TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
俺主催囲碁プログラミングコンテスト
+ JavaScript の質問用スレッド vol.125 +
Io Language
Java有償化まとめ
【TDD】テスト駆動開発【TestFirst】
いもうとデスクトップを実際に作ってみないか？3
WPF(.NET4.x, .NET Core) GUIプログラミング Part24
文字コード総合スレ Part12
a4です。Ｐ２Ｐ人工知能「Ｔ」開発。
HTAをもっと流行らせる計画 Part2
- 32 ：
- 394 デフォルトの名無しさん 2016/08/20(土) 11:23:57.46 ID:3pLJP3Pq
見返りとしての歴史認識
強化されつつある露中のパートナーシップの枠内で、中国は、事実上、欧州における「結果の見直し」の阻止をめぐる
呼応的連帯と引き換えに、ロシアでお馴染みの解釈とは異なるアジアにおける戦争の中国流の解釈を受け入れるよう提案している。
提案は、非対称のものである。西側の軍事的歴史的行動の領域において、中国の支持は、ロシアに多くのものを与えない。
この問題に関する中国の立場は、欧州にとってどうでもよいのだから。一方、アジアの「戦線」においては、歴史的なルーツ
をもつ紛争へロシアを引き入れることは、具体的困難を孕んでいる。というのも、ロシアは、今後、世界のその部分においてはるか
により活発に行動し、そこでさまざまなプレーヤーとの均衡のとれた関係を構築するつもりであるから。
http://jp.rbth.com/opinion/2015/09/02/394013
訳出がわかりにくい。
＞西側の軍事的歴史的行動の領域において、中国の支持は、ロシアに多くのものを与えない。
→欧米西側諸国の軍事行動とその歴史認識といった分野において、中国のロシア支持がロシアに及ぼす影響は少ない。
＞そこでさまざまなプレーヤーとの均衡のとれた関係を構築するつもりであるから
→そこ（歴史的ルーツをもつ紛争、例えば尖閣や竹島や靖国や慰安婦）で、（ロシアは）様々な関係国との偏りのない関係を構築するつもりであるから。
ロシア語のできる日本人・日本語のできるロシア人が少ないためだろうか。機械翻訳でもパラフレーズは困難というが、
日露双方でもっと大勢の訳出者が様々な方法で翻訳して、パラフレーズ辞典でも作れないだろうか。
日露翻訳を通じて、どんな訳出方法が考えられるか、なぜそういう訳出が適切なのかを徹底的に議論し、
その膨大な記録をサーバーに保管しておいて、後で人手と機械の両方でコーパスにしておきたい。
長文はなるべく句読点で句切って短い文章にすれば、機械翻訳も簡単になるだろう。
中間言語方式が廃れているというが、長文を短く区切って短文にするくらいの中間処理はしておきたいところ。
句読点で句切るのは簡単だが、句読点が無い場合でも自動で補うアルゴリズムも考えておきたい。
【初心者歓迎】C/C++室 Ver.105【環境依存OK】
推薦図書/必読書のためのスレッド 82
Java Web Application Framework総合 ver2
TopCoder
文字コード総合スレ Part11
0から始める2chブラウザfor超漢字 "2ch de BTRON"
C++によるDICOMファイル解析
アセンブラ 13
プログラム板自治スレッド その16
フリーソフトなどに使われる言語は？
--------------------
【JO】ジャパンオープンPart51【COI 2017】
【雷鳥は】松本山雅FC【J頁を目指す】 第679峰
中核派てなんなの?
サバゲーマーの民度を上げる為に必要な事
ベルーナってどうよ？
【12/19】フラワーカンパニーズ☆38【武道館】
十● けん玉 ●十 16玉目
【舗装】グラベルバイク 19台目【ダート】
ametsub
№12
【TEST】テスト
PONEY ぶたちょき 3
【3793】ドリコム【3000%】
ゲーセンのノート総合スレ【四冊目】
ＴＮＣ東海ネットワーク限定だよ
今年の阪神はやらかす19‐827
【早く見たいな】 堀琴音18 【笑顔とドヤ顔】
横浜市中区関内伊勢佐木パチンコ店スレ Part.3
Wizardry外伝総合 B14F
意味がわからない
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
