TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
フローベール
【岩窟王】アレクサンドル・デュマ2【三銃士】
【神話が考える】福嶋亮大【気鋭の批評家】
レーゼシナリオは、もう古い！？
【小説】サルトル【戯曲】
アゴタ・クリストフ 「悪童日記」
【風流仏・五重塔】幸田露伴【運命・露団々】
【ライ麦】サリンジャー総合【グラース】
三島由紀夫Part58
安部公房COMPLETE WORKS 018
- 164 ：
- 意識の流れについてのスレ
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/book/1356348264/l50
そのスレで議論されていることに十分についていけるほどの見識を僕は持っていないのが悲しい。
第一、James Joyce もまだ20ページくらいしか読んだことがないし、William Faulkner も
ほんの100ページほどしか読んでない。William James は、"Varieties of Religious
Experience" を大昔に読んだだけ。
Virginia Woolf だけは、ほんの2か月ほど前からあれこれ拾い読みみたいなことをしている。
基本的には翻訳を読まずに原文だけを読もうと躍起になっている。一つには「俺は外大の英米
学科を出たんだから、英米のものは翻訳を読むわけには参らぬ」という意地がある。
とは言いながら、プルーストスレの人から光文社の「ダロウェイ夫人」の解説を強く勧められ、
さっそく買って、解説だけはすぐに読んだ。確かに素晴らしい解説だった。とても短い解説なんだけど、
たくさんのことが詰まっている。Virginia Woolf の日記や評論や小説や当時の社会背景や
英文学の全体やイギリスの歴史などを広範に研究し尽くしている人だからこそ書ける解説だと思う。
ついでに「ダロウェイ夫人」の本文の翻訳もちらちらと拾い読みしたら、その読みやすさにびっくりした。
翻訳とは思えない自然さ。無理をして原文でひいこら言いながら、辞書とかネット上のあちこちを
引っ張り回し、この小説に出てくる単語のみならず、引用される詩歌の全文を英文で端から端まで
読んでいき、出てくる地名は片っ端から Wikipedia やネット上の地図を見てその場所を確認し、
その地名に関連する写真も眺め、出てくる有名な人名も調べ、登場人物については、それぞれ
Virginia Woolf がなぜそのような名前をつけたのかを考えながら読み進める。
そして、ため息ばかりついてしまう。僕は、原文ではたったの220ページほどでしかないこんなに
短い小説でさえ、満足には理解できないのだと思い知らされ、絶望に近いものを感じる。短くて
有名で比較的に平易なはずのこの小説についてさえこんなに苦労するんだから、もっとはるかに
難しいと言われる James Joyce の "Ulysses" とか Henry James なんて僕に読める日が
来るのだろうか？
【虚体】埴谷雄高＝般若豊スレッド第四章【死靈】
読書感想文スレ
川端康成総合スレ２＠文学板
【由美ちゃん】庄司薫【ノンちゃん】
文学板過疎化について話し合おう 4
政治と文学
平野啓一郎が蓮實『伯爵夫人』にダメだし
「意識の流れ」って結局なんだったの？
ただ一つ、近代日本文学での最高傑作を選ぶなら
アントン・チェーホフ
--------------------
【PS4/XB1】Dead by daylight part89
矢野進だけど華麗に復活させてもらおうか
【俳優】石坂浩二「犬神家の一族」の金田一耕助役は「人生のターニングポイント」 [muffin★]
【速報】札幌で新たな感染確認 大阪府の40歳代男性 出張で来札 道内39人目 ★3
乃木坂46モバメスレ★59
(安倍晋三？) 総理や議員、無能な政治家が多すぎる (税金の無駄)
【スパワールド】神戸の発達障害ホモ童貞腰タオル６
実質15265
史上最低の日本シリーズと言えば？ ２
☆☆みんカラのイタイ奴について語るスレ 120☆☆
【綺麗・速い】EPSON総合スレッド20【色あせない】
【韓国】国防部長官、竹島の警備を警察から軍に移管することを国家レベルで検討［08/06］
フリースタイルダンジョンREC新潟の知恵遅★２
【HKT卒業生】さっしーこと指原莉乃 実況スレ☆440
【仙台】宮城県のラーメン★7
ニードフォースピードアンダーグラウンド２車道
原語の綴りを見てビックラこいた単語
【Sガンロワ】スーパーガンダムロワイヤル 【糞運営】Part.154
キリスト教やって人生めちゃくちゃに壊れた
宝塚最新情報 part1817
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼