TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
坪内祐三 2 【たいしたことないのに威張ってる】
【安倍晋三所属】『日本会議の研究』菅野完著【自民党議員】
文学と哲学
江國香織 5
三島由紀夫の文って読みづらくないか？
【芥川賞】黒田夏子【75歳】
【マチネの終わりに】平野啓一郎 part32【映画化】
20代のうちに読んでおくべき本を教えてください。
【右翼】百田尚樹大先生『海賊とよばれた男』大コケ！“興収5割減”の惨状
町田康10
- 168 ：
- >>164
誠実謙虚な姿勢に頭が下がり、こちらが猪口才なことを書いたのが恥ずかしくなったりします。
「ダロウェイ夫人」ますます読みたくなってきました。
光文社の解説は私もプルーストスレで勧められ、読みました。確かに素晴らしい。
＞無理をして原文でひいこら言いながら、辞書とかネット上のあちこちを
引っ張り回し、この小説に出てくる単語のみならず、引用される詩歌の全文を英文で端から端まで
読んでいき、出てくる地名は片っ端から Wikipedia やネット上の地図を見てその場所を確認し、
その地名に関連する写真も眺め、出てくる有名な人名も調べ、登場人物については、それぞれ
Virginia Woolf がなぜそのような名前をつけたのかを考えながら読み進める。
やはり、こうあるべきなんだろうなあと反省します。フォークナーや宮澤賢治みたいに研究者の編纂した
事典等あれば、かなり効率的になるのかも（もしかしたら、すでにあるのかな）。
今、Le Petit Princeをの原文朗読を聴きながら（貴殿の書き込みを読んで、視聴覚体験の重要さを認識
しました）、加藤晴久「自分で訳す 星の王子さま」を読んでいます。
このまえがきには、
＞フランス語を学び始めてから５５年になるのに、Le Petit Princeさえちゃんと読み解けない
自分に絶望しながら仕事を進めました。
この道と思い定めて半世紀
異国の文の
究めがたさよ
とあります。
大学教授としてフランス語を教えていた人ですら、このように述懐している。
この人、『憂い顔の《星の王子さま》』で内藤濯訳、さらに新訳１１点の多くをくそみそにけなし物議をかもし
ましたが。「自分で訳す」では同じ三修社から近々出ると予告しているけど、結局、三修社はおそらく他の
訳者への批判の激しさに尻ごみしたのか、別の出版社から出ている（一昨年の１２月頃、プルーストスレ
でこの本の存在は教えてもらった）。
長文失礼しました。
- 169 ：
- >>165以下は、>>168をうｐしてから気がつき、読ませてもらいました。
ますます、「ダロウェイ夫人」読みたくなってきました。
柳下毅一郎
【韓国映画】川上未映子【夏物語】
村上春樹の本を読んだけど内容がなくてビックリした
三島由紀夫Part59
ウラジーミル・ナボコフ 6
マルセル・プルースト２０
ゴーゴリ part2
文学理論 10
ヴァージニア・ウルフ
英文学総合 3
--------------------
なんj見てると大手内定多過ぎだろ
【HE-SYSTEM】PCEngineと PCEngine mini を楽しむ人達 1人目
逆転検事のカーネイジ大使はｱﾚﾊﾞｽﾄｼﾌﾞﾄｲ
【音楽】奥田民生「CDはなくなるでしょうね」YouTuberとして活動する理由語る
【りぜちママ】Tree of Savior PvPスレ Part177【母乳4】
省型電機の最高傑作 EF57・EF12 Vol.1
【手動】ホモスレを保守してくれるシンロウヲタはいい奴【保守】
よ つ ば と
うどんをおかずに白飯を食べる
TCGにおいて最も大切なこと
ペットを食べた事ある人
ブレーキランプ５回点滅ってなんのサインだっけ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ [481812567]
なんJ民釣り師★57
【★★★★★】今観た映画を即評価p6【☆☆☆☆☆】
【デレステ】スターライトステージ★11840
吉田爽葉香 ♪20
もんたん
今年の阪神はやらかす20‐67
☆経済産業省スレッド
30女のみなさんなぜ売れ残ったの？
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
