カタカナ語の訳語や当て字を集めるスレ
過去の文献や辞書に載っている訳語・当て字を集めるスレです。
ネットからの不確かな情報、黒客(ハッカー)など中国でしか
通用しない語、造語、スレに全く関係ない書き込みは禁止します
カタカナ語
マルチメディア＝複合媒体・チアガール(和製英語)＝女子応援団員
シンセサイザー＝電子音合成装置・コンタクトレンズ＝接眼眼鏡
外国名・地名
コペンハーゲン＝哥本哈牙・リトアニア＝立陶宛
他にも色々あったら書き込んでください
アルプスの少女ハイジ＝楓物語
ハイジ＝楓 クララ＝久良子
ペーター＝弁太 ロッテンマイヤー＝古井
不思議の国のアリス＝愛ちゃんの夢物語
アリス＝愛
フランダースの犬
ネロ＝清 パトラッシュ＝斑
ドン・キホーテ＝鈍機翁冒険譚
ドン・キホーテ＝鈍機翁 サンチョ・パンサ＝三公半左
ロシナンテ＝驢馴喃
レ・ミゼラブル＝噫無情
ジャンバルジャン＝戎瓦戎
アーチェリー(洋弓) アイスホッケー(氷球) アメリカンフットボール(鎧球)
ウェイトリフティング(重量挙(げ)) ウォーターポロ(水球) クリケット(打球)
クロスカントリー(断郊競争) クロッケー(循環球) ゲートボール(門球)
ゴルフ(打球) サーフィン(波乗(り)) サッカー(蹴球)
スキー(雪艇) スケート(氷滑) ダーツ(投(げ)矢遊(び))
テーブルテニス＆ピンポン(卓球) テニス(庭球) ドッジボール(避球)
トライアスロン(三種競技) バイアスロン(冬季近代二種競技) ハイアライ(回力球)
バスケットボール(籠球) バドミントン(羽球) バレーボール(排球)
ハンドボール(送球) ビリヤード(撞球) フェンシング(撃剣)
ベースボール(野球) ボウリング(投球) ボクシング(拳闘)
ホッケー(杖球) ラグビー(闘球) リレー(継走)
レスリング(西洋相撲) ロッククライミング(岩登(り))
ウィキでラクロス(棒網球)、ソフトボール(塁球)
セパタクロー(籐球)ってあったけど調べても見つからなかった
スカッシュとカーリングの漢字はたぶんないとおもう
スカッシュ 壁球
カーリング 氷壺
一応>>5は日本での用例がある漢字表記で
古書や外来語辞典、広辞苑にのってる
ラクロス、ソフトボール、セパタクローについて
調べてみたけど、中国語っていう情報しかないみたい
精神病質者→サイコパス
後援会→ファンクラブ
日用雑貨食料品店→コンビニエンスストア
実用語小事典の外来語の説明にあった
パントマイム→黙劇は調べたら訳語だったけど
クロワッサン→三日月型パンとかコンテナ→貨物収納箱は
検索してもそれらしいのが出てこない…、コレって訳語？
は、外形だけみて本質を全然理解してないな。
通い函、通函というコトバがある。
パレットは番重。
ガス → 瓦斯
ガラス → 硝子
オルフェーヴル→金細工師
穀類加工食品 ⇒シリアル
自作自演歌手 ⇒シンガーソングライター
生活素 ⇒ビタミン
防瘡袋 ⇒ルーデサック
自動体外式除細動器 ⇒AED(エーイーディー)
後天性免疫不全症候群 ⇒AIDS(エイズ)
中央処理装置 ⇒CPU(シーピーユー)
米国連邦捜査局 ⇒FBI(エフビーアイ)
重症急性呼吸器症候群 ⇒SARS(サーズ)
書ききれないのでここまで
これはなんとか定着させてくれ
しかしユビキタスを時空自在という言い換え案はひどい
> 自作自演歌手 ⇒シンガーソングライター
北朝鮮のせいで、｢自作自演｣は全く違う意味になってしまった。
新聞までが｢自作自演｣を採用し、｢狂言｣をやめた。
｢狂言だったことがわかった｣と言うと、若い世代からは｢萬斎がどうしたの｣とか言われかねない。
自作自演と狂言はニュアンスが異なると思う。
本来の｢狂言｣意味も広い。｢通し狂言｣｢狂言回し｣等、能狂言に限られない。
・エコカー【環境対応車】.....................・オートバイ【自動二輪車】
・カヌー【独木舟】....................................・ケーブルカー【鋼索鉄道】
・グライダー【滑空機】..........................・クルーザー【巡航艇】
・ゴンドラ(小船)【画舫】........................・コンバイン【収穫脱穀同時作業機】
・サイドカー【側車】.................................・スノーモービル【雪上車】
・スペースシャトル【宇宙連絡船】...・タクシー【辻自動車】
・タンカー【油槽船】.................................・タンクローリー【液体輸送車】
・トラクター【牽引車】..............................・トラック【貨物自動車】
・トレーラー【被牽引車】.......................・トロリーバス【無軌条電車】
・ハイブリッドカー【複合動力車】....・バス【乗合自動車】
...トレーラー～【牽引～】.........................ノンステップ～【無段差～】
...マイクロ～【小型～】..........................・パワーショベル【掬揚掘削機】
・フェリー【渡船】......................................・ブルドーザー【押均機】
・ヘリコプター【直上飛行機】............・ボート【短艇】
・ボブスレー【二連ぞり(＝橇)】........・モーターボート【自動艇】
・モノレール【単軌鉄道】.....................・ヨット【快速船】
・ラッセル(車)【除雪車】......................・リニアモーターカー【超電導磁気浮上式鉄道】
・レーシングカー【競走用自動車】・レッカー(車)【救難作業車】
・ロードローラー【道路輾圧機】.......・ロープウェイ【索道】
・ロケット【火箭機】
乗り物の漢字をまとめてみた
調べられるだけ調べたけどまだあるかもしれない
難読漢字で検索してて、線形誘導電動機でリニアモーターカーってのを見つけたけど
辞書引いたら、リニアモーター(電気モーターの一種)でリニアモーターカーじゃなかった
フィンランド風蒸し風呂→芬蘭風蒸風呂→サウナ
西洋式どら焼き→西洋式銅鑼焼→ワッフル
衛星都市的住宅地域→ベッドタウン
切り抜きはめ絵→切抜嵌絵→ジグソーパズル
同伴旅館→ラブホテル
古い書籍にのってたやつ↓
服装流行展示会→ファッションショー
加除自在帳簿→ルーズリーフ
貴婦人第一→レディーファースト
実用語小事典にのってた訳語(？)↓
洋風米飯料理→ピラフ
海賊料理→バイキング
警察巡回車→パトカー
現場不在証明→アリバイとかは有名だけど
こんなものにも訳語があったのかっていうのある？
たんに北欧で見て来たスモーガスボードを導入しようとして
言いにくいから「北欧っぽい」ネーミングにしたんだから
>>25
辞書の説明に海賊料理とだけのってるから漢字表記だと
おもったけどそれも微妙だしこの辞書自体もどうなんだろう
他の辞書ではバイキング料理→食べ放題料理だった
生物の訳語
指猿→アイアイ 羊駱駝→アルパカ 袋熊→タスマニアデビル
人鳥→ペンギン 天竺鼠→モルモット 小熊猫→レッサーパンダ
書き込みも少ないみたいだし
訳語とか当て字調べている人って他にいないのか
The Bouldermobile→ガンセキオープン
The Creepy Coupe→ヒュードロクーペ
The Convert-A-Car→マジックスリー
The Crimson Haybailer→クロイツェルスポーツ
The Compact Pussycat→プシーキャット
The Army Surplus Special→タンクGT
The Bulletproof Bomb→ギャングセブン
The Arkansas Chuggabug→ポッポSL
The Turbo Terrific→ハンサムV9
The Buzz Wagon→トロッコスペシャル
＜翻訳：赤塚不二夫＞
フォース→理力
ライトセーバー→電光剣
だったらしい
が好き。
disc jockey(DJ)→音盤騎手
押しつ押されつって外来語由来の言葉なのかーとおもってしまった
>「海賊料理」はまずいだろw
普通においしいけど?
訳語としてまずいって意味だとおもう
辞書に載ってるなら大丈夫なんじゃないの
マシュマロが“あるとあ菓子”と訳されてたな
漢字にすると木槿菓子となるのだろうか
これは訳語かどうかは分からないが
“アメリカ的雑音”にジャズとルビが振ってあった
・2NN http://www.2nn.jp/
・2chTimes http://2chtimes.com/
【+ニュース新着】
・2NNhttp://www.2nn.jp/latest/
・BBYヘッドラインニュース http://headline.2ch.sc/bbynews/
・unker★ http://unkar.org/r/bbynews
・2ちゃんねるDays-Plus- http://plus.2chdays.net/read/new/0/
【全板縦断勢いランキング】
・スレッドランキング http://www.bbsnews.jp/total2.html
・2ちゃんねる全板・勢いランキング★ http://2ch-ranking.net/
・2ちゃんねる勢いランキング http://www.ikioi2ch.sc/
・Read2ch★ http://read2ch.com/
【おまけ】
・2ちゃんぬる★http://2chnull.info/rand/
・ログ速★http://logsoku.com/
◎ +ニュースとは記者が立てるスレッドです。
◎ ★サイトは過去スレッド検索・閲覧対応です。
◎ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。
音節と日本語の仮名一文字は必ずしも対応しないというのはご存知という前提で言ってるけど
広めるのも目的の一つに加えるのであれば
言いやすいよう単語の音節数を少なくするのも視野に入れるべきと私は考える
ちなみに主観だけど漢字一文字の音読みは一音節に近いと思う
マッチ：早点け（はやつけ。雲伯方言から）
こういう訳語って誰が作ってんだろ
磁気記録円盤→フロッピーディスク
出典：プログレッシブ和英中辞典
無輪自動車→ホバークラフト
出典：クロスランゲージ 37分野専門語辞書
アワビタケ(鮑茸)→エリンギ
出典：eヘルシーレシピ e食材辞典
小型聴音器→イヤホン
出典：永岡書店 実用語小事典
サバクヒメギツネ(砂漠姫狐)→フェネック
出典：新訂 学習カラー百科 6 生物の世界
赤玉はルビーのことじゃないの？サファイアは青玉だったと思うけど
>>40
マッチは早付木という言い方もあるね
漢字にルビが振ってないからこれぐらいしか分からなかった
タイムズビルディング→泰晤士高楼
エッフェル塔→壹夫壹爾塔
ブロードウェイ→不羅施威
文章が全部漢字だったからもしかしたら日本の当て字じゃないのかも
日本で出版された本みたいだけど詳しい人がいたら教えてほしい
泰晤士 タイ・ウー・シー（広東語だと晤は子音だけでmと読む）
壹夫壹爾 イー・フー・イー・アル
不羅施威 プゥ・ルオ・ドゥオ・ウェイ
中国語では今はエッフェル＝艾菲爾，ブロードウェイ＝百老匯と別の音訳字を使うが
泰晤士は今でも使っている
なおその本は、奥付によると、康同荷という人（康有為の養女らしい）が
漢訳（現代中国語ではなく、擬古的な漢文訳）したもの
国外（漢字文化圏）向けか、国内のインテリ向けに体裁を整えたのかは知らない
同じ著者の本を調べてみたところ世界写真帖という本と内容がほとんど同じだった
国内向けに漢訳したものだとしたら日本でも通用する当て字ということかな
見たことない当て字も結構あったから糠喜びしてしまった…
電処→ウェブ
統一資源位置指定子→URL
出典は知らん
手直し→デバッグ 創材→ソフトウェアと訳されていた
ネットでも調べてみたが実際に使われていた訳語なのかは分からない
算譜→プログラム 作譜→プログラミング 譜包→パッケージ 算科→データ
算帖→ファイル 算体→オブジェクト 算程→プロセス 模塊→モジュール
遊標→カーソル 金物→ハードウェア 軟物、譜構→ソフトウェア
電網→インターネット 主頁→ホームページ
「算○」･･･でコンピューター関連の用語と察することができて便利かも。
こういう訳語ってどうやって調べればいいんだ?
手持ちの本にも訳語らしきものは無いし
訳語について語るスレにした方がいいかも。
ポプリを「百花香」と訳した人はセンスが良いと思う
「雑香」という訳もあるがこれだと野暮な感じがする。
動詞「糅てる＝雑多な素材を一つに調合する」から造語してみた。
スレチ
算科は算料の見間違いじゃない？
検索したかぎりでは算科は算料の間違いっぽい、あと>>50の算包も譜包
気になってパソコン関連の本をあさってみたが日本語訳はなかなか見つからないな
サウナ＝汗の間（あせのま）
ただし熊本県の公称は「酷MA萌」。 酷はクールの音訳だろうね。
探しても見つからないしデマじゃないの?
ソース知ってる人がいたら教えてくれ。
毒のことは訓読みで「ぶす」と読んでいたのでは？
見た目のブスもここから来ているのかも。
【全国順位】 8,639位 【全国人数】 およそ930人
【解説】現群馬県である上野起源とも言われる。近年、群馬県に多く、
特に桐生市に多数みられる。ブスはトリカブトの別名の附子をさす。
別スレに書こうと思った。
残念。 気づくのが遅すぎたね
朝日新聞デジタル 12月5日(土)21時25分配信
沖縄県警は５日、同県名護市辺野古の米軍キャンプ・シュワブの敷地内に侵入したとして、
沖縄平和運動センター議長の山城博治容疑者（６３）＝沖縄市海邦２丁目＝を日米安全保障条約に基づく刑事特別法違反の疑いで緊急逮捕し、発表した。
容疑を否認しているという。
山城議長は米軍普天間飛行場（同県宜野湾市）の辺野古移設に反対する運動のリーダーの一人。
名護署によると、同日午前９時４０分ごろ、米軍キャンプ・シュワブのゲート前で、
米軍への提供地を示す黄色の線を踏み越えて基地敷地に侵入した疑いがもたれている。
この日、ゲート前に座り込んで移設計画に抗議する反対派と機動隊がもみ合いになり、
２人が公務執行妨害容疑などで逮捕された。山城議長はこれに抗議する中で敷地に入って米軍の憲兵隊に拘束され、
約４時間後に名護署に引き渡されたという。
山城議長は２月２２日にもキャンプ・シュワブに入ったとして刑事特別法違反容疑で逮捕された。
その後、拘束時の映像がインターネットの動画サイトに投稿され、当時の在沖縄米海兵隊幹部が不適切に流出させたとして更迭された。
宛先不明や受取人不在などの理由で市町村に返送されるカードが増えている。
一部には返送率が全世帯の１割に達し、保管に苦慮する自治体もある。「様々な手続きをする上で大切な番号。
何とか届けたい」と、担当職員らが対応に追われている。
◆段ボール４４箱
「今日は段ボール４４箱です」
大阪市役所の一室に２７日、郵便局から返送された大量の段ボール箱が届いた。
宛先不明や受取人が不在で留め置かれていたが、７日間の保管期間が過ぎた通知カードが入っている。
大阪市では、約１４０万世帯に届ける予定で今月上旬から通知カードの配達が始まったが、
連日、数百通のカードが戻ってくる。２６日以降は返送数が１日５０００通前後に上った。
届かない原因は、留守や転居、死亡。理由すらわからないものもある。担当者２５人で１通ずつ転居や死亡の届け出の有無を確認するが、
追い付かない。市の担当者は「税金や福祉の様々な手続きを円滑に進めるためにも番号は必要なのだが……」と困惑する。
◆想定外の量
日本郵便によると、通知カードは全国５６８４万世帯に届ける予定で、１０月下旬から配達が始まった。
簡易書留で送るため、受取人不在などの場合は転送されず、郵便局で７日間保管した後、発送元の自治体に戻ってくる。
今月２６日時点で、６１・６％に当たる約３５０３万通を配達し終えたが、３・６％に当たる２０８万通が保管期間を過ぎて市町村に返送されている。
大阪府箕面市では、全世帯の９％に当たる約５１００通が戻ってきた。紛失したり、
盗まれたりすると個人情報の漏えいにつながりかねないため、鍵のついたロッカーで保管。管理に神経をとがらせる。
徳島市では７％にあたる約８０００通が戻ってきた。返送されてくるカードに備え、
保管用のキャビネット２基を確保していたが、「予想を上回る量だ」と、３基目を用意した。
話をする奴がいるけど
どうしたら出会えるのか、
逆に教えて欲しいくらい出会ったことがないんだよな
まぁ、出稼ぎのカタコト韓国人なら、
その辺にウヨウヨいるけどさｗ
寧ろこんな所でお手軽にストレスが解消できるなんて画期的でしょ！
8人（38,000円）しか応募がなかった現実
先月末の11/24から、社民党の地方若手議員からなる「社民党ユース」が
クラウドファンディングで政治資金への出資を募っている。目標金額は20万円。
しかし、募集開始から1週間以上も経っているにも関わらず、
現在までに集まったのはたったの3.8万円だ。
はじめに、出資額がどのように推移しているのかを見てもらいたい。
▼まず、こちらは現時点（12/4）の資金募集ページのキャプチャー。
8人から38,000円の出資があったことが分かる。
しかも、増えたのはたったの3,000円だけ。募集終了まで残り35日しかなく、
このペースのままでは明らかに目標額に達しない。
そもそも、一体なぜクラウドファンディングで政治資金を集めているのだろうか。
社民党ユースの山としひろ氏のブログには次のように書かれていた。
***********
現在、社民党全国連合（党本部）の財政は極めて厳しく、
社民党ユース活動のための予算確保がままならない状況です。
（中略）
そこで、党本部に予算措置を求めるばかりではなく、
クラウドファンディングを通じてユース独自の資金調達に挑戦することにしました。
そのため、党本部と関係の薄い地方若手議員の活動資金を真っ先に削減の対象にしたのだろう。
社民党ユースの政治資金集めにクラウドファンディングを使うというアイデアは良かったものの、
前述の通り、目標額達成の可能性は低い。
もしこのまま達成できなかった場合、クラウドファンディングでは「プロジェクト不成立」となり、
社民党ユースは1円も得ることができない。
ところで、今回の社民党ユースのクラウドファンディングは購入型と呼ばれるもので、
出資額に応じて以下の商品やサービスを受け取れる。
▼まず、3,000円の出資で「吉田忠智党首と社民党特製のクオカード」
もしくは「福島みずほ副党首のサインと社民党特製のクオカード」。
この毒にも薬にもならなそうな2つの特典が一番人気だ。
現時点の全出資者8人のうち6人が、これに申し込んでいる。（2人が吉田党首、4人が福島副党首）
誰も興味を示さない。これが社民党の現実なのだ。
社民党は、来年の参院選で政党要件（国会議員数5名もしくは得票率2%）を失う
可能性があると言われている。
今回の件は、社民党がそんな最悪のシチュエーションを歩む可能性が高いということを
裏付ける出来事なのではなかろうか。
※以上です。
『 秘密保護法 』 採決 → 死に物狂いで反対
『 防衛省 』 昇格法案 → 審議欠席へ
『 国民投票法案 』採決 → 大反対
『 共謀罪 』 創設案 → 猛反対
岡田 「日本も中国主導のアジア投資銀行（ＡＩＩＢ）に参加すべき」
菅氏 「沖縄は独立すればいい」発言～中国で「沖縄奪還」論が活発に
鳩山 「安倍の『中国脅威論』で日本が孤立、尖閣棚上げで日中関係良好に」
菅政権 ：尖閣での中国船衝突事件を隠蔽 & 鳩山政権：「日本の海を友愛の海にしよう」会談
中国で政権闘争中だった習近平と天皇陛下とを特例会見させて政争の具に利用されかける。
野田内閣 ：貿易協定で尖閣・竹島など領土問題を「別枠」で棚上げして日中韓ＦＴＡを推進し交渉開始
野田内閣 ：中国に配慮して日米合同の離島奪還訓練を中止させたり、
空自の曳光弾警告も禁止したりして、最後に初の領空侵犯まで許してしまう
民主党政権 「脱原発のため中国から電力輸入しよう」 「中国とレアアース代替素材を共同研究したい」
野田首相、「日中韓投資協定」妥結＝中国人が日本への入国・滞在円滑に
・ 民主党、「竹島」の事を『 独島 』と過去発言の元社民：阿部知子氏を擁立して当選させる
・ 民主：鳩山氏 「竹島問題は日本の外交的失敗。日本が歴史理解を」・・韓国で主張
・ 民主党政権、韓国へ配慮して「 竹島は不法占拠 」という自民時代の政府見解の発言できず
・ 野田首相は、韓国李大統領による竹島不法上陸を許した次の日から夏休み休暇を満喫
・ 野田首相は、韓国議員団の竹島上陸直後に「竹島単独提訴の先送り」を表明
・ 野田政権は、更に国連安保理国の投票で韓国選出を支持投票
・ 李大統領は、「日本が慰安婦問題で非誠実だから竹島上陸した」と会見
→ 野田内閣、韓国との水面下交渉で「元慰安婦に人道的補償金を支払う」と譲歩していた
スレを埋めるぐらいレスしろ低脳
まーおいおい頑張るわ
ぶっちゃけだるいんだよね
こっちも慈善事業でやってるわけじゃねえんだからさ(笑)
このスレがうざい感じになったらパッパと片しちゃうから
そん時まで待ってて
狂人の相手をしないように。
相手をしてくれてどうもありがとう(笑)
こんな狂った板の住人をやってる君も僕と一緒で狂人仲間
仲良くしよう
残念だけど狂ってるのはあなただけだろうね。
たぶん自分が一番わかってることじゃないか。
まあレベル的には俺の方が上だろうけど、同じ穴の狢であることには変わりないね
ストーカーと同じだな。勝手に主観だけ根拠なく語ってればいい。
語ろうよ
（巌谷小波の訳）
あらたな和訳を考えたり廃れていた和訳を発掘する系のスレって
今はここだけしかないの？
100～のスレッドの続きを読む