TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
英英辞典について語るスレ 6
【文句があるなら】ネイティブキャンプ【出てけ】9
【運営は】ネイティブキャンプ【耳をふさぐな】10
【代ゼミ】 鬼塚幹彦Part7 【あすなろ】
どんなサイトを利用して英語学習してる?
英会話教室・英会話学校 質問&雑談 THREAD 7
マウスオーバー辞書を語るスレ Part4
雑談しようよ!!!!!!!! Part 43
▲米国&英国大学院留学準備スレ PART 9▲
英検1級スレ 190
82 :
So passeth, in the passing of a day,
Of mortal life the leaf, the bud, the flower,
Ne more doth flourish after first decay,
That erst was sought to deck both bed and bower,
Of many a lady, and many a paramour;

エドマンド・スペンサーのThe Song of the Roseの一節です(『イギリス名詩選』より)
できれば直訳をお願いします

特に分からないのは、
・一行目のpassethって何?
・2行目のOfがどこにかかってるか(a day?)
・2行目なんで"mortal life"と"the leaf"の間にコンマがないのか(A, B, C and Dとなるはず)
・3行目”Ne more”の意味(No more?)

【多読のための英文法 Part 2】
●▲■語彙は力なり その22◆▲●
【TOEIC】単語・ボキャブラリ【対策】
新宿ニチガク版の「NEW TREASURE」の英単語の和訳
英検1級 178
英辞郎 part7
思考訓練の場としての英文解釈PART
■英文法書総合スレ Chapter39■
【最強の】DUO3.0 part59【単語集】
洋書・読み終えた本の感想スレ・雑談あり 1
--------------------
オレたちゴチャ・まぜっ!〜集まれヤンヤン〜 Part21 ★2
【Perfume】あ〜ちゃん応援スレ293【アントマン】
【アイマス】天海春香アンチスレ
【マイクロ】18分の1を流行らせるスレ3周目【XRAY】
雑談 妹の生下着
【テレ朝】大下容子 40 【ドラミちゃん】
【PS3】ロロナ/トトリ/メルルのアトリエ アーランド総合245
■大腸がん(直腸癌・結腸癌)総合スレッド■11
【まよんぬ】森田真結子【DOP】 Part.38
【悲報】史上初の十代名人を囲碁界に先越されそう
★通関士資格の為の学校
小芝風花 part22
【アニラジ専門】超!A&G+ 14145
シーバスなんでも相談室25
リアルで全く嫌韓が流行らなくてイライラするよねwwwwww
【米国】 韓米外交次官の電話会談で 「反中国経済ブロック構想」説明 [06/05] [荒波φ★]
【USA】アメリカ男子バレー 2【VOLLEYBALL】
☆北千住キャラメル★
【Q期:譜久村生田】【天気組:石田佐藤小田】 モーニング娘。公式ブログ総合part252 【野中牧野羽賀】【加賀横山森戸】【北川岡村山?】
【ラストアイドル】Someday Somewhere 応援スレ ★9
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼