TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【武田綾乃】響け！ユーフォニアム原作小説スレ58
日販2018その2
渡辺淳一に直木賞選考委員辞退してもらいたい
仁木英之【僕僕先生】 Part2
【匿名だから語れる】出版社のホンネ【初校】
【劇作家】唐沢俊一267【雑学の父】
BOOK・OFF／ブックオフ
文庫についてる解説はいらないだろ
復刊してほしい本を挙げていくスレ
【あずまん】東浩紀439【最近まともな気が】
- 9 ：
- 本当に誤用されててヤバイ言葉「意訳」
770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。
けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。
771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから
772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう
773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど
-
【五体不満足】乙武洋匡は作家と言えるのか？
【NET】オンライン古書店をﾏﾀｰﾘ語るか…5【古本】
最近の文庫高くないか？
【ローマ人の物語】塩野七生・総合スレ
【雑司ヶ谷】樋口毅宏【タモリ論】
【ゴロン夫妻】アンジェリク【全26巻】
あなたが好きそうな本を紹介します part22
芥川賞〜文藝春秋社宣伝大賞〜予想スレ18
苫米地英人 議論用その39
芦澤多美さん
--------------------
東方神起の雑談避難所14571
SONY Video & TV SideView
猟奇的侵略者である中国に文句を言うスレ
松原正樹氏について想うこと
佐野市 ママ友いじめで二人の母親が自殺【鼻毛】
【韓国政府】 ２１日に日本などの大使館と安全対策会議開く[11/20]
実話怪談本総合スレッドPART21
今一番やばいメーカー、サミー
【ASD自閉症スペクトラム】親子で発達障害&グレーゾーンその11【LD/ADHD】
新生・飲み会が嫌で嫌でたまらない 不参加１回目
Fate/Grand Order 超まったりスレ☆358
【IOC】五輪ボランティアの「ブラック」「やりがい搾取」批判にIOC副会長は…「やりたくなければ申し込まなければ良い」★2
【名探偵コナン】毛利蘭＆信者アンチスレ22
【産褥期】産後の心と身体を労りつつ語るスレ8【トラブル
|||||| Plugin Alliance Part7 ||||||
MHP2G for iOS HR56
【角食】食パン総合スレッド 5枚目【山食】
仙道総合12
【高校生】後輩について【中学生】
大人から始めるホッキー【３パック目】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
