TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
橋下徹「日本維新の会は在特会レベル」3
ラテンアメリカ文学総合スレッド 8
文学読むより筋トレした方が百倍人生に有意義な件
【似非右翼】石原慎太郎6【似非作家】
阿川弘之
文学読むより筋トレした方が百倍人生に有意義な件
何度もくりかえし読んでいる本を書き込むスレ
村上龍さん、ノーベル文学賞を受賞
「塔の中の女」 間宮緑
開高健
- 164 ：
- 意識の流れについてのスレ
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/book/1356348264/l50
そのスレで議論されていることに十分についていけるほどの見識を僕は持っていないのが悲しい。
第一、James Joyce もまだ20ページくらいしか読んだことがないし、William Faulkner も
ほんの100ページほどしか読んでない。William James は、"Varieties of Religious
Experience" を大昔に読んだだけ。
Virginia Woolf だけは、ほんの2か月ほど前からあれこれ拾い読みみたいなことをしている。
基本的には翻訳を読まずに原文だけを読もうと躍起になっている。一つには「俺は外大の英米
学科を出たんだから、英米のものは翻訳を読むわけには参らぬ」という意地がある。
とは言いながら、プルーストスレの人から光文社の「ダロウェイ夫人」の解説を強く勧められ、
さっそく買って、解説だけはすぐに読んだ。確かに素晴らしい解説だった。とても短い解説なんだけど、
たくさんのことが詰まっている。Virginia Woolf の日記や評論や小説や当時の社会背景や
英文学の全体やイギリスの歴史などを広範に研究し尽くしている人だからこそ書ける解説だと思う。
ついでに「ダロウェイ夫人」の本文の翻訳もちらちらと拾い読みしたら、その読みやすさにびっくりした。
翻訳とは思えない自然さ。無理をして原文でひいこら言いながら、辞書とかネット上のあちこちを
引っ張り回し、この小説に出てくる単語のみならず、引用される詩歌の全文を英文で端から端まで
読んでいき、出てくる地名は片っ端から Wikipedia やネット上の地図を見てその場所を確認し、
その地名に関連する写真も眺め、出てくる有名な人名も調べ、登場人物については、それぞれ
Virginia Woolf がなぜそのような名前をつけたのかを考えながら読み進める。
そして、ため息ばかりついてしまう。僕は、原文ではたったの220ページほどでしかないこんなに
短い小説でさえ、満足には理解できないのだと思い知らされ、絶望に近いものを感じる。短くて
有名で比較的に平易なはずのこの小説についてさえこんなに苦労するんだから、もっとはるかに
難しいと言われる James Joyce の "Ulysses" とか Henry James なんて僕に読める日が
来るのだろうか？
最強の作家 平野啓一郎
必読書150は必読書だったの？
三島由紀夫Part59
澁澤龍彦（1928-1987） Part 4
大嫌いな作家挙げてけ
【孤独論】田中慎弥17【逃げよ、生きよ】
【不毛】文学板雑談スレ275【地帯】
純文学はくだらない[エンタメ作家の本音]
【似非右翼】石原慎太郎6【似非作家】
村上春樹の本を読んだけど内容がなくてビックリした
--------------------
ハイセンスジャパンのテレビ総合23
YouTubeのネトウヨ動画を報告しまくって潰そうぜ303
まもなく宇宙人が到着します
ななぱち Part901 【総合】
無双厨もBASARA厨も消えろよ
えいくら葛真 part12
【アズレン】アズールレーン アンチスレ Part53
【異邦人】久保田早紀を語ろうよ Part-4
Windows8で入れておきたいソフトを書くスレ
雑誌 『前夜 ZENｰYA』 1巻目
【BRAVE】エターナルナイツpart65【稼動目前】
新潟新発田強姦連続殺人
【3692】ＦＦＲＩ19トンスル＆パイセンズ【秘宝珍宝ほぼ雑談】
【西日本豪雨】「無念…」水害の危険訴え続けた旧真備町議「もっと早く河川工事が始まっていれば−−」
フォルダ・ファイルセキュリティ
JUNKサタデー エレ片のコント太郎 Part58
7番出口
NFL総合 Vol.281
【アジア大会】日中が大接戦！アジア大会競泳のメダル数＝中国ネット「日本がこんなに強いなんて…」「公明正大な競争は大歓迎」[08/22]
【MHW】色んな武器使ってるやつの酒場
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
