及びCIS諸国のみでプレイ可能です。

348 ：
ディスク版ならおま国じゃないよね？

349 ：
なぜか日本語化がうまくいかない...
みんなは出来てるの？

350 ：
>>349
フォントファイルの配置
フォントファイルの変更指定
字幕の上書き
の3工程してる？

351 ：
>>350
レスありがとう
ちゃんとフォントファイルも置いたし、iniからそのフォントファイルも指定したしムービー用の字幕ファイルも上書きしたんだけどな...
あとやってないのはゲームキャッシュの整合性の確認ぐらいかな。。

352 ：
あれから色々頑張ってみたけど、、
もうダメポ、、全く日本語にならんw
初心者が見落としがちなミスってあるかな？

353 ：
>>351
ゲーム自体の言語は英語にする
使用するフォント：アリスマッドネスリターンズのフォント変更MODのJpFonts.upk
フォント配置場所：steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\CookedPCConsoleFinal
フォントファイルの指定：Documents\My Games\UnrealEngine3\RememberMeGame\Config\ExampleEngine.ini
SubtitleFontName=JPFONTS.GOTHIC26 に変更して上書き保存
字幕ファイルの配置
steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Localization\INT
steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Movies
2つのフォルダを上書きする
ゲームを開始したら、最初の回想シーンに入る前にオプションからサブタイトルをONにする（デフォルトはOFF）
御婆ちゃんのセリフが日本語表示されれば成功
□□□と出たら、フォントファイルの設置か記載が間違っている
※日本語化されるのは、ゲーム内の字幕のみです。（新聞その他は英語のまま）

354 ：
遅くなったけどありがとう！
やってみます！
ほんのにありがとう

355 ：
安価つけ忘れた
>>353

356 ：
人柱で試してきたけど自販機のru cisのやつ問題なく起動できた

357 ：
Nexusにmodきてるね
http://www.nexusmods.com/rememberme/?

358 ：
Dontnod Entertainmentの今度の新作は"Life is strange"(スクエニ販売)
メールしてみたけど、カプコンと違って
今度は機種はわからんが日本語対応でリリースされるらしいよ
あとはおま値の心配だけしてればいいな

359 ：
日本語化DLCフラグきたな

360 ：
過疎ってるなあ

361 ：
はい

362 ：
こういう世界観好きだし日本語化のおかげで楽しめた
ただこのｔrailerとは違うゲームになったのが残念
https://www.youtube.com/watch?v=Wm5hvBAxfaQ

363 ：
新規スタートでの、１，２，３と選択あるけどどう違うの？

364 ：
家電量販店のビッ苦カメラ札幌店

副店長　佐藤伸弦が暴行事件を起こしていた

犯罪者副店長

365 ：
解決しました。
1　簡単　２普通　３難しい

366 ：
これやりたいんだけど、スチーム版ないんだな。
どこなら売ってるの？

367 ：
外人とトレードすればいいだけ

368 ：
Amazonで海外パッケージ版を買ってsteamに登録できたよ

369 ：
http://us.gamesrocket.com/download/Remember-Me.html

セール中で$4.95だけどドイツの店だからEUキーで登録できんかもしれん

370 ：
音楽良いなこれ。
Fragments と The Fight がお気に入り。

371 ：
字幕ファイルのリンク死んでる？

372 ：
UI等の日本語化をどなたか手伝ってもらえないでしょうか？
日本語表示出来ることは確認したのですが、一人では終わりそうにありません...

373 ：
Gamebilletで$4.19(クーポン JUNE5OFF 利用)で買おうとしたら
お前の国じゃアクチできないと思うんだけど、どうするよ？　ってメールが来て
RU+CISキーじゃないなら大丈夫だから売ってくれって返信したらVPN要らずでキー登録できた

374 ：
ポカリンとは?

・機種関係無し安売り情報スレに2008年頃から住み着いているアイドルヲタ
・ほぼ毎日同じ時間帯に現れレスをしている (お昼～午後11時)
・オットセイと他の住人全てに嫌われている禿げ
・恋愛経験皆無のパチンコに依存している童貞
・安売りスレが機能しなくなった元凶
・年齢は40代中盤

11/03(火)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151103/N1JCdFluYi8.html
11/04(水)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151104/NzRWOUJoWm0.html
11/05(木)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151105/VGRhWHlJQmE.html
11/06(金)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151106/M2grdmp3eFA.html

安売りスレ
http://mastiff.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1447262464/

375 ：
Amazonから購入して1周終わった記念にカキコ
字幕日本語化MODで内容は楽しめたからよかったけど字幕サイズ大きくできないのが残念だったわ

昨今の公式・MOD問わず洋ゲーの日本語テキスト化は何故こうも文字が小さいのか

376 ：
日本語化は
>>126の
＞翻訳する～の部分を
　ＤＬしたもので上書きする～と解釈すればよいのでしょうか？


＞ExampleEngine.iniを開いて、SubtitleFontNameの項目を
　SubtitleFontName=JPFONTS.GOTHIC26に変更

これにしたがって変更保存しましたが
最初のおばちゃんのムービーで落ちてしまいます。
そんなフォントないよ的なエラーメッセージがでます
JpFonts.upkも配置してあるのですが・・・

助言などあればお願いします。

377 ：
自己解決しました。
しかし・・・・ホントにつまんないですねコレ

378 ：
おなじく最初おばちゃんのところで落ちるんですけど、何が原因なんでしょうか？

379 ：
「なんで働かないといけないんですか？」と聞いた学生への、とある経営者の回答。
http://dergt.simplecharity.com/0730/

380 ：
ソニー株式会社を退職しました
http://startp.marieblazek.com/z0804.html

381 ：
独り身女へのプレッシャーinアメリカ
http://xartp.wolmerica.com/shihanki/

382 ：
http://sawem.fintech-llc.com/av_girls.jpg

383 ：
この打ち水をする女性の素晴らしい写真だが昭和29年の撮影でもなく撮影者不明でもなかった。
http://sawem.fintech-llc.com/woman_photo/

384 ：
高校生なのにお金くれなきゃやりませんって最初っから言っちゃうんですね
http://jhert.almonord.com/0815.html

385 ：
友人が勧めてくれた誰でもイージーにネットで稼げる方法とは？
⇒　『佐々木のファモウイセズ』 というホームページで見ることができます。

グーグル検索⇒『佐々木のファモウイセズ』

A4Y4M8W98L

386 ：
確実にどんな人でも可能なPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
参考までに書いておきます
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

WRM1B

387 ：2018/07/03
5C8

【PC】Call of Duty:Black Ops 2 Vol.48【CoD:BO2】
Infestation:Survivor StoriesVol.33
【メトロイドヴァニア】 Axiom Verge
Cube World Part17
Deep Rock Galactic 7掘目
Tom Clancy's Rainbow Six Siege Round128
SEKIRO : SHADOWS DIE TWICE | 隻狼 Part.6
【BF4】 BATTLEFIELD 4 noob限定 Vol.26
【PC】Dead by Daylight Part454
【FPS】Overwatch Part648
--------------------
【さらに】バイクdeキャンプ200泊目【遠くへ】
ふらっと C#,C♯,C＃（初心者用） Part144
十一代目艇仁会～欲望の街～
青森「りんご」 宮城「牛タン」秋田「きりたんぽん」山形「さくらんぼ」福島「米」岩手「」 [977261419]
ν速もAA職人やコラージュ職人がいなくなったよな
ボウリングがオリンピック正式種目になったら・・・
【BigBox西武フィットネスクラブ高田馬場】
ウルトラマンシリーズの玩具総合スレ Part79
【アニマロッタへ】Anima Lotta 13球目【ようこそ】
【長谷川智広】青春兵器ナンバーワン No.23
テリー・ボガードが女体化した結果すごいエチエチになる [168689757]
【gif】まんさん、しばかれるwwwww
【のんのんびより】一条蛍はバケーションかわいい 13
【20スロ】実戦実況ランキングスレ 【限定】 Part.111
【クルーズ船】アメリカ人乗客、当初はアメリカ側が「船内に」とどめるよう日本に要請★２
■瑛太とかいう日本一不細工な若手俳優について■
【乃木坂】坂道研修生総合スレ★19【欅坂日向坂】
【無能】 肉屋を支持する豚の歴史 2 【白痴】
インドカレーの美味い店Part8
【サーチOK】ポケモンGOを楽しく語る奥様 97匹目(ID無し)
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼