TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【Netflix】ビリオンズ/Billions
【Netflix】ジェシカ・ジョーンズ/Jessica Jones -2
宇宙船レッドドワーフ号17
THE FLASH/フラッシュ 7閃光目
『フルハウス』 『フラーハウス』- part31
【BSﾌﾟﾚﾐｱﾑ】ワンス･アポン･ア･タイム13【バレ禁】
【hulu】ビッグバン★セオリー3
【WOWOW】シェイムレス 俺たちに恥はない part9
【FOX】フィアー・ザ・ウォーキング・デッド3
【ｽｰﾊﾟｰﾄﾞﾗﾏTV】GRIMM/グリム【ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止】part14
397 ：
>>396
大事ってのは、字幕に出てないニュアンスの話ね。
こうやって3つ並べると、字幕はあらすじってよく分かるでしょ？
>>127
>>394

まず改変心配するよりなにより、情報が欠落しすぎ。
ニュアンスとか抜け落ちてる。
どちらが言語に近い物語かで判断するなら、
そりゃニュアンスも含めて伝えようとしてる吹き替えだろ。
比べれば明らか。
しかも、画面も集中して見れないとか、どんだけ欠落させんだ、って話。
欠落ってのは、本人は気付かないから、後で吹き替え見た時に「余計な改変」だと思ってしまう。
変に軽快に馬鹿にしてたりすると、声優のアドリブだと感じてしまう。
違うんだよ。それ、元からそうなんだよ。
字幕に書かれてないだけなんよ。

でも吹き替えは手間と金がかかるので、
仕方なく手っ取り早い字幕を選択するのも、商業的には仕方ないこと。

【Dlife】法医学医 ダニエル・ハロウ【バレ禁】
Amazonプライムビデオで見られる海外番組35
【Amazon】スタートレック：ピカード【4頁目】
【Netflix】トリンケット / Trinkets
【WOWOW】私はラブ・リーガルcase4【DropDeadDiva】
【ｽﾀｰﾁｬﾝﾈﾙ】ナイト・オブ・キリング【ﾊﾞﾚ禁】
【Discovery】THE NAKED 4日目【サバイバル総合】
【Dlife】スキャンダル Part 3 【バレ禁】
【スパドラ】サバイバー：宿命の大統領【バレ禁】
【Netflix】Orange Is the New Black-3【オレンジ】
--------------------
【フカシ登山家の】佐野アンチスレ598【日帰りおでん旅行】IP表示
【PS3/360】ロストプラネット2総合スレPart.61
クラブ=暗くて不健康な不良の溜まり場
本気で絵うまくなりたい
■ドラゴンクエスト モンスターパレード 晒しスレ☆ 01
ロードバイク気持ちよすぎワロタw 漕いだだけ進む、登りが平坦になる　背中に翼が生えたようだ [663277603]
快活クラブ店員🔰質問や改善点待ち！
機械化帝國
【RDA】推奨量にこだわるMVM【海外】
2ch関連のサイトを作っている管理人いるか？　part2
BLUEMOON マンチェスターシティ 326cityzens
●○ボディコンバット〜55曲目〜●○
【Rank0.175↑】グランブルーファンタジースレ1166 【脅迫詐欺ゲームス】
精神障害者の運転免許★8
【話題】TOKIOの長瀬智也がジャニーズ退所でカレー屋に転職か / ファン「カレー屋に専念ってことやね」
【暴走】勘違い男による被害報告38人目【粘着】
Blender Part72
マインドシーカー82ESP
【大阪維新】日本維新の会332【大阪都実現へ】
表現者クライテリオン9
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼