TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ホリエモンはどのくらい英語できるの？
▲米国＆英国大学院留学準備スレ PART 9▲
TOEICerスレ6
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21
50代からのTOEIC
●▲■語彙は力なり その22◆▲●
英検一級合格者のスレ
多読のすゝめ 9冊目
CNN Student News スレッド Part1
IDに英単語が出るまで(´・ω・`)するスレ5
- 83 ：
- >>82
(1) So passeth, in the passing of a day,
(2) Of mortal life the leaf, the bud, the flower,
(3) No more doth flourish after first decay,
(4) That erst was sought to deck both bed and bower,
(5) Of many a lady, and many a paramour;
(3) の Ne は、No が正しいはず。
上の (1) から (5) を、現代語でしかもごく普通の語順で書き直してみる。
As a day of mortal life passes,
the leaf, the bud, and the flower thus pass and no more flourish after first decay,
which was at first sought (in order) to decorate both the beds and bowers
of many ladies and many lovers.
俺なりの和訳：
人生の一日が過ぎ去る中で、
木の葉、つぼみ、そして花がこのようにして散っていき、
最初に衰えたあとは、もう栄えることはない。
この最初の衰えは、かつてはたくさんの貴婦人やその愛人たちの寝床と寝室との
両方を飾るために求められたのだ。
（このように訳してみたが、ちょっとわけのわからない部分がある。しかし
英語原文を俺なりに素直に解釈したら、このようにしかならない。）
（続く）
- 84 ：
- >>82 への回答の続き
passeth は、passes のこと。pass という動詞の三人称単数現在。
in the passing of a day of mortal life が一塊で、「人生の一日が過ぎ去る中で」。
so passeth とは so passes という意味だが、「このようにして過ぎ去るのだ」という意味。
その主語は、the leaf, the bud, (and) the flower だ。その主語が複数なのに
なぜ so passeth (= so passes) と三人称単数になっているかというと、
昔（少なくとも400年くらい前までのイギリス）では、主語が複数であっても、そのあとの
動詞を単数で受けることがよくあったことと関係していると思う。少なくとも Shakespeare では
主語が複数なのにそのあとの動詞が単数ということはよくある。
first decay, のあとにある that とあるのは、その that が関係代名詞であり、その前の
both bed and blower を先行詞としているはず。
many a lady は many ladies のことで、many a paramour は many paramours という意味。
(3) の doth は does のこと。その主語は (2) の the leaf, the bud, and the flower だ。
(5) の of many a lady and many a paramour を受けているのが (4) の bed and bower だが、
現代語（しかも散文）であれば、the beds and bowers となろう。
●▲■語彙は力なり その22◆▲●
多読オンリーVS単語帳
【英語学習】ＴＥＤについて語るスレ【世界最先端】
weblioｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【ENGLISH】-Forest-
多読のすゝめ 9冊目
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 40
【瞬間英作文ドリル】Part 2
アルク ヒアリングマラソン
TOEIC８００点以上で英語喋れないやつｗｗｗ
--------------------
前スレ ゴー宣道場 116
再販希望★日清カップライス
【PS4/XB1】No Man's Sky /ノーマンズスカイ 51億光年
自衛隊がガンダムを実戦配備
コテ雑inﾗｳﾝｼﾞｸﾗｼｯｸ part219
従軍慰安婦問題 決議にに賛成した長岡京市議を応援するスレ
■ 佐々木莉佳子・伊勢鈴蘭 ■ 『AI・DOLプロジェクト』【第４３回】 お買い物事情も激変ＡＩが自動で価格決定 ■ ﾅﾚｰｼｮﾝ道重さゆみ ■
【サミー】CR偽物語 22
【県庁】大分県内の公務員【市役所】
Fate/Grand Order まったりスレ3711
【テレビ】＜アンミカ＞女優の唐田えりかの“匂わせ不倫”に激怒！「挑発的で優越感に浸っている」
ドケチのカリスマ 薬丸裕英
【悲報】松井珠理奈さん総選挙後のヤバすぎるインタビューを拡散されてしまう★219
カラオケアプリsmule★52
☆★★中国の軍事力について語ろう
低価格エンジンオイル Part79
【外圧ktkr】消費税率、30年まで15％に 来日中のIMF ゲオルギエワ専務理事
【@Sycom】サイコム -Part.209-【BTOショップ】
ラーメン二郎 ひばりヶ丘駅前店26
WordPress（ワードプレス）その27
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼