TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 11
【松岡茉優】勝手にふるえてろ～ニ
映画『あいあい傘』【倉科カナ 市原隼人 立川談春 原田知世】
【中島美嘉】 ＊ 雪の華 ＊ 【登坂広臣 中条あやみ】
【CATS】キャッツ【メモリー】 3
スパイダーマン総合50
【亀梨和也・土屋太鳳】 PとJK 【高杉真宙・大政絢】
スクランブル Overdrive
海底47m
キングダム 実写映画化決定
雨の日は会えない、晴れた日は君を想う Demolition
- 1 ：2017/02/10 ～ 最終レス ：2017/12/07
- 単独スレ立てるまでもないんだろうけど
スレタイ見てこんな邦題になったんだって
知る人いるかもしれないんで立てます。
監督 ジャン＝マルク・ヴァレ
出演 ジェイク・ギレンホール ナオミ・ワッツ
クリス・クーパー ジュダ・ルイス
予告 http://www.youtube.com/watch?v=Px9cn9V4HMc
楽しみな要素いろいろですね。
あと1週間、 2月18日（土）～
新宿シネマカリテほかにてロードショー
http://ame-hare-movie.jp/
- 2 ：
- いま、洋画の邦題はあれこれ言われていて、
この映画のも賛否両論ありそう。
別に何言ってもいいと思いますけど、一応、↓こういうことだそうです。
http://twitter.com/uno_kore/status/795648150673321984
- 3 ：
- これは超期待してる
- 4 ：
- 脳みそ腐ったRや気取ったチンコがつけそうな邦題だな
- 5 ：
- と、脳みそ腐ったRに相手にしてもらえず、気取ったチンコに嫉妬する毎日のぶさいくが申しております。
- 6 ：
- 必死だな
- 7 ：
- 気取ったチンコというよりアニオタ童貞って感じの間違いだろ。
- 8 ：
- もっくんの永い言い訳とかぶるがどうなるやら
- 9 ：
- 今日の毎日夕刊の映画欄はこれが一番大きいスペースだった。
シングルマザーとの関係がどうなるのかやっぱり気になるな。
- 10 ：
- ぐずぐず言わないで普通にスレ立てして欲しいね
- 11 ：
- 邦題のセンス無さすぎだわ
- 12 ：
- スレがあるｗ
観てきた。
邦題の訳ワカメについては今さら言わない。
ギレンホールの変な人演技のバリエーションに改めて感心した。
ガチ変から今回の「普通の人がちょっと変になりました」までよくやるわ、ほんと。
ナオミワッツがさすがに老けてたのが寂しかった。
白人アラフィフで今までの年齢不詳っぷりが異常なんだけどね。
- 13 ：
- いつボクサーとして再起するかと思ったけどリングには立たなかったな。
- 14 ：
- ジェイクはここのところしょうもない作品が増えたな
ナイトクローラーは良かったけど
- 15 ：
- でも、俺は面白いと思ったけどな。
物語がどこに向かっていくのだろうという点で最後までダレずに見られたよ。
- 16 ：
- 下、ネタバレになるので観てない人はスルーして
邦題の元になっていたメモ、亡くなった奥さんが旦那の車のサンバイザーに貼り付けていたってことかな？
サンバイザーを使うのは当然ながら朝日や夕日が眩しいときで、雨の日にはサンバイザーに用はない。
つまり、あのメモの「Me」って直接的にはサンバイザーのことだよね。
亡くなった奥さんは冷蔵庫のことも一人称の「Me」でメモを書いていたから、サンバイザーや冷蔵庫を
旦那が関心を向けない自分に重ね合わせていたのだろうけど、邦題はメモの訳文としてはちょっとまずいよなあ。
雨の日は目もくれず、日差しが眩しい時だけ思い出すのよねって旦那をなじっているような意味合いだろうから。
- 17 ：
- それにしてもセンスない邦題だと思った。
- 18 ：
- まあ原題のままだとなんの映画かわからないし、こっちの方が食いつく人は多いでしょう
- 19 ：
- センスの問題なのか、素で誤解して邦題つけたのか。
ま、個人的にはあまり満足度の高い映画ではなかったけど。
物を壊しだしたら今まで見えなかったものが見えるようになったというけど、
その辺、あまり説得力のある展開には感じなかった。
ボイスオーバーで語られなかったら主人公にそういう変化が起きていたとは
思わなかっただろうと思う。
- 20 ：
- サンバイザーってことを見落としてて、何らかの夫へのメッセージなんだと思って意味がわからず苦しんだ。
そうか、色んなところに残ってたメモに妻の姿を見て最後は愛があったことを思い出せたってこと？でいいよね？
- 21 ：
- でもやっぱり、あのメモを肯定的に意訳するのは違和感あるな
- 22 ：
- >>20
事故直後の本人の思考では、パーティーで出会ってすぐセックスして、成り行きで結婚して・・・・
みたいないい加減な記憶と感情しか浮かんでこなかったけど、本当はそうじゃなくて、
新婚のころはとても愛し合っていたことを思い出したんだよね。
奥さんの父親の会社で働いていたこともあって、ただでさえ忙しい金融業界なのに、
使える奴でいなきゃいけないってことでますます仕事人間になって、いつのまにか
奥さんとの関係が冷淡になっていたんだろうね。でも、奥さんのほうはおなかの子より
主人公との結婚生活の継続を選ぶくらい最後まで夫を愛していた。
>>21
日本語としても意味不明だもんな、あれ。
雨の日は会えなくて、晴れの日もただ想うだけで会わないわけでしょ。
離れ離れの恋人同士が、どういうシチュエーションでそういうことになるのか想像もつかないｗ
- 23 ：
- >>22
邦題に採用したのは響きが良かっただけ？として、
あのメッセージはサンバイザーは雨の日は使わなくて晴れの日に存在を思い出すってナゾナゾみたいなことを思いついてただ書き留めたってだけだよね？
- 24 ：
- 自分がいつも利用しているシネコンにポスターが貼ってあったから上映するんだ～と喜んでいたのに来月までお預け状態とはorz
もう少し早く公開してくれ
- 25 ：
- このキャスティングにも関わらず今までたいして話題にならなかったのもうなずけたな
- 26 ：
- 子供が袋叩きにされたのは何か意味あるの？
- 27 ：
- >>23
メモの意味は、ポストイットが奥さんの事故った車じゃなくて主人公の車のサンバイザーの裏
（＝使ったときに気が付く）に貼ってあったことから想像すればいいんじゃないかな。
>>26
女装していたから、からかわれたりして喧嘩になりやすかっただろうし、まぁ、そんなところじゃない？
- 28 ：
- >>27
そういうことだろうなとは思うけど、だとするとそれを多少なりとも焚き付けたデイヴィスにも責任の一端はあると思うんだけどね
でも彼が責任を露わにする様子もなかったし、意味をとらえあぐねたよ
- 29 ：
- なんだかはっきり覚えてないんだけど、劇中であのメモ（If it's rainy, You won't see me, If it's sunny, You'll Think of me）が出た時、
「雨の日は会えない、晴れた日は君を想う」って字幕出たんだっけ？
- 30 ：
- 観たけど邦題はセンスないねー。
ますます映画離れが加速するよ。
- 31 ：
- この映画には映画離れを加速させるほどの話題性はないから大丈夫。
そもそも観に行くのは映画好きだけだから、ダメ邦題への耐性も持ってる人が多い。
- 32 ：
- 俺はこの邦題はアリ、寧ろ拍手もんだと思うけど。
「センスがない｣って言ってる人の考えるタイトル聞きたいわ。真面目に。
- 33 ：
- デモリションマン
- 34 ：
- >>33
ごめん。それが一番ないわ。
- 35 ：
- いや、マジレスされても…
- 36 ：
- 言ったでしょ？ 真面目に聞きたい、ってw
- 37 ：
- 真面目に＝押すなよ ってフリだろ？
- 38 ：
- 拍手もんとか何の冗談だよw
- 39 ：
- イグレシアの傑作で「刺さった男」ってのもあるし「壊した男」でもいいと思うけどな
そもそも邦題は一見それっぽいけど誰の心情の代弁なのか意味不明だし
- 40 ：
- "拍手もん"は言い過ぎましたw
"ベストに近いそれっぽさ"だと思います。
『壊した男』だと、どうしても『複製された男』が浮かんでしまうので、避けたい感じはしますね。
- 41 ：
- >>40
「～男」なんて掃いて捨てるほどあるじゃん
- 42 ：
- >>40
ちなみに誰の心情をどんな風に代弁した言葉だと思う？
- 43 ：
- >>42
妻の「雨の日は私の事を気にもかけない。晴れの日は私の存在を思い出してくれるわよね｣を受けて、
"雨の日は会えない"は妻の心情。
"晴れた日は君を想う"はディヴィスの心情。
許して下さいw
- 44 ：
- 上でも誰か書いてたけど、あれって茶目っ気こめたあてこすりで、そんな大した意味ないんだよな
- 45 ：
- >>44
おっしゃる通り、仰々しい言葉ではなくて、イタズラ系のメモですね。
で、無理ヤリ解釈すると、自分はああなった訳で。
- 46 ：
- >>45
それをさも意味ありげな邦題にするから、？ってなってる人がいるんだろ
ところで何でその都度ID変わるの？
- 47 ：
- >>46
何でID変わるんでしょ？
逆に聞きたいですw
私はこの映画関しては"雰囲気重視＆意味有り気で意味不明でOK"だと思ってるので・・・(汗
人のアイデアをあれこれ言ってるだけなのはフェアじゃないので、私の考えた邦題を晒します。
※"壊"の漢字を入れるのと、"雰囲気重視"なのは譲れませんw
『破壊の景色』
『壊れた街に木馬は回る』
許して下さいw
- 48 ：
- ポストイットは冷蔵庫、プレゼントの万年筆、貝殻（みたいなお菓子？）だったっけ、他にも
いくつか出てきたけど、奥さんの心情としていちばん切実だったのはやはりサンバイザーの
いたずらだったろうから、あれをタイトルの素材にするのは悪くないと思うんだけど、
今の邦題だとミスリード気味なのがどうしてもひっかかる。
雰囲気重視には賛成だから、「悲しみにたどり着くまで」とか「海辺のメリーゴーランド」とか
メランコリックなタイトルを適当につけとけよなんて思うけど、まぁ、どうでもいいよｗ
壊すのは治すためで、目的じゃなくて手段だから原題の「デモリション」もちょっとなあと思うし。
- 49 ：
- よくわからんかったがギレンホールとイかれた男の子の交流シーンはよかった、とおもう。
ラストとかね。
あとは全体的に退屈
- 50 ：
- あと主人公が破壊するものの1番目は車でないかい？と観ながら思った。
そもそも壊していく、ことで再生していく、というより終盤の付箋一枚で蘇った感も強いw
- 51 ：
- 要するに駄作に糞邦題つけたからウンコみたいな映画だったってことよ
- 52 ：
- あの母子家庭がまったく問題を抱えてるようには見えないんだよな
- 53 ：
- >>52
息子がゲイな事に気付いてるのに気付いていないふりをして女の子と遊んだのとか聞いてたでしょ
- 54 ：
- その辺り、ハッパ吸ってフリーダムな母ちゃんとのバランスがしっくりこないんだよな
あまりそういうこと気にしない風に見てとれるし
- 55 ：
- やってる映画館すくなすぎだろー
- 56 ：
- 理解不足でごめん。
あのストーカーみたいな人は誰？
- 57 ：
- 事故の加害者。
- 58 ：
- >>56
一番のストーカーはギレンホールじゃないのか
なんであそこまでナオミワッツに固執したのかよくわからん。
手紙まではわかるが。
家まで行くのはよくわからないんだよなあ。
その前にナオミワッツもダイナーで思わせぶりなことやってるけどさ。
- 59 ：
- >>58
そういう話をしているんじゃないと思うが。
- 60 ：
- 加害者が墓に現れる流れがいいんだよな。
義母からお腹の子が別の男の子だったと知らされて、デイビスはてっきりそいつだと
思い込んでいたら、謝罪したいけど怖くて顔を出せずにうろうろしていた男だった。
死んだ奥さんには、墓参りに来るような男はいなかったと知り、丸めたポストイットを
拾い上げて読むデイビス。
- 61 ：
- >>60
> 死んだ奥さんには、墓参りに来るような男はいなかったと知り
なんで分かるの？
- 62 ：
- 愚問だなぁｗ
- 63 ：
- >>54
アメリカで大麻はそこまでフリーダムじゃないんだろ
それに現実逃避的な意味合いもあるだろうし
- 64 ：
- >>63
そこまで枠にとらわれない生き方してるのに、ってことだろ
- 65 ：
- 文章の意味をまったく理解せず反論する奴とかすごいな。
個人のフリーダムな資質についての発言に対して、アメリカという国のフリーダムが云々とかw
- 66 ：
- >>64
それはわかってるよ
だからアメリカではそこまでハードルの高いものじゃないって言ってるの
逆に大麻以外でフリーダムなところなんてないよね
好きでもない男と経済的な理由で一緒にいる女だよ
- 67 ：
- >>66
クレーム入れてきた客に執着したり十分フリーダムだろ
- 68 ：
- フリーダムっていうから曖昧なのか
キャラクターとしたらオフビート設定ってことな
- 69 ：
- つまらない日常から生まれたちょっとした冒険心でしょ
- 70 ：
- 意外に息子の話は出ないな。
この映画、息子とギレンホールの交流だけがよかった。
とおもう。
- 71 ：
- 中身が何も無い空虚な男が破壊と言う行為を通して人間らしさを
取り戻す、邦題以外は秀逸な映画
ギレンホールの演技は流石
製作総指揮でジョンマルコビッチが居るけどだったらクリスクーパーの役はマルコビッチで良かったのにw
- 72 ：
- みんなデイヴィスにとって都合のいいキャラでしかないのがなんだかなあと思ったよ
- 73 ：
- オウム真理教に殺害された坂本堤弁護士(深夜自宅に押し込まれ一家皆殺し)が住んでいた団地の他の住人(7世帯)は、
全員事件の起こる半年前より後に越してきた人達だった。
そのうち五世帯が創価学会員の世帯。
神奈川県警は初動捜査の段階で、この住人達全員に行動確認をかけていた。
その矢先に当時の城内康光県警本部長のR疑惑や
生活安全課の幹部がノミ屋を開帳していた疑惑が突然次々と出始めて、
行確をはずしたら、マスコミからの疑惑追及も止まった。
それで勢いの付いたオウムは脱会信者の家族らを次々とVXガス(今度の金正男殺害に使われたのと同じもの)で襲撃。
当時の官房長官だった野中広務は
北朝鮮詣でから帰ると出所不明の大量の金を政界にばらまき始め、自民党の事実上の党首におさまり
公明党を政権党に引き入れた。
ネトウヨもまだいないし、韓流ブームも無いころだったけど、あの頃から俺達の国はもうおかしかった。
- 74 ：
- 踊っているだけで、凹られるのは解せん
- 75 ：
- >>74
踊ってるだけってか、ユニセックスな格好して、明らかにガキだし、彼のことだから生意気に言い返したりしてボコられたんだろ。
- 76 ：
- ホモってだけで袋叩きにあったりするんだよ向こうでは
- 77 ：
- ロックでノリノリのギレンホールかっこえーな。
- 78 ：
- タイトルがすげえいいな
なにこのたまらん感じ
- 79 ：
- ギレンホールを観る映画だったかな
- 80 ：
- タイトルのせいでますます損してる映画
- 81 ：
- なんかよくわかんなかった
なんでものを分解したり壊したりするのか
それらの行為がなんで自分探しだったり癒しだったりになるのかチンプンカンプン
あと、時間軸が結構複雑に前後絡み合ってるよね
その辺の意図もよくわからん
- 82 ：
- そこらへんは義理の親父の言葉にあるけど、それにしてもオフィスのものまで壊し始めるってw
まあ象徴としての行動なんだろうな、と深く考えずに観た。
このスレではガキのことあまり出てこないが、おれはこの映画で唯一ガキがよかった、と思ってる
- 83 ：
- 象徴としての行動ってwww
単に精神的におかしくなってたってことだろ
妻を愛していなかったから哀しみが無いと思っていたが
実は愛はあり、彼女の死が相当に堪えていた
- 84 ：
- ときどき挟まれる死んだ奥さんのフラッシュバックとコールセンターに送った手紙の内容になっていた
過去の出来事の映像化以外には時間軸に前後するところはなかったような気がする。
奥さんが死んだ悲しみで精神的におかしくなったんじゃなくて、奥さんの死に感情が動かないことで
自分が変な人間になっていたことに気が付いて、悲しいことを悲しいと感じられる心を取り戻そうとした
ということかなと思う。
どうしてものを壊したら人間性を回復できたのかは映画からはよくわからなかったけど、
現代社会が人間性を押さえつけるようにできているから、それをぶっ壊せばいいんだってところなのかな。
- 85 ：
- ナホミワッツはあの病室で終わってよかったのか？
- 86 ：
- タイトルの意味まったくわからなかったw
- 87 ：
- センスないタイトルやからしゃーない
- 88 ：
- でもこれ、本国公開は2年くらい前だよな？
- 89 ：
- 米国公開は去年の4月8日だよ。ワールドプレミアは2015年9月10日のトロント国際映画祭。
- 90 ：
- 赤ちゃんが別の男の子っていうのは、母親の嘘ですか？
- 91 ：
- なんでそんな嘘をつかなきゃならんの？
- 92 ：
- >>84
例えば、ナオミ・ワッツのとこに初めて訪ねていったとき
スーツが埃まみれだったよね
なんでそうなったのは（昼間解体工事してた）はもっと後になってから出てくる
そういう時間の前後は所々にある
- 93 ：
- >>92
だからそれは「コールセンターに送った手紙の内容」だよね。あの時は直接手渡しだったけど。
- 94 ：
- 今日舞浜で観てきたけど、それ程長い映画でもないのに中盤ウトウトしてしまった
ギレンホールだからと勝手に期待値上げていたのが失敗だった
終わってみればそこまで悪くない内容ではあったが、演出がとにかくダルい
死んだ奥さん役の女優どこかで観た覚えがあるんだけど、何の映画に出ていたか思い出せなくてモヤモヤしてる
- 95 ：
- デイヴィスはなんでカレンの自宅がわかったんだろ
- 96 ：
- >>95
列車に本を忘れていったのを主人公が拾って、その本に住所だかヒント？が書いてあった
それを元に車でそこまで行き、後は周辺を探索してみたら本人を発見したって描写が劇中にちゃんとあったでしょ
- 97 ：
- 映画館でウトウトするような奴が身の程知らずに演出批判www
あれは定期購読で郵送されてくる雑誌で
住所・氏名のラベルが貼ってあった
あちらでは雑誌を封書に入れず表紙にラベルを張って郵送するのか
- 98 ：
- 時々どの作品スレにも現れる>>97みたいなやたらと上から目線の奴は一体何様なのかね
他人の事を身の程知らずとか、どんだけ自分の事を偉いと勘違いしているんだよ
そうやって何でもマウンティングしたがる奴程実社会では底辺組だったりするんだろうなw
- 99 ：
- 私は>>97で
演出の絵の字も分からないの「演出がとにかくダルい」とホザく
身の程知らずな『上から目線』の手合いを批判し、
次いで、いい加減なことを得意げに人に説くアホの言い分を正したが
なんのこたぁ～ない、両者は同一人物だったかww
批判されると『・・・奴ほど実社会では・・・』と泣き言をいう奴って
どの作品スレにも時々現れるよな
↑
ほれ、オマエの拙い日本語を正してやったぞwwwwww
- 100 ：
- >>96
>>97
ありがとう
恥ずかしながら、あの列車内の女性がナオミ・ワッツって気づかなかったんだ
- 101 ：
- >>99
草生え杉だし必死杉
無駄な長文乙
- 102 ：
- 日付が変わるのを待って必死の涙目レスwwwwwwwwwww
- 103 ：
- >>102
オマエモナー
草生やし杉は馬鹿にしか見えないから止めた方がいいよ
あ、本当に馬鹿なら忠告しても無駄か
- 104 ：
- オマエのレスがとにかくダルいwwww
- 105 ：
- 義父に「お前がRばよかった」と言われたシーン、
サウスポーで「パパがRばよかった」と娘に言われたのを思い出した。
序盤で奥さん死ぬのも共通してるし。
- 106 ：
- fuckはいい言葉だが多用すると価値が下がる、だっけ？クールなセリフ
クリスが自分の性癖をディヴィスに告白した時点で彼を信頼したんだな
ところで、ジュダ・ルイスの美しい顔立ちは眼福ですなぁ
- 107 ：
- 期待して観に行ったらガッカリだった
色々盛り込み過ぎてとっ散らかってるし
作られすぎたキャラクターに共感出来なかった
ところで中盤、主人公が医者に心臓を半分
マイマイガに食われてるって言われる妄想って
ハート（感情）を無くしたって比喩表現で良いの？
- 108 ：
- 何よりこの邦題がね…本当にセンスない
- 109 ：
- 映画館から帰ってきた勢いで書いたけど
「グルーミング」について考察してるサイトを見て
自分がきちんと伏線を拾えて無かったと気づいた
ただ面白くなかった事に変わりは無い
- 110 ：
- 邦題は つかみ があると思うんだが、
内容を全然表してないじゃん、と後から怒り
- 111 ：
- 素晴らしきかな、人生 よりはマシ
- 112 ：
- 内容は「雨・・」のほうが良い、邦題は「素晴らしき・・」のほうが良い。
- 113 ：
- >>90,91
夫に知らせずことを進めるため
あるいは
夫が知ったときの心情を考えて良かれと思って
くらいが可能性としてあるのかなあ
- 114 ：
- 自分はあれが嘘かどうか分からないけども
もしも嘘だとしたらその動機はなんだろうって話ね
- 115 ：
- >>112
素晴らしき～の邦題なんて名作のほぼパクりなのに？
- 116 ：
- ムチャ良かったわ。傑作だろ。
一周りして日本のタイトルちょっといいかもと思ったけど、demolitionだよな。
ナオミ・ワッツがいいわ。しなびていいわ。
もうちょっとちゃんと化粧した姿も見たかったけど。
- 117 ：
- つまんなかったわ
それ以前に主人公のしょうもない独白と無駄なカット割が多すぎてイライラした
ゴミみたいな映画だと思う
- 118 ：
- と、ゴミみたいな人間が申してます
- 119 ：
- >>114
死んだ奥さんは夫に関心を向けてほしがっていたのだから、夫の子供を孕んだのなら
真っ先に彼に報告していると思う。
>>115
こっちの邦題の元になっている付箋は奥さんが書いたものだけど、主語を変えて邦題に使う理由が
理解しがたい。「素晴らしき」の方は内容的もパクリっぽいのでｗ
- 120 ：
- ヘッドフォンして踊りながら会社に行くギレンホールがめったカッコ良かったな
- 121 ：
- 奥さん死んだときに腹が減ってチョコ食べようとするかな？
それも「悲しくない」のうちかな
- 122 ：
- そういうこと。
- 123 ：
- 昨日見たけど、話の筋にグッとくるというより>120とかラストの疾走だとかにスカッとしたものを感じるのが醍醐味の映画かなと思った。ハンマーでぶっ叩くのもスカッとするけどそれとはちょっとちがう種類のね。
- 124 ：
- 質問です
・最初にたまに映ってたカエルのクレイアニメのようなやつの名前はなんですか？
・寝るときの猿の映像は、電気を消す役割のある設定などをしたテレビ？
よくあるものなのでしょうか
- 125 ：
- >>124
・「Drinking Out of Cups」っていう喋ってるだけの曲
・深夜の動物番組、ポイントは毛づくろい（グルーミング）をしている点
「雨の日は会えない グルーミング」でググると
分かりやすく解説してるサイトが見つかるよ
- 126 ：
- >>125
ありがとうございます
関係者かと思うくらいだった
- 127 ：
- >>16
これが全てと思った
- 128 ：
- 邦題がダサすぎる問題再燃
- 129 ：
- サルの映像は日本のやつだな。
有名なの、どこだっけ？
- 130 ：
- 雨の日に用はない、晴れた日に私を思う
が正しい訳だな
君じゃなくてワタシ
- 131 ：
- もう少し日本語としてわかりやすくすると
「雨の日に用はない私を、晴れた日に（あなたは）思い出す」
これじゃ映画タイトルにはなりえないけど、内容は反映してるな。
16の解釈とはやや異なり「いつかあなたは私を思い出す」ことを
期待してるんじゃ？
- 132 ：
- メリーゴーランドに乗ってるガキは誰のガキ？
- 133 ：
- 特別支援学級の生徒。嫁はそこで働いてた。
- 134 ：
- サンクス。
あんまり魅力感じなくてダラダラ見てたから。
え、嫁さんが他の男との間で産んだガキ？
とか思っちゃったよ
- 135 ：
- だらだら見ていてもそんなアホな解釈はあり得ないだろwww
- 136 ：
- >>134
堕胎したってエピがわざわざあったのにその解釈は流石にないわ
- 137 ：
- 終わりのほうのビル解体シーンはどう解釈した？
Dimolittionがどうやらこうやら、ってなことなんだろうが。
- 138 ：
- >>136
ところが原語では”堕胎”というような直接的な言葉は使ってないんだね。
いろんな意味にとれる表現してる
ま、状況的には中絶したと考えるのが妥当ではあるけど。
- 139 ：
- abortionっ（中絶）て言ってなくたって、procedure（処置） って言ったらほかに受け取りようがないだろｗ
- 140 ：
- >>129
寒そうだったから、下北半島では？
いわゆる北限のサルってやつ。
>>131
16だけど、そういうことだと思うよ。ただ、冷蔵庫や万年筆のメモと同様いたずらみたいなものだから、
多少皮肉っぽいニュアンスがあったんじゃないかなと思うのでああ書いた。
- 141 ：
- もう少し正確に書くと、自分に向かっては>>131の言うような意味を込めていて、
夫に対しては少しイジワルしているということ。
- 142 ：
- >>140
127だけど、
サンバイザーの付箋に気づいた後の主人公の涙は、
いい意味で「構ってちゃん」だった妻のいたずら(冷蔵庫の水漏れ含め)に、全く気づくことの出来なかった自分に立ち返ったものだと解釈してる。
あの付箋の内容としては、謎かけというか、ナゾナゾというか、「○○の時は△△で□□の時は☆☆なのはなーんだ」ってレベルの他愛もないもんだと思っている。そこは多分あなたと一緒だと思う。
そうした立場からすると、邦題、強いてはあの意訳は本当に的はずれなものなのではないか、と。
他愛もない妻のいたずらに気づけなかった、妻は不貞さえ犯したが自分のことを愛していた筈だ、っていうところからの涙、と推測する。
- 143 ：
- >>129
地獄谷野猿公苑でしょ。
>>140
テキトーなことを言うなよw
- 144 ：
- サンバイザーのメモには
XX ってあったでしょ。
あれ、キス、キスの意味だから親しみを込めたもの
- 145 ：
- よくある勘違いだが
下北半島のサルは温泉に入らないんだね
- 146 ：
- >>142
あらためてメモを見て、もういない妻へのいとおしさが込み上げてきたんだろうね。
>>143
そうか、長野県かｗ
>>144
冷蔵庫が fix me
万年筆が touch me
貝殻お菓子が eat me
だっけ？
で、サンバイザーが see me
かわいいよね。
- 147 ：
- >>139
procedure＝処置、なんて訳語を載せてる辞書がどこにあるんだ？
あの義母の言葉をこなれた日本語にすると、
「するべきことをしたの」となる。ついで「育てて欲しかったわ」と。
文脈上、中絶と考えるのが妥当だとすでに138に書いてあるが、
この映画は時系列がずれたりするんで、別の解釈の余地はある。
ところで、
Stop being such a drip and fix me already
（1時間31分、冷蔵庫の張り紙）はなんて訳してあった？
- 148 ：
- >>147
139書いた時には見てないけど、今ちょっとググってみたらここにも載ってるぞ。
http://ejje.weblio.jp/content/procedure
1 〔…の〕手順, 順序；処置, 処分〔for (doing)〕；行動, 行為；外科手術.
- 149 ：
- WISDOMにもジーニアスにもランダムハウスにもありますがな。「処置」
- 150 ：
- 主人公は昔から自分の心に殻を何重にも張り巡らせて
「無関心」ってポーズですべてやり過ごしてきた
後半の家具やら家やら解体してたのは
心の殻を破ることの比喩だったのかなと思った
ちょっと図式的すぎるかな
- 151 ：
- 死んだ奥さんの父親が娘のためということで基金を作るけど、的外れなシロモノで
パーティーの席上で基金で支援されることになった男はコールセンターの女を
ナンパしようとしたりするアホ。
娘の死を悲しんでいるかに見える父親も、主人公ほどではないにせよやはり彼女の心を
理解していない＝関心がないことが示唆される瞬間。
コールセンターの女は息子の性的指向にうすうす気が付いても気が付かないふり。
誰かと正面から向き合おうとしないのは主人公だけではないんだよね。
- 152 ：
- この映画、宣伝してないからそこまで話題にならないけど、
CMや予告編のクオリティあげたらヒット作になったと思う
- 153 ：
- 昨日今更ながら一週間フレンズ。見てきた
いや、悪くないんだよ。悪くないないんだけど、ぼく明日のようにははまらないんだわ
一回見たらいいと思ってしまう
何回も見たくなる映画やドラマは確かにあるんだけど、何が違うんだろ
ちなみに小松菜が出てたスリルも一回でいいや思った。もしろ小松菜が出てなかったら一回で挫折したかも
- 154 ：
- >>153
なぜそれをここに書く???（笑）
- 155 ：
- 友達いないから・・・
- 156 ：
- >>155
と、ともだちになってください！
- 157 ：
- 昨日観てきた
少年がゲイで良かったと、観た後思った
ゲイの人の癒し効果は抜群なイメージからだけど
- 158 ：
- イオンシネマで一週間しか上映期間ないから慌てて観たのに
近々 回数券持ってる方の映画館で上映するって知った
もう一回観ようかな
- 159 ：
- ☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、☆
① 公的年金と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカムの導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば
財源的には可能です。ベーシックインカム、でぜひググってみてください。
② 人工子宮は、既に完成しています。独身でも自分の赤ちゃんが欲しい方々へ。
人工子宮、でぜひググってみてください。日本のために、お願い致します。☆☆
- 160 ：
- 雨の日は会えない・・・
彡⌒ミ
(´・ω・｀)
ハゲた日々君を想う
- 161 ：
- (´・ω・`) 窓口で頑張ってタイトル全部言ったのに、お姉さんは前半しか繰り返さなかった
- 162 ：
- 窓口のお姉さんカミカミ
- 163 ：
- この邦題
後半
車の済から紙切れで出てくるね。
なんだろう低能だから理解できない部分も多かったのに
浮気相手が墓に来ないで 加害者が墓参りに来た所が泣けた
後半のメリーゴーランドのシーンも泣けた。
なぜかわからないけど
なんかよくわからない雰囲気を持ってる映画だ。
なんかこのタイトルだけでブルーレイを置いておきたくなるくらい
このタイトルがすごく好き。
んで どういう意味なの？
雨の日は会えない、晴れた日に君を想う
- 164 ：
- 原題「demolition」とかけ離れすぎだわ
- 165 ：
- 俺はギレンホールの演技もあって好きな映画だった
邦題はまああれだが、こうして意味をいろいろ考察する材料になってるからいいかｗ
- 166 ：
- / (ｼﾈｺﾝ場内ｱﾅｳﾝｽ↓) ヽ
/ お客様に入場受付開始の ヽ
/ ご案内を致します。 ヽ
( ´ω｀) ・・・
/ ヽ
/「雨の日は会えない、晴れた日は君を想う」の ヽ
/ チケットをお持ちの御客様は・・・ ヽ
(*´ω｀)｡oO (長めの邦題だけど、詩的)
/ 続きまして・・・ ヽ
/ 「RANMARU 神の舌を持つ男 ヽ
/ 酒蔵若旦那怪死事件の影に潜む ヽ
/ テキサス男とボヘミアン女将、 ヽ
/ そして美人/村医者を追い詰める ヽ
/ 謎のかごめかごめ老婆軍団と ヽ
/ 三賢者の村の呪いに2サスマニア ヽ
/ withミヤケンとゴッドタン、ベロンチョアドベンチャー！ヽ
/ 略して・・・蘭丸は二度死ぬ。鬼灯デスロード編」の・・・ ヽ
(# ﾟДﾟ) ＜無駄に長ぇーよ！
- 167 ：
- >>125
ググったらものすごく丁寧な解説だった
半分も理解できてなかった
- 168 ：
- ギレンホールの演技力は流石と思ったけど作品としてはナイトクローラー程のインパクトが無く今一つでした。
- 169 ：
- そういう映画じゃなくね？
- 170 ：
- そうだね
- 171 ：
- 感極まるようなシーンがなかったって意味だ
- 172 ：
- >>1まで読み返したら邦題に文句つけてる人多いね。
- 173 ：
- レンタルで見たがすげー良かったよ
- 174 ：
- この邦題が、映画の内容に沿ったものだったらなあと思うよ
- 175 ：
- 堕ろした子はダウン症だったの？
- 176 ：
- どうなんだろう
確かに写真と一緒に診断書みたいなのあったけどあっちの国では出生前検査って良くやるのかな？
- 177 ：
- ディヴィズ、最終選考の水泳マンがクズ野郎だと一瞬で見抜く有能
- 178 ：
- 夫以外の男の子供だったからだよ
- 179 ：
- やっぱり普通に不倫で出来た子だからなのか
障害児だと判明したから嘘ついて堕ろしたわけじゃないんだね。深読みしすぎか
- 180 ：2017/12/07
- 堕ろすように言ったのは自分で奥さんは産みたがっていたと義母が主人公に言ったじゃないか
【渡辺謙】 怒り -疑惑12人目-【李相日】 [無断転載禁止]©3ch.net
【マーベル】モービウス【ジャレッド・レト】
がっこうぐらし！ SCHOOL-LIVE!【阿部菜々実 長月翠 間島和奏 清原梨央】ゾンビ 2人目
スーパーマン総合Part18【ジャスティス・リーグ】
クリムゾン・ピーク Crimson Peak 1
母さんがどんなに僕を嫌いでも【太賀 吉田羊 森崎ウィン】
アニメ版ゴジラが残した功績wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
バーフバリ 王の凱旋 Part.9
ジェミニマン
この猛暑【 ザ・プレデターTHE PREDATOR 】やっぱり奴が来た！
--------------------
ファントムブレイブ 二週目はじめました。攻略part1
コンタックSW・DXM最高
フレッシュ少人数撮影会＆スタジオ撮影会 Part.73
【スプラトゥーン死亡】PS4最強のTPSバレットガールズのプレイ動画が公開！
【1986】昭和61年度生まれの無職 Part.203
日本政府 ｢減税は絶対しません！その代わり旅行代助成するからどんどん旅行して！｣4月に正式決定 旅行業協会長→二階俊博★2 [479613355]
【PING】永井花奈応援スレ2【HONMA】
コロナ患者隔離用に３Dプリンタで個室作成 所要時間2時間 [444585535]
◆自治議論…301◆記者キャップを取得したいコテ(トリップ付)募集中！
これ日本が優勝すんじゃね？
CPUアーキテクチャについて語れ 46
【旭日旗】 マルセイユ酒井、誕生祝いの画像に戦犯旗模様で炎上→削除[04/13]
【れいわ】安倍首相地元に新人擁立へ次期衆院選でプロレスラー 山本代表「私たちが政権を取りたいんだという思いがある」
【東工大】東京工業大学 46号館【教育改悪】
【話題】韓国の慰安婦団体と徴用工遺族が対立・・・反日運動の両輪ともいえる二つのシンボルに一体何が［4/13］
【進撃の巨人】老害ハンジ・ゾエｱﾝﾁｽﾚ15【半年歯磨かず2週間未入浴】
【預金保険対象ID無】高金利な円定期はどこ0.89%
年寄名跡・親方総合スレ109
るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 完醒4スレ目
【HONDA】CBR250R 143【MC41】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
