TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【支払い督促状！法的措置】ネット書店bk1　30冊目
【支払い督促状！法的措置】ネット書店bk1　30冊目
【千里眼】【催眠】松岡圭祐を語る17【万能鑑定士】
☆実は保守な文化人って？★
新書・文庫のレーベルごとの特徴
【文庫】夏の１００冊【２０１１年】
大藪春彦（16）
北方謙三・一番好きな登場人物は？
100分 de 名著
村崎百郎の本
161 ：
ロンのセーターmaroonとハーの髪の毛brownが、
両方「栗色」と訳されていて不思議に思っていた所、
先ほどまたひっかかる色名を見つけました。
プリンス上巻p179、ウンのない人看板の次のページあたり。
フレッドの服の色の描写です。
「赤紫色のローブが、燃えるような赤毛と見事に反発し合っている。」
お？おれこそmaroonだろう！と思いきや原文ではmagenta…
Wikiには色について特化したページも作りたいと思っているので、
気になった色の描写があれば教えて下さい。
原書ではとても色が強調されていて、特に赤色と緑色が強く印象に残っているのですが、
日本語版だとヘタしたらずっとモノクロ風景が続いているような感じでした。
ロンのセーターmaroon
http://www.colordic.org/colorsample/1102.html
ハーの髪の毛brown
http://www.colordic.org/colorsample/1104.html
WWWの制服？magenta
http://www.colordic.org/colorsample/1124.html
栗色
http://www.colordic.org/colorsample/2226.html

乞食と図書館　１８
【MEGA】明屋書店 Part3【GIGA】
【武田綾乃】響け！ユーフォニアム原作小説スレ57
佐藤優を語る Part.8
【知識の】いとうグループ２【リサイクル】
☆★長野まゆみ〜１０冊目〜★★
【時代小説】女流作家【歴史小説】　その3
【匿名だから語れる】出版社のホンネ【初校】
なぜ百田尚樹はもてはやされたのかを一考する会
佐藤優を語る Part.11
--------------------
【劇場公演】AKBGチケセン総合スレ☆115【 コンサート 】
☆京王井の頭線あれこれ 38F★
プエラリアについて語るスレ21
【ガンプラ】特売情報本スレ全国編Part.128【プラモデル】
【おかわり無料】やよい軒 113
☆うまい小龍包の作り方おしえて★
【バトロワ】APEX LEGENDS Part126【F2P】
尼崎武庫フィルハーモニー
【富山】立山で滑落死亡事故　３２歳男性が４００メートル滑落
韓国政府　ホワイト国除外で追加予算８８０億円ｗｗｗ　ソウル市は影響受ける企業に２０億円補助ｗｗｗｗ
NHK杯トーナメント Part705
【テレ朝】並木万里菜
SD/SDHC/SDXCカード総合スレ＠24
自演がバレても続ける中年おっさんは何故続けるのか？
欅坂を卒業した長沢菜々香が個人で公式サイトをオープン！個人じゃなにもできない元乃木坂メンバーとは違うな
新垣結衣(ガッキー)158
ロールキャベツ
【バーチャル】hololiveアンチスレ#1236 【Youtuber】
【未修】慶應ロースクール受験者スレ5
Blender 初心者質問スレッド Part34
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼