TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
■教師はなぜ性犯罪をおこすのか?を考える Part12
中国人女性・危秋潔さんを語るスレ
【旧皇族復帰】皇室問題を語る【伝統維持】☆act6
【愛】大麻ぐらい合法にしろ!その182【憎】
★沖縄 資料庫
【愛】大麻ぐらい合法にしろ! その235【憎】
【東京都尖閣購入】マスコミは華麗にスルー2【寄付口座】
高知白バイ事故part002 白バイ衝突時前輪ブレーキ故障の新事実も
【愛】大麻ぐらい合法にしろ! その210【憎】
【毎日新聞・変態記事】訂正もMETA説明も無いお詫びを発表★235
165 :
147 朝まで名無しさん (ワッチョイ c3fe-0MWP) 2017/02/08(水) 22:14:26.25 ID:F2GhKkR90
>>140
・Spin it in your face, spin it in your face Play it in your, play it in your face

おまえがコピペした訳文

>目の前でくるくる回って弄んでやるの

正しい訳文

あんたの顔にスピンのかかったサーブをするわ あんたの顔にスピンのかかったサーブをするわ
あんたの顔にやっちゃうわよ

どちらがより正確かは火を見るよりも明らかだ。
こんな幼稚な誤訳に騙されるなとは低能な証拠だな。(笑)



158 朝まで名無しさん (スプッッ Sd9f-UJvE) 2017/02/08(水) 22:53:26.82 ID:dT/RUPw5d
>>156
http://ejje.weblio.jp/content/in-your-face

in-your-face
【形容詞】
1. あからさまに攻撃的である

★日本再生 資料庫
公務員・準公務員の実名報道 part7
【男系】皇位継承問題【女系】
【愛】大麻ぐらい合法にしろ!その196【憎】
【愛】大麻ぐらい合法にしろ! その239【憎】
違法賭博パチンコこそは日の本最悪の害悪である。2獄目
【民主党 革マル】秘密保護法案反対デモの正体は無職サヨク犯罪者w
親族は扶養義務者ではない★生活保護受給講座
☆自由民主党が小沢派を支援???不可思議
【愛】大麻ぐらい合法にしろ!その182【憎】
--------------------
Hollow Knight ホロウナイト Part2
訳の分からない競技は減らせ
千葉工業大学 工学部 デザイン科学科
ノートとデスクトップどっちがいいの?
[3,000m×2] 北九州空港6 [F35 FA18E/F]
Yahoo!知恵袋を浄化するんだ😇 ★4
【AI】熟練工が1週間かかる調整作業→AIは1日で完了 三菱電機と産総研がFA分野でAI活用[02/05]
(ヽ´ん`)「寝てるときが1番たのしい」⇐これうつ病だからな [445518161]
大型MOD 「Enderal」 The Elder Scrolls V: SKYRIM
妖精「男さん! 今日の天気予報です!」
【W177】メルセデス・ベンツAクラス 5
みやむ〜がしゃべるハブ
MHWの質問に全力で答えるスレ87
☆KADOKAWAについて語りましょう★第3版
2019 F1 新車発表会
【中川龍太郎 宮下奈都】静かな雨【仲野太賀 衛藤美彩】ワッチョイなし
一人でキャンプに行く人91夜目
ワイ「油そば屋やりてぇ!」なんJ民「100%無理だろw」←『営業計画書』を見てから言おうね
【悲報】 SKE48、10期オーディション最終審査投票券がオクに大量出品中! 批判殺到wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
下北沢47 このスレの行方
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼