TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ザ・タイピングオブザデッド part5
【アトリエ】ガスト PC総合 8【ブルリフ】
【ATS】 トラックゲー総合スレ Part82 【ETS2】
project hospital 2棟目
Lords of Xulima
BATTLERITE Grade.6
Tennis Elbow 2013
【PC版】UNDERTALE LV45【ネタバレ注意】
【世紀末村作り】Kenshi 【41スレ目】
【ネプテューヌ】アイディアファクトリー PC総合 18
- 78 ：
- MOD「Our Time」の１日目を翻訳し終わりました。本編の「幸せな後日談」として遊んでもらえると思います。プレイ時間20分ぐらい。
下記のGoogleドライブからダウンロードしてください。
https://drive.google.com/drive/folders/1TNX9XOkyVfgZBtplJYXv-Nw7dE9zAG2u?usp=sharing
DDLC-MOD_OurTime_JP20180708.zip
インストール手順は、DDLC英語版をクリーンインストール→MOD「Our Time」をgameフォルダにコピー→「Our Time日本語パッチ」をgameフォルダにコピー。
詳しくは、OurTime_JP_how2install.txtに記載しました。
MOD「Our Time」は４日構成の予定で、現在のDEMO版では２日目までが遊べる状態。そのうちの１日目を翻訳し終えただけです。
モニカが対面シーンで望んでいた「プレイヤーとの他愛もない幸せな日常」を実現してあげるMODなので、モニカの望みをかなえてあげる気持ちで遊んでもらえるとうれしいです。
非公式日本語訳に合わせて翻訳したつもりですが、「モニカはこんな話し方をしない」という点があれば教えてもらえれば助かります。一番気がかりな点なので。２日目分を公開する際に修正します。
- 79 ：
- ついでに、MODの翻訳に興味を持った人に。
MOD「Our Time」の翻訳は、下記のサイトを参考にしました。
・Ren'Py製ゲーム翻訳の手引き
https://dettalant.com/post/how_to_translate_a_renpy_game/
・Ren'Py製ゲームの翻訳パッチ作成方法
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1198526520
Ren'Pyの「翻訳の生成」機能を使うと自動的に翻訳用のスクリプトが生成されるので、あとは生成されたスクリプトに訳文を書いていけば９割がたは翻訳できました。
ただ、残りの１割は、翻訳用のスクリプト以外を変更する必要があって、ここで多少調べる必要がありました。あと、Ren'Py上ではうまく翻訳版が動いていても、いざSteamのほうにインストールしたら動かないこともあって、トラップになりました。
実際にやってみると、英語で話していた彼女たちが自分の訳文で生き生きと話すようになるのは楽しいですね。ただ、彼女たちらしく話すようにするのが大変で、下記の非公式日本語対訳リストがなければ100％不可能でした。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uqyB7x-8x_QSFKV8Um-rCwcLVUduf-FMhAZjocUGmJY/edit
「A列車で行こう」シリーズ115両目
「A列車で行こう」シリーズ108両目
【MOD総合】Mount&Blade 51馬力 【Warband】
【YuPlay】ロシアのダウンロード販売総合8【ﾙｰﾌﾞﾙ】
【GD】GrimDawn【ハクスラ】Part168
【LoL】League of Legends 悪質ユーザー晒しスレ 3
【世紀末村作り】Kenshi【146スレ目】
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2
【PC】Cyberpunk 2077 Part２
Fallout 76 PC Part.97
--------------------
【スズキ】エブリイ 89台目【OEM】
日本の農業を守るためにTPPに参加しよう
HSBC 13
●●50歳以上の転職●●part117
【岩手知事】表現の不自由展「再開を」…河村市長念頭に「権力的な立場にある人が発言すれば表現に対する萎縮効果。好ましくない」★2
全ツッパスレ121
【セルビア】バルカン半島総合スレ【ブルガリア】
高専について色々教えてください
マクドナルドが25年ぶりとなるフィレオフィッシュのリニューアルを発表！！！！！
AviUtl総合スレッド92
【バーチャルYoutuber】にじさんじアンチスレ1343【同人声優舞元リオン応援スレ】
【ハチナイ】八月のシンデレラナイン part133
TEST71
業者エルシーサイエンスにご注意▼高専の皆様へ
【LIVE】新型ウイルス 大阪府会見
「グエンとかグエンとかグエンとかは来るな」ベトナム人お断りの岩瀬スポーツ公園。ごみ大量放置で
【これは】 ヤフオク切手品評スレ 17 【本物？】
Fallout 3 PC Vault 87
四国州の州都に相応しいのは高松か？徳島か？part4
【お客様は】日本トーターその4【神様です】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼