TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【発毛】文学板雑談スレ277【地帯】
【星の王子さま】サン＝テグジュペリ【人間の土地】
モーパッサン
【小説】サルトル【戯曲】
文学板荒らしの情報スレ
夢野久作
【ライ麦】サリンジャー総合【グラース】
江戸文学総合
現代女性作家総合スレ
松浦寿輝について語る
- 168 ：
- >>164
誠実謙虚な姿勢に頭が下がり、こちらが猪口才なことを書いたのが恥ずかしくなったりします。
「ダロウェイ夫人」ますます読みたくなってきました。
光文社の解説は私もプルーストスレで勧められ、読みました。確かに素晴らしい。
＞無理をして原文でひいこら言いながら、辞書とかネット上のあちこちを
引っ張り回し、この小説に出てくる単語のみならず、引用される詩歌の全文を英文で端から端まで
読んでいき、出てくる地名は片っ端から Wikipedia やネット上の地図を見てその場所を確認し、
その地名に関連する写真も眺め、出てくる有名な人名も調べ、登場人物については、それぞれ
Virginia Woolf がなぜそのような名前をつけたのかを考えながら読み進める。
やはり、こうあるべきなんだろうなあと反省します。フォークナーや宮澤賢治みたいに研究者の編纂した
事典等あれば、かなり効率的になるのかも（もしかしたら、すでにあるのかな）。
今、Le Petit Princeをの原文朗読を聴きながら（貴殿の書き込みを読んで、視聴覚体験の重要さを認識
しました）、加藤晴久「自分で訳す 星の王子さま」を読んでいます。
このまえがきには、
＞フランス語を学び始めてから５５年になるのに、Le Petit Princeさえちゃんと読み解けない
自分に絶望しながら仕事を進めました。
この道と思い定めて半世紀
異国の文の
究めがたさよ
とあります。
大学教授としてフランス語を教えていた人ですら、このように述懐している。
この人、『憂い顔の《星の王子さま》』で内藤濯訳、さらに新訳１１点の多くをくそみそにけなし物議をかもし
ましたが。「自分で訳す」では同じ三修社から近々出ると予告しているけど、結局、三修社はおそらく他の
訳者への批判の激しさに尻ごみしたのか、別の出版社から出ている（一昨年の１２月頃、プルーストスレ
でこの本の存在は教えてもらった）。
長文失礼しました。
日本文学のベスト10を考察する
結局日本最強の文豪は誰なんだよ
どれだけ読めば、文学通といえるのか？
【ウェルテル】ゲーテ part2【ファウスト】
ゴーゴリ part2
作家の血液型
クロード・シモン 2
【小説】1984【ジョージ・オーウェル】
岩波文庫／ちくま文庫／河出文庫総合２
【ノーベル賞 受賞】村上春樹 Part1
--------------------
阿澄佳奈 Part206 [転載禁止](c)2ch.net
死にたい喪男
Macの普及しない理由スレ
浅田真央のクズエピソード教えてください
AndroidはなぜiPhoneに勝利したのか925勝目
繝ｴ繧｡繝ｬ繝ｳ繧ｷ繝ｼ 繝ｭ繝?繧ｯ?ｼ溘Γ繧ｿ繝ｫ?ｼ
料理レシピの嫌な口調
【君の肛門は】超珍機カメサワー【疼いているか？】
●●IDで砲丸投げin既女板55投目●●
【森友】籠池夫妻がYoutubeで衝撃告白！「安倍犯罪がという人に乗っかってました」「真っ先に駆けつけたのが辻元清美さん」 [Felis silvestris catus★]
【PS/NS/Steam】超次元ゲイム ネプテューヌ シリーズ総合 368ハート
永遠のNSP 故天野滋の世界
気が付けば野中孤立してね？
【DX視聴率7.8%最下位】笑いも視聴率も取れない老害低視聴率王ダウンタウン嫌いな芸人1位 １１０すべり
セブンイレブンジャパン ブラック連合 社員の集い vol.12
三国志大戦クレサ店情報スレ
放置少女 1転生レベル9
【STP】Stone Temple Pilots【ストテン】
埼玉ダイハツ
【もぐもぐ】渋野日向子 60【しぶこ】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
